(Đã dịch) Zombie Tận Thế: Ta Cầu Sinh Lộ - Chương 537: Chạy thoát
Thật tình, Tiểu Lộ suýt nữa quên mất là họ đã mang theo súng từ đầu.
Trên suốt chặng đường, nhiều lần Tiểu Lộ muốn dùng súng, nhưng Lý Minh Xuyên đều từ chối vì lo tiếng súng sẽ thu hút thêm zombie. Đến tối, họ cũng vào trong phòng, cơ hội dùng súng lại càng không có.
Mãi đến khi vào cống thoát nước, Tề Minh vì tình huống khẩn cấp đã bắn mấy phát, nhưng căn bản chẳng có tác dụng gì. Không bắn trúng chỗ hiểm của zombie thì với chúng mà nói chẳng thấm vào đâu, e rằng còn chẳng nguy hiểm bằng một vết muỗi đốt đối với con người.
Lúc này, khi Lý Minh Xuyên bảo dùng súng, Tiểu Lộ vẫn còn đôi chút hoang mang. Nơi đây chật hẹp như vậy, hơn nữa lại rất tối tăm, dùng súng liệu có làm tổn thương đồng đội không, liệu có bắn trúng điểm yếu của zombie được không?
Lý Minh Xuyên dường như đoán được suy nghĩ của Tiểu Lộ, anh giải thích: "Mấy con zombie này có chiều cao xấp xỉ nhau, các cậu chỉ cần nhắm bắn cùng một độ cao là được rồi. Chỉ còn vài mét cuối cùng thôi, bây giờ không dùng súng, chúng ta có thể sẽ bỏ mạng tại đây cả đời. Cái gì đáng làm, cái gì không, tôi nghĩ các cậu hiểu rõ."
Lời nói của Lý Minh Xuyên đã thức tỉnh Tiểu Lộ. Đúng vậy, bây giờ không dùng súng, chỉ còn nước chết!
Anh hắng giọng một tiếng, dẫn Tề Minh cùng mọi người tiến lên một bước, lớn tiếng ra lệnh: "Toàn thể chú ý! Nhắm bắn! Xạ kích!"
Lệnh vừa dứt, bốn người đồng thời nổ súng.
Trong khoảnh khắc đó, toàn bộ đường cống ngầm vang vọng tiếng nổ liên hồi. Tất cả mọi người cảm thấy tai đau nhói, dường như chẳng nghe thấy gì nữa, nhưng lại cảm nhận được không khí rung động dữ dội, những tiếng vang chói tai vọng lại lúc gần lúc xa.
Đám zombie phía trước ngã rạp từng mảng, khói bụi mù mịt bao trùm cống thoát nước, kèm theo cái nóng bỏng và mùi đặc trưng của đạn khi xé gió.
Cao Phi và đồng đội đứng phía sau, một mặt chịu đựng tiếng nổ ầm ĩ chói tai bên tai, một mặt phải vung ống thép trong tay để đối phó đám zombie phía sau đang trở nên điên loạn vì tiếng súng dữ dội.
Tiếng súng kéo dài chưa đến hai phút, toàn bộ đường cống ngầm ngập tràn khói bụi xám xanh, tầm nhìn chỉ còn vài mét.
Tất cả mọi người cảm thấy tai mình ù đi, giống như tiếng ve cuối hè rít lên bên tai không ngừng.
Cao Phi hét lớn khản cả cổ: "Thế nào? Zombie phía trước xử lý xong chưa?"
Kết quả là anh phát hiện cổ họng mình đã đau rát, đến chính mình còn chẳng nghe thấy tiếng mình nói, huống hồ là người khác. Anh không dám quay đầu nhìn tình hình bên kia, đám zombie trước mặt quá điên cuồng, anh căn bản không dám phân tâm.
Một lát sau, anh cảm thấy có người vỗ vai mình, có vẻ như ra hiệu anh lùi lại. Anh quay người nhìn thấy Tiểu Lộ và Tề Minh với súng trên tay tiến lại. Họ đã xử lý phần lớn zombie phía trước, giờ muốn quay lại giúp Cao Phi cùng đồng đội thoát khỏi đám zombie phía sau.
Cao Phi và đồng đội lập tức hiểu ý, nhanh chóng dạt sang hai bên, để Tiểu Lộ và nhóm của mình giương súng nhắm thẳng về phía sau. Còn Cao Phi, dẫn theo Lương Đông Thăng, Trương Cẩn và Hạ Cường, chen lên phía trước để dọn dẹp những con zombie may mắn sống sót sau trận mưa đạn vừa rồi của Tiểu Lộ và đồng đội.
Lý Minh Xuyên cùng Julie ngay khi Tiểu Lộ và đồng đội ngừng bắn đã lao lên. Một tràng xạ kích của Tiểu Lộ và nhóm của anh quả thực đã tiêu diệt phần lớn zombie, chỉ còn lại số ít zombie quá cao hoặc quá thấp may mắn thoát chết. Cũng may loại zombie này là số ít, sẽ không còn tạo ra mối đe dọa lớn như vừa nãy. Huống hồ xác chết zombie nằm đầy đất, tay chân cụt lìa, còn cản bước tiến công của lũ zombie. Zombie không giống loài người biết phán đoán địa hình, biết tránh vật cản, chúng chỉ biết đâm đầu tiến tới.
Khi tiếng xạ kích phía sau vang lên, Cao Phi và đồng đội cũng bắt đầu dốc sức thanh lý những con zombie còn sót lại phía trước.
