(Đã dịch) 1625 Băng Phong Đế Quốc - Chương 27: Nerchinsk đại hội (thượng)
Trong đại trướng, Ni Kham cùng Kharkhatu, người từng học toán thuật với hắn, đang nghe Kharkhatu báo cáo tình hình chiến đấu.
"Harada, trong trận chiến ở Nerchinsk, bộ ta thương vong hơn một trăm kỵ binh, tiêu diệt hơn tám trăm kỵ binh Mông Cổ, bắt sống hơn năm trăm kỵ binh. Chúng ta thu được 3.385 chiếc lều vải, hơn một vạn dân cư, hơn một vạn con trâu, hơn sáu vạn con dê, hơn một vạn con ngựa, trong đó có hơn một ngàn chiến mã."
"Tại các đại trướng chuyên dùng để cất giữ tài vật của bốn người Darkhan, Gumu, Ubakhai, Abatai, chúng ta đã thu được hơn hai ngàn lạng vàng, hơn năm vạn lạng bạc, hơn một ngàn xấp vải vóc, hơn ba trăm cân muối ăn. . ."
Kharkhatu còn muốn tiếp tục thao thao bất tuyệt báo cáo, nhưng bị Ni Kham giơ tay ra hiệu dừng lại.
"Bắt được bao nhiêu hộ thợ thủ công?"
"Harada, ban đầu, dưới trướng Kargyen có nhiều thợ thủ công nhất, hơn ba mươi hộ gia đình. Các bộ lạc khác tổng cộng có hơn sáu mươi hộ. Hơn phân nửa là người Hán và con cháu của họ, ngoại trừ số ít nói được tiếng Hán, đa số chỉ nói tiếng Mông Cổ. Họ đã thiết lập ba lò đúc tại nơi hợp lưu của sông Nerchinsk và sông Shilka, nhưng chỉ có một lò đang hoạt động."
"Ừm, các bộ tộc phụ thuộc người Mông Cổ đã được kiểm kê xong chưa?"
"Đã kiểm kê xong. Cụ thể có hơn một trăm hộ người Daur, hơn hai trăm hộ người Tác Luân, hơn hai trăm hộ người Mông Cổ Buryat. Tuy nhiên, ban đầu tất cả đều là những bộ lạc nhỏ chỉ kho���ng mười mấy, vài chục hộ. Sau khi phụ thuộc người Mông Cổ, họ đã chăn thả gia súc cho các đại đài cát."
Ni Kham lẩm bẩm trong lòng, tổng cộng hơn sáu trăm hộ, cũng là một nguồn lực lớn.
"Đi hỏi họ xem, có nguyện ý gia nhập bộ Uza của ta không? Hãy nói với họ rằng, nếu gia nhập, họ sẽ không cần phải chăn thả gia súc cho chúng ta nữa. Tương tự như người Tác Luân, hàng năm chỉ cần cống nạp một ít lông chồn và gia súc là đủ."
Hiện tại, dù là năm bộ tộc Tác Luân, bộ tộc Angara, hay các bộ lạc nhỏ phụ thuộc bộ Uza, hàng năm đều phải dựa theo số hộ mà nộp lông chồn cho Ni Kham, mỗi hộ một tấm lông chồn mỗi năm. Do sự tồn tại của quân thường trực của Ni Kham, mỗi hộ còn phải cung cấp cho Ni Kham một con trâu/hươu và ba con dê hàng năm. Đối với người Tác Luân vốn nuôi hàng chục con trâu, hàng trăm con dê, số lượng này thực sự không đáng kể.
Đối với ngựa cưỡi, mỗi nhà đều tự chuẩn bị. Tuy nhiên, sau khi gia nhập quân thường trực, Ni Kham đã đặc biệt cho người đóng móng sắt cho những con ngựa này và in dấu hiệu lên mông ngựa. Một cách tự nhiên, những con ngựa này cũng đã trở thành tài sản của riêng hắn.
"Thế còn mấy vị đài cát kia?"
"Darkhan đã bị bắt, Gumu thì chạy thoát, Ubakhai và Abatai đều bị đánh chết."
"Người nhà của họ đâu?"
"Họ đều bị tập trung giam giữ tại một nơi, Harada, ngài phải nhanh chóng đưa ra quyết định. Các Harada của những bộ tộc khác cũng muốn cướp vợ con của người Mông Cổ. May mắn là Juktu đã dẫn người canh chừng nên chưa xảy ra đại họa."
Ni Kham giật mình hỏi: "Đều là những kẻ nào nghĩ đến chuyện cướp đoạt?"
"Chẳng phải là Jiakhui, Dachun và những người đó sao? Người của bộ Uza, bộ Brahm, bộ Angara vẫn luôn tuân theo mệnh lệnh của Harada."
