(Đã dịch) Zombie Tận Thế: Ta Cầu Sinh Lộ - Chương 536: Kề cận cái chết
Phía sau tạm thời không có nhiều nguy hiểm. Ở phía trước, phương pháp tác chiến của Tiểu Lộ và đồng đội trùng khớp với Cao Phi và nhóm của anh ta. Tuy nhiên, vì vũ khí trong tay khác nhau nên có một chút khác biệt nhỏ.
Tiểu Lộ và Tề Minh dùng dao găm đối phó những con Zombie xông tới ở phía trước, trong khi hai chiến hữu phía sau giơ dao găm, chờ đợi như những người máy. Tiểu Lộ và Tề Minh xử lý hai con Zombie xong, họ sẽ ngồi xổm xuống. Đồng đội phía sau lập tức ra tay xử lý hai con Zombie khác. Sau đó, Tiểu Lộ và Tề Minh đứng dậy, tiến lên một bước, lại xử lý hai con Zombie rồi ngồi xổm xuống, để đồng đội phía sau tiếp tục ra tay. Cứ thế, họ lặp đi lặp lại.
Vậy mà, trong lúc đối phó Zombie, họ còn từng chút từng chút dịch chuyển về phía trước.
Lý Minh Xuyên đứng giữa đội hình, nhìn động tác của Tiểu Lộ và đồng đội mà có chút dở khóc dở cười. Anh không thể nhúng tay vào giúp đỡ, chỉ có thể chiếu đèn pin cho mọi người, đồng thời nhắc nhở về những nguy cơ bất ngờ.
Zombie hai bên cũng rất đông, họ đã chiến đấu chừng mười phút mà dường như không thấy hồi kết.
Mực nước dưới chân càng ngày càng sâu, đã từ mu bàn chân lên đến mắt cá chân, rồi từ mắt cá chân lên đến bắp chân. Dòng nước bắt đầu ảnh hưởng đến sự thăng bằng của họ, khiến việc tiến lên vô cùng khó khăn. Đôi khi, họ không giữ được thăng bằng, phải vịn vào tường.
Những con Zombie bị Tiểu Lộ và đồng đội xử lý vẫn còn cản bước tiến của họ. Chất nhầy ghê tởm từ xác Zombie chảy ra, rồi theo dòng nước bám vào chân mọi người.
Lý Minh Xuyên liên tục hỏi mọi người xem chân có bị thương không, đồng thời nhấn mạnh rằng khi di chuyển phải cẩn thận, tuyệt đối không được để chân bị thương. Nếu ai đó bị thương ở chân, phải nói ra để đồng đội cõng đi trong dòng nước.
Mọi người trầm mặc tiến lên, xử lý Zombie, theo sát đội ngũ, giữ vững thăng bằng.
Cao Phi vốn là người hay cười đùa, lúc này cũng không thể không nghiêm túc, hoàn toàn không còn tâm trí để đùa cợt. Ai nấy đều dần kiệt sức. Những người cõng thương binh đã sớm kiệt sức. Những người đối phó Zombie ở hai đầu cũng đã đau nhức tay chân. Không một ai cảm thấy dễ chịu.
Chỉ có những con Zombie kia, vẫn không biết mệt mỏi mà lao tới. Cái c·hết của đồng loại cũng không thể khơi gợi nỗi sợ hãi hay kinh hoàng trong chúng. Chúng sẽ mãi mãi chỉ bị hấp dẫn bởi mùi huyết nhục, không hề hoảng loạn, không hề lùi bước.
"Không thể chịu đựng thêm nữa." Trần Kỳ thở dài. "Tôi thật sự lo lắng mình sẽ không vác nổi Vương Uy, để cậu ấy trượt xuống nước mất."
Vương Uy có rất nhiều vết thương trên người, Trần Kỳ liên tục cố gắng không để cơ thể cậu ấy tiếp xúc với dòng nước bẩn chảy dưới chân. Hành động này khiến cơ bắp toàn thân Trần Kỳ căng thẳng, rất nhanh trở nên mệt mỏi rã rời. Nhưng anh vẫn cố gắng gồng mình, cõng Vương Uy. Tuy nhiên, anh biết mình sắp không chịu đựng nổi nữa nên đã nói ra.
Trần Kỳ và Từ Đông vừa lên tiếng, hai đồng đội của Tiểu Lộ cũng khẽ nhíu mày. Thân phận của họ không giống, ngay cả khi mệt mỏi, họ cũng cố gắng chống chịu, không hé răng than vãn, không muốn làm xao nhãng tinh thần mọi người. Những người như họ, thà rằng kiệt sức mà gục xuống cống ngầm còn hơn mở miệng nói một lời từ bỏ.
Lý Minh Xuyên xoa trán, gạt đi những giọt nước bắn vào, có chút bất đắc dĩ. "Mọi người đều mệt mỏi lắm rồi phải không?" Anh nói. Không một ai trả lời, nhưng anh hiểu tất cả, họ đã đang vật lộn ở ranh giới sinh t·ử.
