(Đã dịch) Quyền Quốc - Chương 41: Lừa bịp (1)
"Phụ nữ? Phụ nữ xinh đẹp, mỹ nữ tuyệt sắc, chim sa cá lặn, ngọc ngà hương sắc... Ôi chao, đôi chân dài thật mê hoặc!..."
Tên Béo với vẻ mặt dâm đãng, vô liêm sỉ nhìn chằm chằm người phụ nữ Khergits dẫn đầu bước tới, nước dãi suýt nữa chảy ra khỏi miệng. Đến thế giới này gần một năm, đây là lần đầu tiên Đỗ Vũ nhìn thấy một người phụ nữ xinh đẹp đến vậy.
Tiếng bước chân dồn dập. Chỉ thấy một người phụ nữ xinh đẹp cao gần 1 mét bảy mươi lăm, dẫn theo hai hộ vệ Khergits cao lớn, mặc trọng giáp, bước nhanh vào phòng khách. Sự đối lập giữa vẻ đẹp của nàng và sự vạm vỡ của các tráng nam hộ vệ càng khiến Tên Béo hoa mắt.
"Đàn ông Khergits thì chẳng ra gì, nhưng người phụ nữ này cũng không tệ chút nào! Thật kiêu hãnh, mềm mại, thanh tú, đầy dã tính và vô cùng gợi cảm."
Đây là lần đầu tiên Tên Béo nhìn thấy một người phụ nữ Khergits có hình dáng như vậy.
Dưới chiếc mũ lông cáo trắng là khuôn mặt thiếu nữ tràn đầy vẻ dã tính, ngũ quan tinh xảo, chiếc mũi nhỏ vểnh cao cho thấy nàng là một người kiêu ngạo. Đôi mắt to đẹp long lanh linh tính như bầu trời thảo nguyên rộng lớn. Trên người nàng là bộ áo da trắng dày, bên trong khoác một chiếc giáp vảy đỏ nửa người tinh xảo, đôi gò bồng đào nhô cao khiến Tên Béo không khỏi suy tư miên man.
Một chiếc đai lưng ngọc thạch khảm nạm hoa lệ tôn lên vòng eo thon nhỏ, vạt áo vảy đỏ cũng phác họa nên một đường cong mời gọi lòng người. Đôi chân dài căng tràn sức sống càng khiến đôi mắt Tên Béo suýt nữa rớt khỏi tròng. Vẻ đẹp dã tính nhưng lại toát lên sự anh khí, càng thêm phần hiên ngang, khí chất mê hoặc toả ra tứ phía.
Cuối cùng, ánh mắt Tên Béo dừng lại ở thanh đao ngọc thạch xa hoa cài ở bên hông thiếu nữ.
"Thanh đao này nhìn quen mắt thật! Mình đã gặp ở đâu rồi nhỉ?"
Tên Béo vuốt vuốt cái cằm mập mạp một cách đầy suy tư, sắc mặt đột nhiên biến đổi. Tâm tư háo sắc vừa nãy còn hừng hực bỗng chốc bị dội một gáo nước lạnh.
Đây chẳng phải là thanh chỉ huy kiếm của Vương tử Khergits mà mình đã thu được sao! Giống hệt thanh đao ở hông người phụ nữ Khergits này. Lẽ nào giữa bọn họ có mối quan hệ thầm kín nào đó?
Lẽ nào người Khergits biết chính mình đã tiêu diệt cái tên ‘Ưng tử’ chó má kia rồi sao? Giờ lại chạy đến liều mạng với mình à?
Tên Béo rùng mình một cái, chút tơ tình vừa nãy tan biến không còn dấu vết.
"Kính chào quan chỉ huy cứ điểm Samoore, ta là Sisailisi, đến từ thảo nguyên Khergits vĩ đại. Ta đại diện cho ý chỉ của Vạn Vương Chi Vương, Vua của thảo nguyên Khergits vĩ đại, Vua của hồ Bello, đến đây đàm phán với các ngài về vấn đề tù binh!"
Sisailisi xinh đẹp nhìn thấy Tên Béo đang ngồi một cách hèn mọn, không khỏi khó chịu nhíu đôi mày thanh tú. Nhớ đến trọng trách đang gánh vác, nàng đành thầm nén giận trong lòng, khom người nói với Tên Béo. Giọng nói trong trẻo như chim Linh Điểu ở khe núi phía Bắc, khiến Tên Béo nghe mà lòng ngứa ngáy.
"Tù binh? Mình có tù binh trong tay người Khergits ư? Sao mình lại không biết nhỉ?"
