(Đã dịch) Zombie Tận Thế: Ta Cầu Sinh Lộ - Chương 464: Đơn vị ký túc xá
Lúc trời sẩm tối, Tần Mục Dương và mọi người cùng đoàn theo chân hội trưởng về tới doanh trại của họ.
Suốt dọc đường, hội trưởng cứ líu lo kể đủ thứ chuyện với Tần Mục Dương, thậm chí còn hỏi cả tên, nhà cửa, năm sinh tháng đẻ của mọi người.
Vì trong lòng còn chút áy náy, Tần Mục Dương gần như hỏi gì đáp nấy, đối với hội trưởng, cậu ta có cảm giác như đang chiều chuộng một người anh cả vậy.
Thực tế, hội trưởng lớn hơn Tần Mục Dương đến hai tháng, nhưng biểu hiện của anh ta thì… thật khó mà hình dung!
Tần Mục Dương cảm thấy đôi khi anh ta giống một đứa trẻ ngây ngô.
Điều này cũng có một chút lợi điểm, mọi suy nghĩ của anh ta đều hiện rõ trên mặt, khiến Tần Mục Dương không cần lo lắng anh ta sẽ giấu giếm bất kỳ ý đồ gì.
Dù lòng mang áy náy, Tần Mục Dương vẫn không hề buông lỏng cảnh giác.
Giờ đây, Tần Mục Dương biết hội trưởng tên là Mã Trí Cao, và trong lòng cậu ta cảm thấy vô cùng khó chịu.
Cái tên này và con người này, hoàn toàn là hai thái cực khác biệt!
Mã Trí Cao rất phấn khích chỉ tay vào một bức tường viện cuối con đường, reo lên: "Chính là bên kia, đó là doanh trại của chúng ta đó!"
Dưới ánh hoàng hôn, từ xa Tần Mục Dương nhìn thấy một khu nhà ba tầng, tường rào đã cũ, cổng sắt lớn, trước cửa còn trồng hai cây cổ thụ không rõ tên.
Đây là kiểu ký túc xá tập thể ngày xưa, hồi bé Tần Mục Dương từng ghé thăm nhà một bạn học và còn rất ghen tị vì họ được ở trong những căn nhà lầu như thế này.
Giờ đây nhìn lại, tòa nhà này trông thật lạc lõng giữa những kiến trúc khác trong thành phố.
Nơi đây không có những ô cửa sổ lớn, không có tiện nghi hoàn hảo đồng bộ, cũng chẳng có gạch lát mới tinh tươm, nhưng sau thảm họa tận thế, nó lại trở thành chốn ẩn náu an toàn của những ngôi nhà trống không người.
Mã Trí Cao kể, sau khi zombie bùng phát, chính phủ đã kêu gọi mọi người di chuyển đến các khu vực an toàn. Thời điểm đó, một vài quảng trường quanh căn cứ tị nạn được xem là an toàn, nhưng nhiều người vẫn cho rằng tình hình chưa đến mức quá nghiêm trọng nên vẫn ở lại nhà mình.
Đặc biệt là những người vừa mua nhà trong nội thành, làm sao họ nỡ bỏ căn nhà mới của mình, thứ còn quan trọng hơn cả mạng sống.
Họ thà chết trong chính căn phòng của mình, chứ không muốn bỏ nhà cửa để sống trong lều bạt, ngủ vật vạ ngoài trời hay chung đụng với người lạ.
Ngược lại, những người có điều kiện sống khó khăn hơn, kiểu như sống trong các khu ký túc xá tập thể, lại nhanh chóng hưởng ứng lời kêu gọi, rời bỏ nơi ở của mình để đến các quảng trường gần căn cứ tị nạn.
Khi Mã Trí Cao và đồng đội tìm thấy nơi này, đây là sân viện duy nhất không có zombie, không có thi thể, hoàn toàn sạch sẽ.
Những người ở đây đều rút lui trong yên bình, chứ không phải bị buộc phải rời đi hay biến thành zombie.
Mã Trí Cao rất đắc ý nói: "Đây là nơi tôi tìm ra đấy!"
Tần Mục Dương cũng hùa theo khen vài câu.
Có người đang đứng đợi ở cổng lớn, vừa thấy Mã Trí Cao dẫn Tần Mục Dương và mọi người trở về, liền lập tức kéo cửa ra đón.
Bên trong sân, chiếc xe Jeep quân dụng vừa rồi đang đậu, Giang Viễn Phàm và mọi người đang giúp nấu cơm ở một góc sân.
Tại góc sân ấy, một chiếc nồi sắt lớn đang bốc khói nghi ngút, bên dưới là những tảng than đá cháy đượm.
Mã Trí Cao cười hả hê chỉ vào đống than đá bên dưới, nói: "Thành phố này thì không bao giờ thiếu cái thứ này, tiếc là không thể đốt trong nhà, nguy hiểm lắm."
Họ mỗi ngày nấu cơm cho mười mấy người, cần đốt một lư���ng lớn than đá, nếu làm trong nhà thì rất dễ bị ngộ độc khí gas, vì vậy họ luôn nấu ở bên ngoài.
Giang Viễn Phàm và mọi người thực ra chẳng giúp được gì nhiều, thế nhưng cũng lảng vảng quanh đó, tựa hồ sợ người khác nói họ ăn bám, chẳng làm gì cả.
Tần Mục Dương cũng vậy, vừa vào sân đã có cảm giác ăn nhờ ở đậu, hận không thể lập tức đi đốn một gánh củi.
Trước đây, họ cũng từng ghé vào các doanh trại khác, nhưng những nơi đó đều có người quản lý rõ ràng, có quy định cụ thể bằng văn bản về việc phải làm gì để được gì.
