(Đã dịch) Nam Bắc Triều Chi Chinh Phạt Thiên Hạ - Chương 34: Đại lực sĩ Khang Long
Xin hỏi Quốc chủ, tài nghệ này của tại hạ có lọt vào mắt xanh người không?
“Quý sứ quả nhiên không hổ danh là bậc kỳ tài của Trung Hoa, danh bất hư truyền!” Bạch Chấn cố nặn ra một nụ cười nói.
“Nếu đã vậy, tại hạ xin phép không khách khí. Từ nay về sau, vị đại lực sĩ này sẽ thuộc về tại hạ!”
Nói đoạn, Vệ Sóc hai mắt sáng rực nhìn chằm chằm Khang Long, ngư���i to lớn tựa một gã khổng lồ. Tuy cái tên này đầu óc có phần chậm chạp, nhưng thể trạng tốt như vậy, làm hộ vệ, làm bia đỡ đòn thì dư sức. Nếu lại trang bị cho hắn một cây lang nha bổng hay những vũ khí hạng nặng khác, chắc chắn hắn sẽ là tay thiện nghệ xông pha trận mạc.
Bạch Chấn nhói lòng gật đầu. Khang Long là người hắn tốn không ít tiền của mua về từ phương Tây xa xôi, nào ngờ hôm nay lại phải dâng không cho kẻ thù. Nhưng tình thế ép buộc, hắn không thể không chấp nhận.
“Không biết Lã tướng quân phái quý sứ đến đây vì việc gì?” Bạch Chấn cố làm ra vẻ tươi cười hỏi.
“Bẩm Quốc chủ, lần này tại hạ phụng mệnh đô đốc đến đây để cùng quý quốc đàm luận một việc buôn bán.”
“Đàm luận buôn bán?”
Bạch Chấn ngỡ ngàng nhìn Vệ Sóc từ trên xuống dưới một lượt, xác định đối phương không nói đùa, rồi mới hỏi lại: “Không biết Lã tướng quân muốn cùng Quy Tư ta buôn bán thứ gì?”
“Tướng quân muốn nhập một ít thiết liệu từ Quy Tư, mong Quốc chủ vì tình giao hảo hai nước mà tạo điều kiện thuận lợi.”
“Cái gì?! Thiết liệu!” Bạch Chấn giật mình sửng sốt, sắc mặt biến đổi liên tục. Thông thường mà nói, nếu một quốc gia đột nhiên nhập khẩu quy mô lớn thiết liệu, vậy chỉ có một lời giải thích: nước đó đang ráo riết chuẩn bị cho một cuộc chiến tranh.
Bây giờ Lã Quang đột nhiên muốn nhập khẩu thiết liệu từ Quy Tư, ai biết Lã đại tướng quân lại toan tính đánh chiếm nơi nào? Nhỡ đâu là Tây Vực thì sao? Quy Tư bán thiết liệu cho Lã Quang, chẳng phải tự rước họa vào thân!
Có lẽ nhận ra nỗi lo lắng trong lòng Bạch Chấn, Vệ Sóc liền cười lớn nói: “Quốc chủ đừng lo lắng, tướng quân nhập khẩu thiết liệu tuyệt đối không phải để đối phó các nước Tây Vực. Thực chất là vì các cuộc phản loạn ở Lương Châu vẫn còn ngổn ngang bất định, tướng quân muốn xuất binh bình định, nhưng binh khí và áo giáp dưới trướng đã hư hại nhiều, cần gấp rút chế tạo một đợt mới.”
“Lâu nay, danh tiếng thiết liệu của Quy Tư đã vang khắp Tây Vực, vì thế mới sai Vệ Sóc ta đến đây bàn bạc việc nhập khẩu thiết liệu với Qu��c chủ.”
“Ồ!” Bạch Chấn thầm thở phào nhẹ nhõm. Chỉ cần không phải Lã Quang có ý định nhòm ngó Tây Vực, thì việc bán ít thiết liệu cho Lương Châu cũng chẳng hề gì. Một là có thể lấy lòng Lã Quang, che giấu ý định chống đối của Quy Tư; hai là vừa vặn mượn loạn lạc ở Lương Châu để kiềm chân Lã Quang, tốt nhất là hắn cứ tiếp tục sa lầy ở Lương Châu.
“Quy Tư quốc ta không thiếu gì ngoài thiết liệu, nhiều không kể xiết. Lát nữa, tiểu vương sẽ lệnh quốc tướng cùng quý sứ bàn bạc chi tiết cụ thể.”
“Vậy xin đa tạ Quốc chủ đã rộng lượng.” Vệ Sóc không ngờ tiếng tăm của Lã Quang lại có tác dụng đến vậy, dễ dàng đạt được sự cho phép nhập khẩu thiết liệu.
Tiệc rượu kéo dài đến tận chiều mới kết thúc. Vệ Sóc thong dong trở về nơi ở, vừa vặn gặp Doãn Nga từ bên ngoài trở về sau khi bàn bạc công việc.
Doãn Nga chợt giật mình khi nhìn thấy Khang Long, người cao lớn như tháp sắt đứng sau Vệ Sóc. Nàng vội dùng tay ngọc khẽ vuốt ngực nói: “Vệ lang quân tìm đâu ra gã đại hán này vậy? Một bữa cơm hắn phải ăn bao nhiêu mới đủ đây?”