Miệng cống thoát nước có nắp chắn ở ngay trước mắt. Họ thoáng thấy ánh chớp lóe lên liên tục từ bên ngoài hắt vào, và cả tiếng nước chảy xối xả từ bên ngoài tràn vào. Điều kỳ lạ là trong tai họ chỉ có tiếng ù ù, chẳng nghe thấy bất kỳ âm thanh nào khác xung quanh.
Cao Phi bất chấp tiếng gào thét, tiếng giết chóc của mình, cảm thấy như trút được gánh nặng, và cũng có một cảm giác thoát chết.
Cuối cùng, họ chiến đấu đến ngay dưới miệng cống thoát nước có nắp đậy.
Cao Phi ngay lập tức leo lên chiếc thang thép dọc theo vách giếng, dùng sức đẩy mạnh nắp cống thoát nước, rồi thò đầu ra ngoài xem xét.
Nước bỗng nhiên vọt xuống, tưới ướt sũng toàn thân anh. Trong ánh chớp lập lòe, anh nhìn thấy vị trí hiện tại của họ.
Nơi này là ven một con đường lớn, trên đường phố có vài ba zombie đang vật vờ. Bởi vì mưa như trút và sấm chớp ầm ầm, những con zombie này dường như khá hoang mang, cứ đi vòng quanh, không tìm thấy hướng đi. Cũng có thể tiếng súng dưới lòng đất đã làm phiền chúng, dẫn đến việc chúng chỉ quanh quẩn tại một chỗ.
Cao Phi gọi vọng xuống: "Tôi đã ra ngoài! Cảm giác thật tuyệt!"
Chợt nhận ra mình vẫn không nghe thấy tiếng mình nói, chỉ còn tiếng ù ù trong tai, anh mới rụt đầu lại, ra hiệu cho người phía sau rằng bên ngoài đã an toàn, rồi bản thân bò ra trước.
Anh rất nhanh bò từ dưới cống thoát nước ra ngoài, lên đến mặt đường. Mưa vẫn ào ạt trút xuống, nhưng anh lại thấy mọi âm thanh xung quanh thật kỳ lạ.
Nhanh chóng quan sát một lượt xung quanh, Cao Phi ngồi xổm xuống giúp đồng đội phía dưới bò lên. Đầu tiên là Lương Đông Thăng, sau đó là hai tay súng, rồi đến Lý Minh Xuyên và mọi người.
Lý Minh Xuyên vừa lên đến mặt đất, chân liền mềm nhũn, trực tiếp ngồi sụp xuống đất. Anh đã kiệt sức từ lâu. Sau khi ngã bị thương và chạy thục mạng cả nửa ngày, vừa rồi còn ra tay hỗ trợ tiêu diệt zombie, giờ thì anh ta hoàn toàn không chống đỡ nổi nữa.
Cao Phi nhớ tới cái đêm họ tấn công ngôi trường tiểu học chứa người nước ngoài, cũng là một đêm mưa như vậy. Tần Mục Dương cũng đã cố gắng đi rất xa, nhưng cuối cùng cũng kiệt sức mà gục xuống trong mưa.
Anh nhanh chóng cõng Lý Minh Xuyên lên lưng. May mà Lý Minh Xuyên vẫn còn tỉnh táo, trên lưng Cao Phi vẫn hỏi: "Tiểu Lộ và nhóm của cậu đâu, lên chưa?"
Đáng tiếc là không ai nghe thấy anh nói gì, bởi vì trong tai mọi người lúc này vẫn đang ù.
Tiểu Lộ và đồng đội dùng súng trong tay quét sạch đám zombie bám sát phía sau, rồi ngay lập tức quay người bỏ chạy. Thể chất của họ quả thực không giống những người khác, dù đã cực kỳ mệt mỏi, vậy mà vẫn còn sức để chạy. Chẳng còn một viên đạn nào trong tay, không chạy cũng không được!
Bốn người đến chỗ miệng cống thoát nước, xếp hàng lần lượt bò ra, sau đó nằm vật ra đường thở hổn hển. Nước mưa tạt vào mặt họ, họ thậm chí há miệng uống từng ngụm lớn. May mắn những hạt mưa này đủ sạch, không những giải tỏa cơn khát khô cổ họng, mà còn gột rửa cơ thể đầy vết bẩn của họ.
Cao Phi định đưa ra một ý kiến, chỉ huy bước tiếp theo, nhưng thấy mọi người chẳng nghe được gì, đành phải đặt Lý Minh Xuyên từ lưng mình sang lưng Lương Đông Thăng, rồi tự mình bắt đầu ra hiệu bằng tay chân. Anh ta có năng khiếu đặc biệt về khoản này, dù trông như đang múa may quay cuồng, nhưng mọi người vẫn hiểu ý anh ta. Rời khỏi đây, tìm một chỗ qua đêm, mọi người cần nghỉ ngơi và lấp đầy bụng đói!
Đây chính là ý của Cao Phi.
Họ theo sau Cao Phi, đi được nửa con phố, cuối cùng tìm thấy một cửa hàng an toàn, trèo qua cửa sổ vào bên trong. Lúc này, mọi người mới thực sự cảm thấy mình đã thoát nạn. Lúc này, tiếng ù trong tai mới dần biến mất, mọi người mới có thể nghe thấy tiếng nhau nói. Như vừa bò được về thế giới loài người.
Bản dịch này được tạo ra và bảo vệ bởi truyen.free, xin cảm ơn.