Còn doanh trại này, khi mới vào lại có cảm giác như đến nhà bạn chơi, vô cùng không chân thực, không làm gì đó thì trong lòng thấy không thoải mái.
Tần Mục Dương chậm rãi ngồi xổm xuống cạnh Giang Viễn Phàm, thấp giọng hỏi: "Lão Giang, có phải trong lòng cậu đang áy náy, nên mới vờ bận rộn đó hả?"
Giang Viễn Phàm chắc chắn trong khoảng thời gian này đã nắm rõ tình hình doanh trại, cũng như tính nết của những người ở đây.
Một người hiếm khi tỏ ra ngượng nghịu như anh ta mà lại vờ bận rộn ở đây, tự chuốc lấy sự khó chịu, Tần Mục Dương kết luận anh ta cũng giống mình, lòng đang mang áy náy.
Người đề xuất cho Mã Trí Cao và đồng đội leo lên xà nhà để dụ zombie lúc trước rất có thể chính là Giang Viễn Phàm!
Giang Viễn Phàm lúc ấy dù đã nói rằng đối phương dù có biết họ đang bị lợi dụng thì cũng chẳng còn cách nào khác.
Thế nhưng trong lòng mình nghĩ gì thì bản thân vẫn là người rõ nhất.
Giang Viễn Phàm hiện tại cả người không thoải mái, chỉ muốn làm gì đó để chuộc lỗi, nhưng anh ta lại chẳng biết làm gì, cứ đi tới đi lui "đánh xì dầu" ở một bên, cuối cùng bị mấy nữ sinh đang nấu cơm xua đuổi, chê anh ta làm ảnh hưởng đến mọi người.
Tần Mục Dương đi đến tìm Giang Viễn Phàm cũng nhận được sự đối xử tương tự, bị đuổi thẳng cổ!
Hai người có chút ngượng ngùng đi sang một góc sân khác ngồi xổm nói chuyện phiếm, còn Cao Phi và những người khác thì ngược lại, như đã quen thân, nhanh chóng làm quen với mọi người, đi khắp nơi tham quan, trò chuyện rôm rả.
"Cậu thấy những người này thế nào?" Tần Mục Dương hỏi Giang Viễn Phàm.
Giang Viễn Phàm đến đây trước cậu ta, chắc chắn đã quan sát được không ít điều.
"Những người này tương đối đơn thuần. Họ luôn sống trong căn cứ tị nạn, cú sốc lớn nhất mà họ từng phải chịu là sự phản bội của những người ngoại quốc kia." Giang Viễn Phàm nói tiếp: "Họ không có ý xấu, năng lực cũng không kém, chỉ là thiếu kinh nghiệm.
"Cái anh Mã Trí Cao đó, anh ta vốn không phải là hội trưởng hội học sinh gì cả. Mưa Nhỏ kể, lúc đó người dẫn dắt họ ra ngoài là hội trưởng hội học sinh thật sự, anh ấy rất được mọi người tôn trọng nhưng đã hy sinh. Trước khi hy sinh, anh ấy đã dặn Mã Trí Cao, giao chức vụ hội trưởng hội học sinh này cho anh ta, để anh ta dẫn dắt mọi người sống sót."
"Vị hội trưởng thật sự kia biết Mã Trí Cao đặc biệt lương thiện, có một sức mạnh giúp gắn kết mọi người lại với nhau. Hơn nữa, Mã Trí Cao có vẻ rất thích được người khác dỗ dành. Vì thế, anh ta đã vui vẻ nhận lời hội trưởng, trở thành hội trưởng mới."
"Anh ta cũng xác thực đã làm đúng những gì mình đã hứa, trước đây đội ngũ suýt chút nữa tan rã, tất cả đều nhờ anh ta đứng ra hòa giải mọi chuyện."
Nghe đến đó, Tần Mục Dương không kìm được liếc nhìn Mã Trí Cao, phát hiện anh ta đang mong ngóng nhìn chằm chằm chiếc nồi sắt lớn, đồng thời còn đang bị xua đuổi.
Trong một số chuyện, anh ta có đãi ngộ cũng chẳng khác gì Tần Mục Dương và mọi người.
Tần Mục Dương đang định cùng Giang Viễn Phàm thảo luận về việc có nên hợp tác với họ để xử lý đám người ngoại quốc kia hay không thì Mưa Nhỏ lại chạy tới gọi họ vào ăn cơm.
Trong sân viện có một nhà ăn, mười tám người của Mã Trí Cao cộng thêm mười hai người bên Tần Mục Dương, vừa vặn ba mươi người, khiến một nhà ăn không quá lớn trở nên đông nghịt, vô cùng náo nhiệt.
Tần Mục Dương nhìn thấy chàng trai tên Trần Kỳ, định bụng đến hỏi thăm về việc cậu ta giám sát doanh trại của người ngoại quốc.
Trần Kỳ lại liếc nhìn xung quanh, lớn tiếng hỏi: "Sao không thấy Khâu Gia Tề đâu?"
Chỉ một thoáng, những người vốn đang trò chuyện đều lập tức im lặng.
Có người kể cho cậu ta nghe về việc Khâu Gia Tề đã hy sinh như thế nào, Trần Kỳ không kìm được liên tục thở dài.
Còn Tần Mục Dương thì lòng càng thêm dày vò, cậu ta lén lút quan sát Giang Viễn Phàm, phát hiện biểu cảm của Giang Viễn Phàm cũng rất khó chịu.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện và giữ bản quyền bởi truyen.free.