Ni Kham gật đầu. Sau này, hắn sẽ quản lý lâu dài vùng thảo nguyên rộng lớn này. Nếu cấp dưới của hắn không nghe ngay cả những mệnh lệnh cơ bản nhất, thì làm sao có thể gây dựng sự nghiệp trên thảo nguyên này trong tương lai?
"Truyền lệnh của ta, bảo Alina dẫn đội thân vệ đi tuần tra khắp nơi. Phàm ai không tuân lệnh đều xử tử hết!"
"Đem hơn một trăm hộ thợ thủ công này toàn bộ dời đến Ilinka, đi ngay lập tức!"
Thực ra, tài nguyên khoáng sản ở vùng Nerchinsk còn phong phú hơn Ilinka. Tuy nhiên, Ilinka có thể luyện lưu huỳnh, luyện diêm tiêu và nấu muối. Sau một năm, các quy trình đã trở nên hoàn thiện. Ni Kham vẫn quyết định tập trung các công xưởng của mình ở đó, và chờ khi tài nguyên ở Ilinka được khai thác gần hết mới chuyển đến Nerchinsk.
Theo phán đoán của hắn, tài nguyên ở Ilinka đủ để đáp ứng nhu cầu của toàn bộ bộ lạc Tác Luân trong hai mươi năm, hoàn toàn không cần di chuyển. Còn vùng Nerchinsk là nơi tốt để chăn thả gia súc và luyện binh.
Nửa tháng sau, tại Nerchinsk, Uges, Sakhalian, Mulgen, Jiakhui, Dachun cùng đông đảo thủ lĩnh bộ lạc nhỏ tề tựu tại đại trướng của Ni Kham (trước đây là đại trướng của Kargyen và Darkhan).
Ban đầu, Ni Kham định triệu tập họ lại để bàn bạc về việc phân chia đồng cỏ.
Không ngờ, đám người vừa ổn định chỗ ngồi, Uges và Sakhalian liền liếc nhìn nhau. Sakhalian quỳ một chân trước mặt Ni Kham nói: "Chúng tôi đã bàn bạc qua, xin mời Harada lên nhậm chức Xư��c Lặc La Quả Khoa Hãn."
Xước Lặc La Quả Khoa, trong tiếng Tác Luân có nghĩa là "siêu quần, trác tuyệt", tương tự như các thành ngữ Hán ngữ "trăm năm mới gặp", "năm mươi năm mới gặp". Ni Kham lúc này đã mười bảy tuổi. Từ khi khởi sự ở núi Nercha, hắn đã đánh chết Kargyen, đại phá Ubas tại tiểu trại, tiêu diệt người Mông Cổ Mummingan ở Nerchinsk, chiến tích trên đường đi vô cùng hiển hách.
Đám người cũng không phải kẻ ngốc. Nếu cứ theo cách phát triển từng bước của người Tác Luân, thì để đạt được uy thế như hiện tại không biết sẽ mất bao lâu, có lẽ cố gắng cả đời cũng không làm được. Nhưng Ni Kham lại hoàn thành tất cả trong vòng vỏn vẹn hai năm.
Huống chi hắn còn mới mười bảy tuổi!
Sakhalian và Uges trên danh nghĩa đều là trưởng bối và thân thích của Ni Kham. Nhưng giờ đây, ánh mắt họ nhìn hắn ngoài sự nhiệt thành còn ẩn chứa cả sự kính sợ. Ngay cả ba người Mulgen, Jiakhui, Dachun, vốn luôn không đặc biệt phục tùng Ni Kham, cũng đã thu lại sự khinh thị trong lòng. Sau khi nghe Sakhalian nói, họ cũng lần lượt quỳ một chân xu���ng phụ họa.
Hiện tại, ở vùng Mạc Bắc, những ai có thể được xưng là đại hãn đều phải có ít nhất ba ngàn trướng/hộ thuộc hạ. Chẳng hạn như Baldak ở lưu vực sông Giang trong tinh kỳ, dưới trướng có hơn ba ngàn hộ. Ban đầu Gyentmur cũng có tổng cộng gần ba ngàn hộ trong tay, nhưng số hộ mà hắn có thể trực tiếp quản hạt ch��� khoảng gần ngàn hộ ở lưu vực sông Chita, sông Ingoda. Còn năm bộ Tác Luân ở thảo nguyên Nerchinsk và ba bộ Ulan-Ude chỉ thần phục hắn trên danh nghĩa mà thôi.
