(Đã dịch) Zombie Tận Thế: Ta Cầu Sinh Lộ - Chương 573: Hồng thủy như mãnh thú
Khu phố lân cận rất sạch sẽ.
Nó sạch sẽ là bởi những cơn mưa đã cọ rửa kỹ càng, và cũng vì không còn lũ Zombie hoành hành.
Ngoài đường phố, mọi thứ cũng không khác mấy so với những thành phố khác Tần Mục Dương và đồng đội từng đi qua: cỏ dại, cây bụi mọc um tùm. Tuy nhiên, khu vực gần viện dưỡng lão đã được dọn dẹp gọn gàng: cỏ dại không mọc quá cao, cây bụi được cắt tỉa tươm tất, và gần như không có dây leo chằng chịt, không còn vẻ hoang vu như những nơi khác.
Trên đường phố vẫn còn đủ loại xe cộ bỏ hoang, biển quảng cáo đổ nát, nhưng tất cả đã dần phai màu theo thời gian, hòa mình vào cảnh vật xung quanh một cách hài hòa.
Không nhìn thấy Zombie nào.
Đúng là Thành Tử và nhóm của anh ta đã dọn dẹp nơi này cực kỳ sạch sẽ, giúp Tần Mục Dương và đồng đội tiết kiệm được không ít rắc rối. Thậm chí, khi đi ngang qua một cửa hàng tối om, cửa chính mở toang, Tần Mục Dương còn cẩn thận ghé vào kiểm tra xem bên trong có Zombie hay không. Anh chỉ thấy vài xác Zombie đã nằm đó ít nhất nửa năm.
Hành động này của Tần Mục Dương đương nhiên là để loại bỏ những nguy cơ tiềm ẩn về an toàn trong khu vực lân cận. Nếu thực sự cần di dời những người già, anh không muốn phải đối phó với những con Zombie không biết từ đâu xuất hiện trong khi đang hỗ trợ họ.
Đi thêm một đoạn, Tần Mục Dương nhận ra càng tiến sâu vào trung tâm thành phố, địa thế càng dốc cao. Cảm giác mặt đất dần dốc lên, anh có thể cảm nhận rất rõ ràng dưới mỗi bước chân.
Tần Mục Dương đảo mắt nhìn quanh, rồi chỉ vào một trung tâm giao dịch bất động sản cạnh đó nói với Cao Phi và Lâm Vũ: "Nơi này địa thế cao, các căn hộ cũng rộng rãi sáng sủa. Nếu đến lúc đó cần di dời, có thể chuyển mọi người đến đây." Một nơi như vậy có lẽ không tiện nghi đủ thứ như trong viện dưỡng lão, nhưng để tạm thời trú ngụ thì cũng không tệ.
Tần Mục Dương ghi nhớ vị trí này, dự định khi về sẽ nói với Thành Tử, có thể xem xét biến trung tâm giao dịch bất động sản này thành một địa điểm di dời dự phòng.
Cao Phi và Lâm Vũ gần như không nghe thấy Tần Mục Dương đang nói gì. Tiếng mưa rơi ào ào trên người, họ chỉ nghe thấy tiếng áo mưa và nước mưa va chạm vào nhau. Tần Mục Dương sải bước đi lên phía trước, họ cũng theo sát phía sau.
Chẳng bao lâu sau, họ nhìn thấy hàng rào chắn được hàn cố định ở cuối con đường, biết rằng mình đã tới biên giới khu vực an toàn. Phía ngoài hàng rào, lúc này có hai con Zombie đang gục xuống, chăm chú nhìn Tần Mục Dương và đồng đội. Có lẽ vì đã lâu không được ăn thịt tươi, dù mưa lớn như vậy, chúng vẫn có thể cảm nhận được hơi thở của người sống từ nhóm Tần Mục Dương.
Tần Mục Dương tiến tới, dùng ống thép trong tay đâm xuyên qua đầu hai con Zombie này. Cảm nhận sự thay đổi tinh tế trong xúc cảm ấy, Tần Mục Dương vẫn còn hơi lạ lẫm. Anh tự hỏi, về sau, liệu đầu những con Zombie này có yếu ớt như quả dưa hấu không?
Vừa suy nghĩ, anh vừa đạp lên những mối hàn cố định trên hàng rào để trèo qua. Anh đứng chờ Lâm Vũ và Cao Phi ở phía dưới hàng rào, rồi lớn tiếng dặn dò họ: "Bây giờ ra khỏi khu vực an toàn, phải cẩn thận hơn nhiều đấy!"
Thực ra không cần dặn dò cũng được, Lâm Vũ và Cao Phi đã sớm không còn vẻ ngây ngô như trước nữa rồi. Thế nhưng, giờ đây Tần Mục Dương dường như đã biến thành một người thích cằn nhằn, luôn lo lắng cho đồng đội cứ như một bà lão vậy. Đôi lúc, anh cũng tự hỏi sao mình lại trở nên như thế này.
Ba người tiếp tục tiến về phía trước. Quả nhiên, trên đường phố vẫn có lác đác vài con Zombie đang lảng vảng. Khi thấy họ xuất hiện, chúng hoặc là điên cuồng đuổi theo, hoặc là gầm gừ trong cổ họng. Cũng có vài con Zombie bị tiếng mưa lớn ù ù át mất giác quan, hoàn toàn không hề hay biết có ba người sống sờ sờ đang đi ngang qua.
