(Đã dịch) Zombie Tận Thế: Ta Cầu Sinh Lộ - Chương 561: Già yếu tàn tật đội
Giang Viễn Phàm và những người khác khi tiến lên cũng không quên những đồng đội vẫn đang chiến đấu phía sau.
Khi đến những đoạn đường trơn trượt, Giang Viễn Phàm dặn mọi người dùng dao găm cắt cỏ dại hoặc chặt cành cây rải xuống đó. Nhờ vậy, nếu lát nữa Tần Mục Dương và đồng đội bị Zombie đuổi kịp, họ giẫm lên đoạn đường đã được rải cỏ dại và cành cây sẽ không bị trượt ngã, ảnh hưởng đến tốc độ di chuyển.
Nhưng con đường phía trước của họ cũng không hoàn toàn an toàn, một số Zombie đã bị dòng nước lũ cuốn trôi về phía này, rồi bò lên bờ, đang lang thang vô định. Khi thấy người sống xuất hiện, những con Zombie lảo đảo bước đi, như những kẻ say rượu, nhào về phía Giang Viễn Phàm và đồng đội.
Nhóm người Giang Viễn Phàm đang dẫn theo là một tập hợp những người yếu ớt, thương tật: kẻ thì đã kiệt sức vì chạy trốn, người lại là thương binh như Vũ Sinh, Lý Thành Quân, thậm chí có người vừa thoát khỏi doanh trại đã đánh mất vũ khí. Giờ đây, đối mặt với lũ Zombie đột ngột nhào tới, mọi người đều có chút luống cuống.
Có người định gọi Tần Mục Dương và đồng đội đến chi viện, nhưng lập tức bị Giang Viễn Phàm ngăn cản. "Bên chúng ta số lượng Zombie không nhiều, đồng tâm hiệp lực là có thể giải quyết được. Không thể để họ phân tâm, bên đó nhiệm vụ nặng nề hơn. Nếu các cậu cứ gọi như vậy, lỡ họ mất tập trung bị Zombie làm bị thương, thì lúc đó cả đội sẽ tiêu đời."
Giang Viễn Phàm nói rõ sự thật, phân tích lý lẽ. Nếu Tần Mục Dương và đồng đội xảy ra vấn đề, chỉ bằng những người này, muốn sống sót thì khó như lên trời. Đương nhiên, Giang Viễn Phàm ngược lại tự tin có thể tự mình dẫn vài người sống sót. Nhưng hà tất phải làm vậy?
Hắn liếc nhìn xung quanh, lập tức chỉ huy Lý Thành Quân và Vũ Sinh đi nhặt một cây khô dưới đất ở gần đó. Cây khô dài khoảng ba, bốn mét, đường kính hơn hai mươi phân. Hắn bảo Lý Thành Quân và Vũ Sinh mỗi người đứng ở một đầu cây khô, dùng đôi tay còn cử động được để ôm lấy cây khô, trực tiếp biến nó thành chướng ngại vật, chặn lũ Zombie đang tiến đến. Còn anh ta thì cùng vài người còn vũ khí đứng bên cạnh cây khô, tiêu diệt lũ Zombie nhào tới, bảo vệ những đồng đội yếu ớt.
Chính Giang Viễn Phàm cũng cảm thấy khó tin, có một ngày anh ta lại có thể cầm vũ khí đối phó Zombie để bảo vệ đồng đội. Cảm giác này có chút khác lạ. Từ trước đến nay, anh ta luôn là người yếu đuối, chỉ dựa vào trí óc. Nhưng hôm nay, anh ta đột nhiên cảm thấy, kỳ thực bản thân đã sớm không còn là kẻ yếu ớt đến mức không đối phó nổi một con Zombie như lúc ban đầu. Thậm chí còn có sức chiến đấu hơn cả một vài người trong nhóm Mã Trí Cao.
Giang Viễn Phàm dùng ống thép trong tay đâm chết một con Zombie, cảm thấy xúc cảm dường như khác xưa. Anh ta nghiêng đầu nhìn sang hai người bên cạnh – hai vị Dương Quá. Thật lòng mà nói, hai đồng đội chỉ có một cánh tay có thể dùng này thậm chí còn đáng tin cậy hơn nhiều so với một vài đồng đội khỏe mạnh trong đội Mã Trí Cao. Tuy nhiên, không phải tất cả mọi người trong đội Mã Trí Cao đều vô dụng; một vài người đã đứng bên cạnh Vũ Sinh và Lý Thành Quân, bảo vệ họ khỏi bị Zombie tấn công.
Hiện tại, vị trí nguy hiểm nhất chính là của hai người họ. Dù Giang Viễn Phàm và đồng đội đang đối phó Zombie, nhưng dù sao họ cũng nấp sau cây khô, với cây khô làm phòng tuyến cuối cùng. Tuy nhiên, đội hình chiến đấu của Giang Viễn Phàm và đồng đội chưa chiến đấu được bao lâu đã bị thứ gì đó mờ mịt phía trước làm cho kinh hãi. Phía trước không xa, trong làn sương mù, số lượng Zombie lại càng lúc càng nhiều!