Kế đó là Bomubogor, kẻ sở hữu vài mộc thành như Nhã Khắc Tát ở trung thượng du Hắc Long Giang. Dưới trướng hắn có năm sáu ngàn hộ, có thể điều động hơn một ngàn tinh kỵ và bốn năm ngàn bộ binh, được xem là có thực lực nhất trong các bộ tộc Tác Luân ở Mạc Bắc.
Ba vị đại hãn này trong lòng người Tác Luân đều có danh tiếng vang dội. Còn về Đại Hãn Diệp Lôi ở phía bắc và Scheer Curt ở phía tây hồ Baikal, họ đều tự xưng là đại hãn. Nhưng hai bộ tộc này đều là bộ tộc dùng hươu tuần lộc, ngựa không nhiều. Tổng cộng cũng có hai ba ngàn hộ dưới trướng. Tuy nhiên, trong mắt người Tác Luân ở vùng Ulan-Ude - Chita - Nerchinsk, họ cũng chỉ là "người dã nhân Bắc Sơn", không đáng kể gì.
Tuy nhiên, khi năm bộ Tác Luân lấy bộ Uza làm trung tâm đã chiếm được thảo nguyên Nerchinsk, thì họ có đủ tư cách tự xưng là đại hãn. Còn việc Đại Hãn Gyentmur ban đầu nghĩ gì thì không còn quan tr���ng đối với họ nữa.
Ni Kham thì lại không mấy bận tâm. Có được danh hiệu này tự nhiên sẽ tốt cho việc chiêu mộ người Tác Luân đang tản mát ở ba lưu vực lớn là sông Shilka, sông Ingoda, sông Selenga. Nhưng hắn lại nói: "Làm sao được chứ? Ta còn trẻ tuổi, các vị hãy đề cử một người đức cao vọng vọng khác lên làm đại hãn đi."
Sakhalian lại lắc đầu nói: "Ni Kham, ngươi đừng khách sáo. Người Tác Luân trong rừng chúng ta tự xưng dũng mãnh vô song thiên hạ, thực ra cũng chỉ là tự mình đóng cửa mà khoa trương. Còn mấy trăm năm qua đều phải sống trong sợ hãi, quỳ phục dưới vó ngựa của người Mông Cổ. Bao giờ mới xuất hiện được anh tài như ngươi? Nếu người khác ngồi lên vị đại hãn này, ta Sakhalian là người đầu tiên không đồng ý!"
Uges cũng nói: "Sakhalian nói đúng, ba trăm tinh kỵ của bộ Angara ta cũng sẽ không đồng ý."
Jiakhui và những người khác thấy vậy đành phải hùa theo nói: "Mời Harada lên nhậm chức Xước Lặc La Quả Khoa Đại Hãn!"
Ni Kham thấy vậy liền giả vờ từ chối nói: "Nếu mọi người đều nhiệt tình khẩn thiết nh�� vậy, kẻ tiểu bối này lại từ chối nữa thì không phải phép. Thôi được, ta đành cung kính không bằng tuân mệnh, xin nhận chức này. . ."
"Chậm!"
Hắn còn chưa nói dứt lời, bên ngoài trướng đột nhiên truyền đến một tiếng hô lớn. Tiếng hô ấy vừa vang lên, Ni Kham không khỏi nhíu mày – đó chính là người biết nói tiếng Hán, người đã chỉ đường cho hắn trốn về phía bắc đêm ấy tại mộc trại của Gyentmur ở Chita.
Tuy nhiên, bây giờ ngay cả ta (lão tử) không để ý đến Gyentmur thì hắn cũng chẳng thể nói gì. Chuyện đã đến nước này, hắn đột nhiên xuất hiện bây giờ là có ý gì?
Ni Kham đứng bật dậy, không để ý Sakhalian ngăn cản, vén rèm bước ra ngoài. Sakhalian và Uges liền vội vàng theo sát phía sau.
Bên ngoài đại trướng đột nhiên xuất hiện khoảng một trăm kỵ binh, người dẫn đầu rõ ràng là Gyentmur. Bên trái hắn là một người đàn ông khoảng hơn ba mươi tuổi, trong tay giơ cao một cây gậy đầu hươu lớn. Người đàn ông này đứng gần đại trướng của Darkhan nhất, đoán chừng câu "Chậm!" vừa rồi chính là do hắn nói ra.
Tuy nhi��n, lúc này hơn hai trăm quân thường trực của Ni Kham đã bao vây chặt đoàn người Gyentmur. Cho dù Gyentmur có sự chuẩn bị gì cũng chẳng làm nên trò trống gì.
"Gyentmur này đầu óc bị lừa đá rồi sao? Ta (lão tử) không màng hiềm khích cũ, không tìm hắn tính sổ đã là may mắn lắm rồi. Mang theo hơn trăm kỵ binh mà dám đến đây ư? Chẳng lẽ hắn cũng muốn tranh giành ngôi vị Xước Lặc La Quả Khoa Đại Hãn kia?"