Tên Béo dùng ánh mắt nghi hoặc liếc nhìn ba đại Thiên Vương thuộc hạ đang ngồi, chớp chớp đôi mắt ti hí của mình. Trong lòng thầm đếm: Caesar, Zoro, Croy, Lisate...
Không sai, không hơn không kém, đủ cả ba người họ. Ai nấy đều lộ vẻ mặt ngơ ngác giống hệt mình. Chỉ có tên yêu nhân Caesar đáng chết kia dường như đoán được điều gì, liếc mình một cái đầy ẩn ý, khiến Tên Béo phiền muộn không thôi. Tên yêu nhân này đúng là không ra gì, nói chuyện cứ thích nói một nửa, cái thói đó thật khó chịu.
Lần trước khi dạy mình cưỡi ngựa cũng vậy, giờ lại thế này. Vừa nãy nếu sớm nói rõ nguyên do người Khergits đến cứ điểm của mình, thì mình đã không phải lúng túng thế này rồi.
"Mình đâu ra tù binh chứ, người Khergits đang giở trò gì vậy?"
Tên Béo nói thầm trong lòng, với vẻ mặt đầy nghi hoặc nhìn xuống Sisailisi.
"Kính chào quan chỉ huy, người Khergits vĩ đại của chúng tôi đồng ý, dựa theo truyền thống của các kỵ sĩ Vaegirs, cho phép các ngài dùng lương thực để chuộc lại tù binh mà chúng tôi bắt được. Đây là danh sách các quý tộc mà chúng tôi bắt được."
Thiếu nữ Khergits xinh đẹp Sisailisi nhìn thấy Tên Béo đáng chết đang ngồi với vẻ mặt đầy nghi hoặc, cầm công văn trong tay, đưa cho hộ vệ bên cạnh rồi nói tiếp.
"Quý tộc? Tù binh? Liên quan quái gì đến ta chứ! Chết hết thì tốt nhất, một lũ sâu mọt chỉ biết ăn hại!"
Đây là suy nghĩ đầu tiên của Tên Béo khi mở danh sách tù binh do hộ vệ đưa tới.
"Những người này béo bở thật đấy, đây lại là một món làm ăn không tồi."
Đây là ý nghĩ thứ hai nảy ra trong đầu Tên Béo.
Bởi vì Tên Béo lập tức nhìn thấy một người quen ở trong đó: một trong những người phụ trách bang buôn lậu vũ khí lớn nhất phương Bắc, Hertha, là Nam tước Leader Stouffer.
Tên xui xẻo Leader Stouffer này cũng bị người Khergits bắt được, còn được đặt ở trang thứ tư của danh sách dày cộm. Xem ra người Khergits kỳ vọng rất cao vào hắn.
Chẳng trách hắn đáp ứng mua đồ sứ của mình với giá 26 vạn kim tệ mà mãi không vận chuyển tới. Ở phía Nam bị mình "làm thịt" một trận thảm hại, về đến nơi lại bị người Khergits tóm gọn. Đúng là năm ngoái tên này xui xẻo đủ đường.
Tên Béo nhìn kỹ một chút, trong danh sách tổng cộng có 159 quý tộc, gần như bao gồm tất cả gia tộc phương Bắc. Người đứng đầu là một Đại Công tước thuộc gia tộc Jones, nhỏ nhất cũng là một Tử tước có đất phong. Nếu muốn chuộc hết số người này, e rằng không thể dưới một triệu thạch lương thực. Tên Béo thầm ước lượng: "Thế này thì lỗ quá, bỏ ra hơn triệu lương thực để đổi về một đống của nợ."
Xem ra người Khergits khá tử tế với những người này, trong tình huống lương thực khan hiếm vẫn nuôi ăn đàng hoàng, chuẩn bị chờ đình chiến để dùng họ đổi lấy tiền từ Vương quốc. Ai ngờ cuộc chiến này kéo dài đến nửa năm, người Khergits vốn đã thiếu lương thực cũng không chịu nổi nữa.
"Những người này liên quan gì tới ta? Tại sao ta muốn dùng lương thực đi đổi họ? Tù binh thua trận, Quốc Vương Bệ Hạ vĩ đại của chúng ta không giết họ đã là quá nhân từ rồi. Nếu các ngài thích nuôi những lũ sâu mọt này thì cứ nuôi đi. Trong những năm tháng loạn lạc chiến tranh, ai còn rảnh đâu mà để ý đến những thứ này. Ngay cả địa chủ, địa chủ thời buổi này cũng chẳng còn lương tâm đâu!"