Tốc độ tiến lên rất chậm chạp, Zombie thì giết mãi không hết, mà Zombie lại ở cả phía trước lẫn phía sau, khiến ai nấy cũng đều rã rời. Không chỉ việc giết Zombie khiến họ mệt mỏi rã rời, mà hiện tại đã là đêm khuya, họ đáng lẽ phải được ngồi xuống nghỉ ngơi trong doanh trại, uống chút nước, ăn chút đồ ăn, rồi ngủ một giấc thật ngon.
Có lẽ phát hiện bầu không khí không đúng, Cao Phi động não, nói một câu châm chọc không đúng lúc, nhằm mục đích làm mọi người nhẹ nhõm hơn một chút.
"Cố gắng lên nào mọi người, thuyền đến đầu cầu rồi sẽ tự khắc nặng nề hơn thôi. Chúng ta đâu phải là không có đường để đi, thật ra vẫn còn một con đường c·hết đấy."
Nếu là bình thường, Cao Phi nói vậy chắc chắn sẽ có người đấu võ mồm với anh ta, hoặc ít ra cũng sẽ hùa theo mà cười. Nhưng hôm nay, màn tấu hài của anh ta thất bại thảm hại, đến mức chính anh ta cũng cảm thấy uể oải.
Tiếng sấm vẫn đang kéo dài, mưa cũng vẫn đang trút xuống. Nước trong đường cống ngầm dần dần đã dâng lên đến đầu gối của họ. Cứ tiếp tục như vậy, ngay cả khi không bị Zombie nghiền c·hết, họ cũng sẽ bị nước nhấn chìm đến c·hết.
Nếu nước lại dâng cao hơn nữa, họ căn bản không thể tiến lên thêm nữa, thậm chí sẽ bị dòng nước đẩy lùi về phía sau, càng có khả năng mất thăng bằng, bị dòng nước cuốn ngược lại.
Chưa kể đến bao nhiêu thứ bẩn thỉu trong dòng nước này, chỉ riêng virus Zombie trong nước thôi cũng đủ khiến họ gặp họa rồi. Nếu cuối cùng bản thân lại bị nhấn chìm đến c·hết trong đường cống ngầm này, thì thật quá vô ích.
Khổ sở lắm mới sống sót từ khi Zombie bùng phát đến giờ, lẽ nào lại là để c·hết trong cái đường cống ngầm đen ngòm, ghê tởm này sao? Đoạn cống thoát nước mà Cao Phi từng hết lời khen ngợi là sạch sẽ gọn gàng ở phía trước, giờ đây đã trở nên cực kỳ ghê tởm.
Trong nước lềnh bềnh xác Zombie, mặt nước đầy rác rưởi và chất nhầy khiến người ta khó chịu. Cao Phi thở dài.
Ầm ầm —— Lại một tiếng sấm rền vang trên đầu họ. Họ rõ ràng đã tới gần cửa ra cống thoát nước, rõ ràng có thể nghe thấy âm thanh bên ngoài rõ hơn. Thậm chí cả tiếng mưa ào ào trút xuống, giờ đây nghe như thể đang trực tiếp đổ lên đỉnh đầu mình vậy.
Nhưng dù thế nào, họ cũng không thể nhanh chóng xử lý hết số Zombie trước mắt rồi tìm được lối ra cống thoát nước. Có lẽ, tiến vào cống thoát nước là một lựa chọn sai lầm. Trong tình thế lúc đó, nếu không vào cống thoát nước thì còn lựa ch���n nào khác sao?
Ầm ầm —— Điều tuyệt vọng nhất là phải c·hết trước khi bình minh ló dạng. Rõ ràng cảm thấy hy vọng ngay trước mắt, nhưng dù thế nào cũng không thể vượt qua. Cái c·hết như vậy sẽ khiến người ta không cam tâm, sẽ khiến người ta tiếc nuối ngay cả trong giây phút cuối cùng nhắm mắt.
Rõ ràng chỉ kém như vậy một chút, rõ ràng chỉ kém một chút là có thể sống sót. . .
Ầm ầm —— "Thiểm điện!" Tiếng của Lý Minh Xuyên vang lên cùng lúc với tiếng sấm. Đồng thời, mọi người đều thấy Lý Minh Xuyên chỉ tay về phía trước không xa. Nơi đó, họ nhìn thấy một vệt sáng yếu ớt chợt lóe lên. Đó là ánh sáng từ tia chớp xuyên qua song sắt của nắp cống thoát nước chiếu vào.
Họ cũng nhìn thấy những con Zombie dày đặc phía trước. Quả nhiên đó là cửa ra cống thoát nước, chỉ còn không đến mười mét khoảng cách, chỉ cần cắn răng là có thể đến được. Nhưng bầy Zombie dày đặc kia... Thật sự còn có thể được sao? Tiểu Lộ siết chặt bàn tay đang hơi đau rát vì dao găm.
Thoạt nhìn chỉ có mấy mét khoảng cách, nhưng giờ phút này tựa như cách biệt nghìn trùng. Tiểu Lộ khẽ cắn môi, nghĩ rằng dù thế nào, chung quy cũng phải đưa an toàn được một, hai người đi qua. Dù sao cũng phải có một người sống trở về, báo cáo vị trí chiếc xe đã bị kẹt!
Lúc này, Tiểu Lộ nghe thấy tiếng của Lý Minh Xuyên. "Dùng súng!"
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, được tạo ra bằng sự tận tâm và chuyên nghiệp.