(Đã dịch) Zombie Tận Thế: Ta Cầu Sinh Lộ - Chương 544: Truyền thụ kinh nghiệm
Sau khi chia sẻ thêm với Giang Viễn Phàm một số kiến thức chuyên môn, Lưu Tử Vi mới quay sang bận rộn với công việc của mình, để Giang Viễn Phàm đi nghỉ ngơi trước một lát.
Giang Viễn Phàm trở về lều của mình để thăm Tần Mục Dương. Vừa đặt chân vào, anh đã nghe thấy tiếng trò chuyện rộn ràng từ phía sau lưng, ngoảnh lại đã thấy Cao Phi cũng vừa bước vào.
"Nhiệm vụ hoàn thành viên mãn!" Cao Phi vừa vào lều đã vội vàng cất tiếng báo cáo.
Trải qua một đêm gian khổ, Cao Phi và đồng đội đã thành công đưa Vương Uy cùng những người khác trở về trường tiểu học ngay sáng nay. Những người bị trọng thương đương nhiên được đưa đến chỗ Ngô Thụy để điều trị, Lý Minh Xuyên cũng nằm trong số đó. Những người bị thương nhẹ thì ở lại lều, Chu Dã và Giang Viễn Phàm phụ trách khử trùng và băng bó giúp mọi người.
Biết Giang Viễn Phàm đang học theo Ngô Thụy và còn ôm về một chồng tài liệu dày cộp mà anh ta không hiểu gì, Cao Phi không khỏi cảm thán: "Thiên Đường có lối không đi, biển học vô bờ khổ làm thuyền à! Bội phục bội phục!"
Giang Viễn Phàm và Chu Dã đều nói là học theo Ngô Thụy, mà không hề nhắc đến Lưu Tử Vi. Bởi vì họ đã hứa sẽ giúp cô ấy giữ bí mật này. Nhưng Tần Mục Dương dường như đã biết điều gì đó; chỉ cần nhìn biểu cảm của Giang Viễn Phàm là đủ để anh ấy hiểu rằng Tần Mục Dương đã biết tất cả. Biết tất cả mọi chuyện, anh ấy chỉ là không nói ra, vì anh ấy hiểu rõ điều gì nên nói và điều gì không.
Trong lúc Chu Dã và Giang Viễn Phàm đang bận rộn xử lý vết thương cho mọi người, Cao Phi ngồi trên ghế cạnh đó, bắt đầu tường thuật lại quá trình giải cứu của họ. Tự nhiên là anh ta kể sao cho thật khoa trương, thật mạo hiểm. Tuy nhiên, Cao Phi chưa bao giờ nhận hết công trạng về mình; một mặt khoe khoang mình dũng mãnh thế nào, mặt khác cũng không quên ca ngợi đồng đội tài giỏi ra sao.
Ngay khi anh ta đang nói đến nước bọt văng tung tóe, Lưu Tử Vi vén rèm cửa bước vào.
"Các người chen chúc đông đúc trong một cái lều vải thế này làm gì, vừa ngột ngạt vừa bốc mùi! Không biết để cho bệnh nhân chút không gian nghỉ ngơi à?" Lưu Tử Vi mắng Cao Phi và đồng đội một trận xối xả.
Cao Phi không cam lòng, chìa ra vết xước to bằng móng tay trên tay mình: "Tôi cũng là thương binh mà!"
Lưu Tử Vi liếc xéo anh ta một cái. "Lớp trưởng đã phái đội ngũ đi tìm kiếm những chiếc xe cộ còn lại rồi, chúng ta sẽ sớm rút lui thôi."
Lưu Tử Vi nhìn Giang Viễn Phàm rồi nói: "Một lát nữa, đội của các anh, ai có ti���ng nói và có thể quán xuyến công việc thì ở lại, tôi có chuyện muốn nói. Đông người lộn xộn, tôi nói xong thì các anh tự truyền đạt lại cho nhau."
"Trong đội chúng tôi, ai nói cũng có trọng lượng, ai cũng quán xuyến được việc." Cao Phi đáp.
Lưu Tử Vi phớt lờ Cao Phi: "Một lát nữa tôi sẽ quay lại."
Nàng vừa mới bước ra, Cao Phi liền đầy vẻ tự phụ nói: "Cái cô Lưu Chủy này tôi nhìn không vừa mắt chút nào, sáng tối lúc nào cũng chảnh chọe! Một cô trợ lý quèn mà chảnh chọe cái gì chứ! Nhưng mà, nhan sắc cũng không tồi!"
Giang Viễn Phàm lạnh lùng liếc Cao Phi một cái. Anh là một người rất tôn sư trọng đạo, và những người như Lưu Tử Vi càng khiến Giang Viễn Phàm kính nể hơn. Thế nhưng có đôi khi anh ấy chỉ giữ kín trong lòng, không để tình cảm này biểu hiện ra ngoài, giống như việc anh thầm mến Chu Dã mà hiện tại, ngoại trừ Lưu Tử Vi, chẳng ai hay.
Cao Phi cũng không biết mình đã chọc giận Giang Viễn Phàm ở điểm nào, nhưng anh ta lập tức im bặt.
Sau khi xử lý xong vết thương cho mọi người, Tần Mục Dương lên tiếng bảo mọi ngư��i về doanh trại nghỉ ngơi, biết rằng đêm qua họ đã trải qua không ít gian truân, nào là mặc quần áo ướt sũng suốt đêm, lại còn phải vội vã trở về sớm như vậy. Cao Phi rất muốn ở lại nghe xem một lát nữa Lưu Tử Vi sẽ nói gì, nhưng biết Tần Mục Dương và những người khác cuối cùng cũng sẽ truyền đạt lại thông tin, hơn nữa anh ta quả thực chưa được nghỉ ngơi đàng hoàng, nên đành đứng dậy, có chút không tình nguyện rời đi.