Tên Béo khoát tay chặn lại một cách hùng hồn. Tuy rằng có chút động lòng, nhưng lại làm ra vẻ mặt vô tâm vô phổi, thờ ơ không chút bận tâm. Trong đàm phán, tâm lý là yếu tố quan trọng nhất, càng muốn thì lại càng phải tỏ ra không quan tâm chút nào. Có thể thấy, người Khergits cũng đã cuống lên rồi, bằng không cũng sẽ không chưa kịp đợi đến đình chiến đã chủ động phái người đến giao thiệp với chính hắn, một quan chỉ huy của một cứ điểm nhỏ bé.
Ngược lại, những quý tộc này bị người Khergits bắt làm tù binh cũng không phải ngày một ngày hai, ăn của người Khergits, uống của người Khergits, mình việc gì phải lo lắng cho họ chứ.
"Thật quá vô liêm sỉ!"
Thiếu nữ Khergits Sisailisi không ngờ lại có thể nghe một câu nói như vậy bật ra từ miệng một quan chỉ huy Vaegirs, quả thực còn lưu manh hơn cả người Khergits của mình. Ít ra mình cũng còn nuôi ăn tử tế những quý tộc này.
Còn tên béo này thì lại hận không thể xử tử luôn đám quý tộc đó. Làm gì có chút dáng vẻ nào của kỵ sĩ Vaegirs năm xưa từng cực kỳ coi trọng danh dự. Ai ngờ lại đụng phải tên béo đáng chết vốn có tâm địa nhỏ hơn đầu kim, nửa li cũng không chịu thiệt thòi.
Vốn đã chuẩn bị đầy bụng những lời giải thích cò kè mặc cả, chợt nhận ra chúng đã vô dụng. Nàng đã tính toán hết thảy mọi khả năng, chỉ có điều không tính đến việc: "Đối phương căn bản chẳng thèm để tâm đến ngươi."
"Bọn họ đều là các quý tộc Vaegirs của các ngài đó! Chuộc quý tộc bản quốc chẳng phải là truyền thống của người Vaegirs các ngài sao?"
Thiếu nữ Khergits Sisailisi cuống lên, vẻ kiêu ngạo trên mặt nàng tan biến không còn dấu vết.
"Quý tộc? Quý tộc là cái gì! Là sâu mọt của Vương quốc, là những kẻ lười biếng không chịu nộp thuế, một lũ rác rưởi, ngoài việc cởi quần ngủ với đàn bà ra thì chẳng làm được cái gì!"
Tên Béo đột nhiên đứng phắt dậy khỏi chỗ ngồi, lạnh lùng nói. Hoàn toàn không thấy ba người đang ngồi bên dưới với vẻ mặt đầy lúng túng, cũng khiến thiếu nữ Khergits đang định nói tiếp phải sợ hãi đến mức ngậm miệng lại.
"Làm sao bây giờ? Lẽ nào thật sự muốn công kích cứ điểm này có phù thủy trấn thủ?"
Trong lòng Sisailisi không khỏi giật mình. Vừa nãy trên đường đi vào cùng các vệ binh, tuy rằng trời tối không nhìn thấy toàn cảnh thành bảo cứ điểm, thế nhưng những bố trí phòng ngự nhìn thấy trên đường vẫn khiến Sisailisi phải kinh ngạc và lo lắng.
Đặc biệt, trên tường thành đứng sừng sững mười mấy chiếc nồi sắt lớn, khiến Sisailisi hoài nghi quan chỉ huy nơi đây là một phù thủy gieo rắc ôn dịch chết chóc trong truyền thuyết. Mười mấy chiếc nồi sắt lớn kia chính là dùng để luyện chế Vu Thuật.
"Kỳ thực chúng ta cũng có thể ngồi xuống nói chuyện hòa nhã một chút. Trong tay ta có thứ các ngài muốn, trong tay các ngài cũng có thứ ta muốn. Chẳng phải các ngài có rất nhiều kim tệ sao? Thứ đó còn khiến ta hứng thú hơn cả lũ quý tộc!"
Tên Béo nhìn tình cảnh lúng túng bên dưới: ba đại Thiên Vương thuộc hạ đang nhìn mình chằm chằm với vẻ mặt đầy oán trách, còn thiếu nữ Khergits cũng sợ hãi đến tái mặt. Cảm thấy mình đã diễn hơi quá, hắn không khỏi sải rộng rồi ngồi phịch xuống ghế.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép trái phép.