Tần Mục Dương dẫn Lâm Vũ và Cao Phi đi vòng qua khu vực mà Thành Tử nói là tương đối nguy hiểm, rồi tới gần siêu thị. Vừa đến đây, số lượng Zombie rõ ràng nhiều hơn hẳn. Tuy nhiên, chúng lại lười biếng tản mát đứng dưới mái hiên các cửa hàng bên đường, cứ như đang trú mưa vậy. Tần Mục Dương biết, những con Zombie đó bị thu hút bởi tiếng nước mưa lớn rơi xuống từ mái hiên bên đường.
Họ đi giữa lòng đường quốc lộ, cố gắng tránh né lũ Zombie, để khỏi phải lãng phí thể lực đối phó chúng.
Khi bức tường bên ngoài siêu thị hiện ra trước mắt Tần Mục Dương và đồng đội, họ biết mình không thể tiến thêm được nữa. Phía ngoài siêu thị, trong phạm vi ít nhất vài chục mét, Zombie chen chúc dày đặc. Tuy chúng không còn ở trạng thái ngủ đông, nhưng cũng chẳng có ý định rời đi. Tần Mục Dương và đồng đội không dám lại gần, chỉ có thể kiểm tra tình hình siêu thị từ xa.
Điều cần nắm rõ chủ yếu là đường sá dẫn vào siêu thị, tình hình phân bố Zombie xung quanh, và cấu trúc đại khái của siêu thị. Tần Mục Dương và đồng đội cũng không phải chưa từng đột nhập siêu thị lấy vật tư, càng không phải chưa từng đối mặt nhiều Zombie đến vậy, nên tình hình trước mắt không khiến họ quá kinh sợ.
Tuy nhiên, khi Tần Mục Dương thử tìm vài hướng nhưng đều không thể đột phá vào bên trong, anh bắt đầu cảm thấy đau đầu. Xung quanh siêu thị này, ngay cả bãi đỗ xe ngầm dường như cũng chật cứng Zombie. Trừ phi nhảy dù, thật sự không có cách nào vào trong lấy đồ. Tần Mục Dương chỉ có thể ghi nhớ những điều này, dự định sau khi về sẽ cùng Giang Viễn Phàm bàn bạc kỹ lưỡng xem có biện pháp nào không.
Ba người mang theo cảm giác công cốc mà về, trên đường trở lại không còn mấy hào hứng. Sau khi vượt qua hàng rào hàn mà Thành Tử đã dựng, biết mình đã vào khu vực an toàn, ba người không còn đi sát cạnh nhau như lúc trước nữa.
Cao Phi xông lên trước, Lâm Vũ theo sát phía sau, còn Tần Mục Dương thì giữ khoảng cách hơn mười mét so với họ, lững thững đi sau, một mặt suy nghĩ về tình hình siêu thị. Chỉ cần đi qua th��m hai con đường nữa là họ sẽ trở lại gần viện dưỡng lão. Có lẽ có thể hỏi Thành Tử kỹ hơn về cấu trúc của siêu thị này, lần này phải hỏi cẩn thận hơn...
Tần Mục Dương đang miên man suy nghĩ thì đột nhiên phát hiện tiếng mưa rơi bên tai dường như lớn hơn. Ngẩng đầu lên, anh thấy mưa vẫn không có gì thay đổi, tiếng động đó phát ra từ phía sau dãy nhà bên trái. Tần Mục Dương ngây người một chút, nhìn về phía tòa nhà phát ra âm thanh. Anh còn chưa kịp thốt ra hai tiếng "Cẩn thận" thì đã thấy tấm kính tầng một bên đó đột nhiên vỡ toang.
Dòng nước đục ngầu, như một con mãnh thú, từ cửa sổ kính, từ lối ra vào, từ khoảng trống giữa các tầng lầu, và từ mọi kẽ hở trống rỗng ào ạt vọt ra.
"Chạy đi!" Tần Mục Dương hét lớn về phía Cao Phi và Lâm Vũ ở phía trước, vì hai người họ đang đúng hướng dòng nước lũ lao tới. Nhưng tiếng nước lũ dữ dội đã át hẳn giọng anh. Cao Phi và Lâm Vũ thậm chí còn chưa kịp phản ứng đã bị dòng nước bùn vàng đục nhấn chìm.
Tần Mục Dương cảm thấy tim mình như bị một bàn tay vô hình siết chặt, anh không thở nổi. Anh quay người, nhanh chóng chạy về phía sảnh giao dịch bất động sản mà mình đã thấy lúc nãy. Tòa nhà đó được xây rất vững chắc, hơn nữa địa thế lại tương đối cao! Tần Mục Dương không kịp nghĩ ngợi gì thêm, quay người bỏ chạy.
Vượt qua khu phố, lao vào cửa sảnh giao dịch bất động sản, anh còn chưa kịp tới chỗ cầu thang thì đã cảm nhận được thứ gì đó như núi lở biển gào ập từ phía sau tới. Tần Mục Dương cảm thấy một cơn đau thắt dữ dội sau lưng, thế giới trước mắt anh nhanh chóng đảo lộn, cả người anh như bị ném vào lồng giặt của máy giặt. Phản ứng đầu tiên của anh là nhắm chặt mắt, nín thở.
Sau đó, anh không còn biết gì nữa.
Quyền sở hữu bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện tuyệt vời được thăng hoa ngôn ngữ.