Lúc này, Gyentmur, người đàn ông hơn ba mươi tuổi kia và một người mang khăn che mặt bằng sa đen liền đi về phía Ni Kham. Ni Kham vừa nhìn dáng người liền biết đó là một phụ nữ, trong lòng không khỏi hừ lạnh một tiếng. Người Tác Luân dù nam hay nữ đều có thể thoải mái ra mặt, người này hơn phân nửa là đích phúc tấn của Gyentmur, sao không thoải mái lộ diện, cớ sao phải giả thần giả quỷ?
Người đàn ông kia giơ cao cây gậy đầu hươu lớn. Đối với Sakhalian, Dachun, Jiakhui và những người khác, đây chính là quy tắc mà tổ tiên của Gyentmur đã đặt ra hơn một trăm năm trước. Thấy cây gậy lớn ấy giống như thấy Đại Hãn. Mặc dù uy vọng của Gyentmur những năm gần đây kém xa trước kia, nhưng truyền thừa hơn trăm năm này vẫn còn đó. Ba người thấy vậy cũng không khỏi tự động cúi mình.
Uges không phải người Tác Luân, tự nhiên không để tâm đến nghi thức này.
Hắn cười lạnh nói: "Gyentmur, bây giờ bộ Uza đã chiếm được thảo nguyên rộng lớn, ngươi đến đây là để chiếm tiện nghi sao?"
Gyentmur có chút xấu hổ nói: "Harada nói thế này, chỉ là nghe nói Ni Kham muốn lên ngôi đại hãn, vì nghĩ cho người Tác Luân nên đặc biệt đến đây ngăn cản."
"Vì nghĩ cho người Tác Luân sao? Ni Kham trong một trận chiến đã đại phá bộ Muminggan, đem toàn bộ thảo nguyên rộng lớn về tay người Tác Luân. Đây là điều mà bất kỳ thủ lĩnh người Tác Luân nào trong mấy trăm năm qua cũng không làm được. Một nhân vật như vậy lên ngôi đại hãn là thuận theo thiên mệnh, là ý nguyện của Trường Sinh Thiên. Ngươi lấy tư cách gì mà lại vội vã đến đây ngăn cản?"
Người đàn ông kia lại nói: "Xin hỏi vị Harada đây, Đại hãn của người Tác Luân nên do ai đảm nhiệm?"
Uges tiếp tục cười lạnh nói: "Tự nhiên là người có công tích vĩ đại, giống như Thành Cát Tư Hãn mấy trăm năm trước!"
Người đàn ông kia tiếp tục hỏi: "Xin hỏi Thành Cát Tư Hãn là ai, thuộc bộ tộc nào?"
Uges không hiểu lắm: "Ai ư, hắn. . . Đương nhiên là người Mông Cổ."
Uges trong lòng lập tức hiểu rõ ý đồ của hắn. Mẹ Ni Kham xuất thân từ bộ tộc Kyrgyz, chẳng lẽ hắn muốn dùng điểm này để áp chế Ni Kham sao? Nhưng cha hắn Aji lại là người Tác Luân chính gốc kia mà.
"Ha ha", người đàn ông kia hừ một tiếng, nụ cười không đạt tới mắt: "Harada nói đúng, Thiết Mộc Chân là người Mông Cổ, tự nhiên có thể làm đại hãn của người Mông Cổ, nhưng Ni Kham. . ."
Uges cười nói: "Ni Kham có cha là Harada của bộ Uza, chẳng lẽ hắn không được coi là người Tác Luân?"
Người đàn ông kia cũng cười lạnh nói: "Chỉ sợ hắn không phải người Tác Luân thì sao?"
Nói rồi, hắn quay sang Ni Kham: "Ngươi có thể lấy món trang sức bạc trong ngực ra cho mọi người xem không?"
Nghe đến đây, Ni Kham cuối cùng cũng hiểu ra. Thì ra đêm đó người này đã tìm thấy món trang sức bạc kia trước khi đ��nh thức hắn, kết hợp với tuổi tác và tướng mạo của mình, hắn đã kết luận mình là hậu duệ của Tôn Truyền Khuếch. Nhưng chỉ dựa vào món trang sức bạc này thì có thể nói lên điều gì? Đây chính là di vật của Aji, việc chính mình kế thừa di vật của ông ấy chẳng phải là chuyện thiên kinh địa nghĩa sao?
Mọi bản dịch tại đây đều thuộc về truyen.free, chúng tôi không ngừng nỗ lực để mang đến những câu chuyện hay nhất cho bạn đọc.