(Đã dịch) Xưởng Công - Chương 414: Vô đề
Kiệu phu giẫm lên cục đá, thân người hơi chao đảo. Nắng sớm xuyên qua kẽ lá rơi xuống đường núi, gió núi thổi tới, những vệt sáng lốm đốm trên mặt đất lay động, rồi hắt lên chiếc kiệu đang chao đảo. Qua lớp vải che kiệu, Bạch Ninh phóng tầm mắt nhìn sườn núi, không khí phảng phất chút se lạnh. Loan Hồng Y vẫn đi sau vài bước, thấp thỏm dõi theo bóng dáng phía trước.
"Đề đốc đại nhân, đại khái là như vậy." Triệu Minh Đà kể lại tường tận mọi chuyện mà mình biết.
"Nói vậy lão già đó thật sự đã hơn trăm tuổi, quả là hiếm thấy." Bạch Ninh chậm rãi nói. "Kẻ sống thọ đến từng ấy tuổi, rốt cuộc mưu cầu điều gì, chẳng lẽ hắn chỉ chờ đợi cái gọi là xá lợi Đạt Ma?"
"...Đại nhân chớ khinh thường. Ngoài ta và Hồng Y, Ngưu Nghĩa của Thanh Hà Bang, còn có Hoàng Lan cũng chỉ là một trong vô số nghĩa tử nghĩa nữ của lão. Khắp nam bắc giang hồ, lão có ít nhất hàng ngàn người rải rác khắp nơi, làm đủ mọi chuyện."
Bạch Ninh liếc xéo hắn một cái: "Chẳng hạn như?"
"Khắp nơi cướp bóc... Bắt cóc trẻ con đưa về cho lão ta... Cung cấp máu cho lão ta hút..." Triệu Minh Đà nói đến đây, cắn chặt hàm răng, thốt ra từng lời hằn học. "...Chắc là vì kéo dài tuổi thọ... Đề đốc đại nhân, người cũng biết ta, Hồng Y, thậm chí những nghĩa tử khác, kỳ thật đều là những hài nhi may mắn sống sót trong số đó... Lão truyền thụ võ nghệ cho chúng ta, đều là những môn võ công không trọn vẹn. Hồng Y nàng... luyện môn võ công kia, thiếu mất pháp môn, lại còn không phù hợp căn cơ, khiến nàng phải đi hút máu đàn ông..."
Bạch Ninh lẳng lặng nghe, thật ra trong lòng cũng chẳng mấy xao động. Dù sao người chết, hắn đã chứng kiến quá nhiều. Cả một tòa nội thành, hơn mười vạn sinh mạng đã mất đi dưới lệnh của hắn, chỉ là những gì lão thái giám kia làm càng khiến người ta căm phẫn hơn mà thôi.
Lão Thiên Tử, vị thái giám già của tiền triều, rất nhiều tin tức về lão đã bị hệ thống che giấu. Võ công, họ tên, tuổi tác cụ thể, tất cả đều không được tiết lộ, điều này khiến hắn tò mò nhất. Bất quá cho dù hệ thống chưa nói cho hắn biết, hắn cũng mơ hồ đoán ra được đôi chút manh mối, rốt cuộc hệ thống muốn che giấu điều gì.
"...Sáng sớm nay, phía trước truyền đến tin tức, nghĩa phụ của các ngươi bị vây công, mang theo xá lợi Đạt Ma trốn thoát. Chắc hẳn giờ này đã về đến sào huyệt hồ Động Đình. Bản đốc đã từng giết trùm thổ phỉ Lương Sơn, giết cả hoàng đế làm phản, cũng tiêu diệt hoạn quan mưu toan cung biến. Lần này cũng chẳng ngại giết thêm một lão già bất tử này."
Khi bọn hắn đối thoại, âm thanh không hề che giấu. Các hộ vệ Đông Xưởng, Cẩm Y Vệ xung quanh chắc hẳn đều đã nghe rõ. Thực chất mục đích cũng là để họ hiểu rõ lần này đi ra là làm gì, là giết ai, để càng nhiều người tham gia vào, càng dễ dàng hòa nhập vào Đông Xưởng.
Dù sao, sau trận chiến với tộc Nữ Chân, số hoạn quan và Cẩm Y Vệ hy sinh quả thực khá nhiều. Vì vậy, lính mới trong Đông Xưởng quá nhiều, cần được dung hòa và rèn giũa.
Đông Xưởng còn một chặng đường dài phải đi. Bạch Ninh trong lòng thở dài một hơi. Qua lớp vải che, hắn thấy sương mù trong núi vẫn chưa tan, biến ảo đủ mọi hình thù dữ tợn... Chợt, hắn quay đầu nhìn về phía Triệu Minh Đà: "Các ngươi được xem là cao thủ tà đạo ở Giang Nam này... Lần này đến đây, bản đốc cũng có một việc muốn làm. Ngươi đã biết điều, vậy hãy ở lại làm việc cho chúng ta. Còn làm như thế nào, đợi việc này xong xuôi, sẽ nói cho các ngươi biết."
Giọng điệu không cho phép từ chối.
Triệu Minh Đà muốn từ chối, nhưng thấy người nữ tử phía sau liên tục ra hiệu không được từ chối. Lại liếc thấy xung quanh thỉnh thoảng có ánh mắt Đông Xưởng và Cẩm Y Vệ dõi theo, hắn chỉ đành chấp thuận.
Bạch Ninh hài lòng gật đầu, buông rèm kiệu xuống.