Trước khi đi, Giang Viễn Phàm đặc biệt dặn dò mọi người không nên tiếp xúc với những người đang ho, vì họ đã nhiễm một loại cảm cúm có tính lây nhiễm rất mạnh.
Trong lều vải lúc này chỉ còn lại Tần Mục Dương, Vũ Sinh và Giang Viễn Phàm. Đậu Đậu thì đã được Trương Cẩn đưa đến khu ký túc xá nữ để nhận chỗ. Chu Dã cũng đi theo họ rời đi. Cô tự thấy mình ít khi lên tiếng trong đội, cũng không phải người có tiếng nói hay quán xuyến việc gì. Nếu Lưu Tử Vi không thích đông người, cô cũng chẳng muốn gây thêm phiền phức. Hơn nữa, khi Giang Viễn Phàm không còn bận rộn, ánh mắt anh ấy nhìn cô có vẻ khác lạ.
Tần Mục Dương nhìn căn lều bỗng chốc trở nên trống trải, nói: "Chuyện của Lưu Tử Vi, tôi đã biết."
Giang Viễn Phàm gật đầu: "Thật ra thì rất rõ ràng, cũng chỉ là đánh lừa được những người cả tin thôi."
Vũ Sinh ngồi trên giường: "Cái gì? Các anh đang nói chuyện gì vậy?"
Tần Mục Dương và Giang Viễn Phàm đồng thời trầm mặc. Vài giây sau, Vũ Sinh mới bừng tỉnh nhận ra: "À, hóa ra tôi chính là người không có não đó."
Tần Mục Dương và Giang Viễn Phàm cũng không giải thích, Vũ Sinh ngược lại cũng không hề truy hỏi thêm.
Một lát sau, Tần Mục Dương lại đột nhiên hạ giọng hỏi: "Giữa cậu và Lưu Tử Vi, dường như có bí mật gì đúng không?"
Bàn tay Giang Viễn Phàm không khỏi run lên một cái, cũng may Tần Mục Dương cũng không tiếp tục đề tài này nữa.
Chẳng bao lâu sau, Lý Minh Xuyên bị thương được Lưu Tử Vi chuyển vào căn lều này. May mắn Lý Minh Xuyên chỉ bị trầy xước nhẹ, nghỉ ngơi hai ngày là lại có thể khỏe mạnh như thường. Biểu cảm của Lưu Tử Vi cho thấy cô ấy có rất nhiều điều muốn nói.
Vũ Sinh lập tức đứng dậy: "Tôi ra ngoài tránh mặt một lát."
Nhưng Tần Mục Dương phất tay ý bảo anh ta ngồi xuống: "Không cần. Tránh đi lát nữa vẫn phải lặp lại cho cậu nghe thôi."
Lưu Tử Vi nhìn bốn người trong lều, lời mở đầu lại là chuyện Cao Phi và đồng đội ra ngoài giải cứu người.
"Họ đã gặp một con chó trong một tòa nhà. Một con chó đã ăn thịt zombie." Lưu Tử Vi nói.
Chuyện này Giang Viễn Phàm và những người khác vừa rồi đã nghe Cao Phi kể, và được biết đó là một con chó Samoyed, nhưng vì bị nhốt lâu trong nhà, lại bị hành hạ nên gần như không còn nhận ra hình dạng ban đầu.
"Hiện nay chưa có ghi nhận trường hợp động vật nào khác ngoài con người bị nhiễm virus zombie. Dường như chỉ có con người mới biến thành zombie như vậy. Nếu động vật bị zombie cắn bị thương, chúng sẽ nhanh chóng c·hết, chứ không biến đổi.
Mà nếu động vật bình thường ăn phải t·hi t·hể hoặc thức ăn nhiễm virus zombie, độc tố sẽ tích tụ trong cơ thể chúng. Những độc tố này có thể khiến chúng sinh bệnh, suy yếu, tính tình thay đổi lớn, nhưng chúng vẫn sẽ không biến thành thứ gọi là zombie.
Chúng khác với con người. Cho dù chúng cắn người, cũng sẽ không khiến con người biến thành zombie. Tuy nhiên, con người có thể bị trúng độc do đó. Con người ăn loại động vật có độc tố tích tụ trong cơ thể này cũng sẽ trúng độc. Cách phán đoán rất đơn giản, chính là nhìn vào con ngươi.
Con người trúng ��ộc cũng giống như động vật, ngoài những biểu hiện cuồng loạn, điên rồ, bạn sẽ thấy toàn bộ tròng trắng mắt đều phủ đầy những mạch máu li ti có màu sắc lạ, hơn nữa trên con ngươi sẽ có một lớp màng mỏng màu trắng bao phủ.
Trong tương lai các bạn chắc chắn sẽ gặp phải rất nhiều loại động vật như thế này, đừng vội nghĩ chúng có thể trở thành thức ăn bổ sung dinh dưỡng, mà nhất định phải tìm hiểu rõ xem loại động vật này rốt cuộc có từng ăn thịt zombie thối rữa hay không.
Tuy nói người ăn loại động vật này sẽ không biến thành zombie, nhưng có thể sẽ trúng độc, trúng độc nghiêm trọng cũng sẽ dẫn đến t·ử v·ong. Vì thế không thể xem thường. Trúng độc là một quá trình không thể đảo ngược, không có thuốc chữa."
Thì ra Lưu Tử Vi muốn trước khi mỗi người một ngả, truyền đạt một ít kiến thức giúp họ sinh tồn tốt hơn.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.