Giang Viễn Phàm cảm thấy sống lưng hơi lạnh. Không biết là do dầm mưa quá lâu hay vì lý do nào khác. Hiện tại, phía sau Tần Mục Dương có Zombie đuổi theo, còn phía trước anh ta cũng có một lượng lớn Zombie chặn đường. Họ không thể vượt qua dòng nước lũ để vào thành phố ẩn náu hay đi vòng thoát khỏi lũ Zombie này. Trong khi di chuyển trên vùng quê, mặt đường trơn ướt lại khiến tốc độ di chuyển của họ chậm lại. Dường như dù thế nào cũng không thể thoát khỏi lũ Zombie này.
Lý Thành Quân một tay ôm cây khô, vừa nói: "Nói không chừng vừa rồi nếu chúng ta cứ ở bên rừng đào thì đã không gặp phải những chuyện này."
Giang Viễn Phàm lắc đầu: "Dù chúng ta có đi hay không, lũ Zombie này cuối cùng rồi cũng sẽ tìm thấy chúng ta, chỉ là chuyện sớm hay muộn." Anh ta hiện tại rất xác định, thực ra thứ bị nước lũ vây khốn không phải thành phố phía trước, mà là chính họ. Mảnh đất họ đang đứng đã bị nước lũ từ hai phía vây hãm, cho dù vừa rồi họ không đi về phía này, vẫn sẽ bị Zombie phát hiện. Bởi vì nước lũ dâng cao sẽ dồn họ vào cùng một chỗ, họ sớm muộn cũng sẽ đối mặt.
Giang Viễn Phàm nhìn lũ Zombie đang dần đến gần, đầu óc anh ta nhanh chóng hoạt động, tự hỏi cách phá vỡ cục diện. Cho dù không thể phá vỡ cục diện, ít nhất cũng phải nghĩ ra một cách để vượt qua cửa ải khó khăn trước mắt. Anh ta cũng không tin rằng mình dẫn dắt những người yếu ớt, thương tật này có thể ngăn cản sự tấn công của lũ Zombie.
"Lão Giang, tình hình thế nào?"
Khi Giang Viễn Phàm đang bó tay không biết làm gì, đột nhiên nghe thấy tiếng Tần Mục Dương từ phía sau vọng đến, quay đầu lại thấy nhóm người đoạn hậu đã theo kịp. "Đi mau! Lũ Zombie đó không thể cầm chân được bao lâu nữa đâu, chúng sẽ đuổi tới ngay!" Tần Mục Dương vung vẩy ống thép trong tay về phía Giang Viễn Phàm, "Bên các cậu—"
Tần Mục Dương chưa nói hết lời đã thấy rõ vô số bóng dáng Zombie trong màn sương mù. Không đợi Giang Viễn Phàm trả lời, anh ta đã hiểu vì sao Giang Viễn Phàm và đồng đội lại ở lại chỗ này. "Chà chà, thế này thì trước sau giáp công rồi."
Tần Mục Dương kêu lên, nhưng trên mặt anh ta lại không hề có vẻ gì căng thẳng, Giang Viễn Phàm đoán anh ta hẳn là có cách giải quyết. Nhìn biểu cảm của Tần Mục Dương lúc này, cảm xúc đang căng thẳng của Giang Viễn Phàm dần dần bình tĩnh trở lại.
Cao Phi và đồng đội xông lên thay thế nhóm người yếu ớt, thương tật do Giang Viễn Phàm dẫn đầu, Tần Mục Dương và Giang Viễn Phàm chạm mặt nhau. "Có biện pháp nào không?" Giang Viễn Phàm đi thẳng vào vấn đề: "Hai bên Zombie mà hợp lại, chúng ta sẽ khó lòng xoay sở."
Tần Mục Dương ngồi xổm xuống, đặt ba lô lên đùi, lấy ra tấm bản đồ chống ẩm mà lớp trưởng đã đưa. Anh ta chỉ vào một điểm trên đó và nói: "Cậu nhìn này, đây là một con đường cao tốc, có thể trực tiếp thông đến huyện thành đối diện. Chúng ta đang ở vị trí này, cách đường cao tốc cũng không xa."
"Đi qua đường cao tốc ư?" Giang Viễn Phàm nhìn kỹ bản đồ một chút. "Biện pháp này được đấy, bên này có con dốc. Hiện tại nước lũ chưa dâng cao, con dốc không bị ngập. Đây hẳn là khu vực đê vỡ, chất lượng con dốc chắc chắn là có đảm bảo. Vậy thì cứ thế đi!"
Hai người rất nhanh liền thống nhất quyết định hướng đi tiếp theo. Thậm chí không cần bàn bạc thêm, Giang Viễn Phàm liền dẫn những đồng đội yếu ớt, thương tật đi về phía vị trí đường cao tốc đã được đánh dấu trên bản đồ, còn Tần Mục Dương và đồng đội thì ở lại chặn lũ Zombie. Vũ Sinh cùng Đậu Đậu đi theo sau Giang Viễn Phàm, Lý Thành Quân xách theo ống thép với dáng vẻ sẵn sàng bảo vệ họ.
Họ đều rất tin tưởng Giang Viễn Phàm, chỉ có những người của Mã Trí Cao thì trong lòng có chút hoài nghi. Nhưng rất nhanh sau đó, họ liền thấy con đường phía trước dần hiện ra trong bóng tối.
Nội dung chuyển ngữ này được thực hiện và sở hữu độc quyền bởi truyen.free.