Trên núi chim hót xua tan màn sương sớm, xung quanh vang vọng những âm thanh nhỏ nhặt, tiếng người đi lại xào xạc, tiếng đóng cọc gỗ, tiếng nói chuyện, tất cả đều quanh quẩn trong sơn cốc, rồi lọt vào tai. Bình nhỏ ngồi trên tảng đá lớn, nhìn những Cẩm Y Vệ để trần cánh tay đang làm việc, theo tiếng hò hét và hiệu lệnh.
Sau đó, đám người xung quanh bỗng nhiên buông dụng cụ, đứng dậy, quay về một hướng, thẳng lưng đứng nghiêm. Nàng biết rằng có người đã đến.
Ánh mắt nàng dõi theo, rồi nhanh chóng đứng dậy quay người.
Phía xa kia, một cỗ kiệu được Cẩm Y Vệ hộ tống đang từ từ tiến đến. Một nữ tử xao động, thoắt cái nhảy xuống. Đôi giày thêu giẫm trên sỏi đá, nàng bước nhanh nhưng dáng vẻ lại ung dung, cả người nàng bỗng chốc b��ng sáng.
Chẳng bao lâu, kiệu được hạ xuống đất, có người vén rèm bước ra.
Bên kia, Bình nhỏ nhìn thấy, muốn cười nhưng rồi lại chợt sầm mặt xuống, giả vờ như không có chuyện gì, điềm nhiên bước đến bên cạnh. Tào Thiếu Khanh đứng bên cạnh, đã chứng kiến tất cả, nhưng lại không hiểu, vì sao nàng muốn cười mà không cười. Rồi hắn gạt bỏ ý nghĩ kỳ quái đó, tiến lên chào hỏi.
"Đốc chủ, cầu đã gần như sửa xong."
Gió sớm thổi qua, vạt áo Bạch Ninh bay lên. Hắn đứng trên vách núi, nhìn cây cầu đối diện vừa được sửa chữa, rồi nhìn con đường uốn lượn quanh sườn núi. Nhìn khung cảnh ấy, những hoạn quan phía sau ít nhiều cũng bất an, dù sao họ cũng đã làm hỏng một số việc.
"Đốc chủ... Tiếp theo, nên làm gì?" Đứng lặng một hồi, Tào Thiếu Khanh mới cất lời. Vốn là người sát phạt quyết đoán, giờ đây lại có chút chần chừ.
Bạch Ninh nhìn hắn một cái, ánh mắt lại dừng trên chiếc cung bào bị xé rách của hắn: "Tổn thương không sao chứ?"
"Đa tạ đốc chủ quan tâm, nô tài không sao." Tào Thiếu Khanh ngẩng đầu lên: "Nô tài cho rằng lão tặc này sau khi về sào huyệt, phần lớn sẽ chuyển đi nơi khác. Nhưng vì lão ta đã phá cầu lúc rời đi, chúng ta bị chậm trễ thời cơ, kính xin đốc chủ trách phạt."
"Trách phạt? Trách phạt ngươi làm gì?" Bạch Ninh chắp tay sau lưng, quay người đối mặt hắn, khó được lộ ra dáng tươi cười: "Ngươi làm vô cùng tốt."
Những lời khen ngợi ấy, không hề giả dối.
Chợt, Bạch Ninh lại nói: "Khi hội quân với các ngươi, bản đốc đã phái Dương Chí đi trước bằng khoái mã. Giờ này chắc hẳn đã đến hồ Động Đình. Bên đó, có sự giúp đỡ của nha môn phụ cận, hẳn là có thể mở rộng phạm vi dò xét. Hơn nữa, hai vị kia cũng sẽ dẫn chúng ta đến tìm vị trí của lão tặc này."
Khi mọi người đưa mắt nhìn về phía Triệu Minh Đà và người kia, hai người họ có phần gượng gạo ôm quyền đáp lễ.
"Lên đường thôi... Xong việc sớm ngày, chúng ta sẽ sớm về Biện Lương." Bạch Ninh dường như tâm trạng rất tốt, nói đùa với họ. Phía bên kia, đám người dường như vẫn còn mơ màng, có chút không thực mà bước lên cầu treo, đi về phía đối diện.
Giữa màn sương còn vương vấn, bóng dáng Bình nhỏ vẫn đứng ở đó, lọt vào tầm mắt Bạch Ninh, không hề nhúc nhích.
Bạch Ninh đi tới, lấy ra khăn tay, đưa cho nàng: "Đang suy nghĩ gì?"
Bình nhỏ nhận lấy khăn tay, lau đi sương sớm trên mặt. Chú ý đến ánh mắt hắn nhìn mình, nàng cũng nhìn lại một cái, rồi dời đi, sau đó khẽ mỉm cười.
"Chuyện xá lợi Đạt Ma..."
"Là huyết nhục xá lợi ư..."
"Nó có thể giúp ngươi hồi phục... hồi phục nguyên vẹn..."
Bình nhỏ kích động thốt lên một câu, sau đó trên mặt thoáng hiện vẻ áy náy. Nàng đưa chiếc khăn lụa nhét trả vào ngực đối phương, điềm nhiên như không có chuyện gì, thong thả bước lên cầu treo.
Bạch Ninh cầm khăn lụa trong tay, nhìn theo bóng lưng nàng, dường như có chút ung dung, vui vẻ.
Từng câu chữ trong bản dịch này đều thuộc sở hữu của truyen.free, nơi mọi câu chuyện được nâng niu.