“Nàng nghĩ ta sẽ bận tâm chuyện một người ăn nhiều hay sao? Đây chính là người ta đặc biệt tìm đến làm cận vệ đấy, nàng xem vóc người hắn kìa, dùng để đỡ đao đỡ kiếm thì còn gì bằng?”
Nghe vậy, Doãn Nga không nhịn được liếc xéo Vệ Sóc nói: “Thì ra chàng tìm một tráng hán như vậy là để hắn thay chàng chịu chém à!”
“Không thể nói như thế. Tương lai, ngoài việc bảo vệ an toàn cho ta, hắn còn có thể là một cỗ máy giết chóc, xông pha trận mạc, giết địch.”
“Chàng hôm nay không phải đi yết kiến Quy Tư vương sao, sao lại dẫn người như thế này về?”
“Phu nhân có điều không biết, cái tên Quy Tư vương đó nhìn thì tỏ vẻ cung thuận, nhưng thực chất dã tâm bừng bừng. Hôm nay tại yến hội, ngay trước mặt ta, hắn hết lời tâng bốc Lã Quang, sau đó lại cố ý giăng bẫy dụ ta tỷ thí với gã Khang Long này.”
Nói tới đây, Vệ Sóc cười hì hì nói tiếp: “Ai ngờ, lão tử đã sớm nhìn thấu nội tình của hắn, bèn thuận nước đẩy thuyền, không chỉ thuận lợi có được thỏa thuận nhập khẩu thiết liệu, mà còn kiếm thêm một vị đại lực sĩ về.”
“Nếu cái tên Bạch Chấn kia biết được Vệ lang quân không phải sứ giả của Lã Quang, tương lai chắc không biết sẽ tức đến mức nào.”
“Khà khà, đó là chính hắn quá ngu, cùng ta có quan hệ gì đâu? Đúng rồi, hôm nay phu nhân có gì thu hoạch?”
“Thiếp vừa gặp mặt vài thương nhân Ba Tư, ký kết mấy hợp đồng giao dịch vải bông. Bây giờ thiếp chỉ hy vọng năm nay đừng có tai họa gì, để bông vải có thể thu hoạch thuận lợi. Nếu không, đến lúc đó không giao được hàng, chỉ riêng tiền bồi thường vi phạm hợp đồng cũng đủ khiến đoàn buôn phá sản.”
“Vải bông rất được hoan nghênh sao?”
“Đó là điều đương nhiên! Vải bông tuy không sánh được sự mềm mại, thoải mái của tơ lụa, nhưng giá cả phải chăng lại bền chắc. Những thương nhân có tầm nhìn độc đáo tự nhiên đều nhìn ra được sự diệu kỳ trong đó.”
“Đã có liên hệ với các thương nhân Ba Tư, phu nhân có nhớ tìm hiểu về chuyện thợ thủ công không?”
“Việc Vệ lang quân dặn dò, thiếp thân nào dám lơ là? Nhưng các thương nhân Ba Tư cho biết, thợ thủ công đa số do quan phủ kiểm soát, khó mà có được.”
“Nhất định phải có được, dù phải tốn bất cứ giá nào! Bây giờ số lượng thợ thủ công trong thành Cao Xương cực ít, kỹ thuật lại kém cỏi, căn bản không đủ để đáp ứng nhu cầu tương lai. Thợ thủ công ở Lương Châu chất lượng cũng chẳng khá khẩm là bao, mà Quan Trung, Trung Nguyên lại quá xa xôi, chỉ có cất công tìm kiếm từ phương Tây mới có hy vọng.”
“Mấy ngày nữa, phu nhân không ngại mời vài thương nhân Ba Tư có thực lực đến đây, ta sẽ tự mình gặp gỡ họ.”
Nói rồi, hai người đồng thời bước vào cửa lớn, sau đó chia nhau đi về biệt viện của mình.
Tạm thời chưa nhắc đến chuyện Doãn Nga tự mình đi lo liệu công việc, chỉ riêng Vệ Sóc dẫn Khang Long trở lại sân nhà mình, điều khiến hắn đau đầu là Khang Long chỉ nói được vài câu Hán ngữ đơn giản, hai người căn bản không thể giao tiếp bình thường.
“Nghe này! Từ nay về sau, ngươi chính là hộ vệ của ta! Hộ vệ đấy, ngươi hiểu chứ? Là người bảo vệ ta đấy!”
Vệ Sóc giải thích một hồi lâu cuối cùng cũng khiến Khang Long hiểu rõ trách nhiệm của mình. Ban đầu, Khang Long cảm thấy không thoải mái cho lắm khi chủ nhân của mình từ một quốc vương lại đổi thành một tên nhóc con. Nhưng hắn đã từng trải nghiệm sự lợi hại của Vệ Sóc, lại thấy đối phương lấy rượu ngon thức ăn ngon ra chiêu đãi mình, lập tức cảm thấy đi theo Vệ Sóc cũng rất tốt.
Nhìn Khang Long ngấu nghiến thức ăn một bên, bỗng nhiên Vệ Sóc chợt nghĩ, để Khang Long làm hộ vệ có lẽ không phải là lựa chọn sáng suốt. Tạm thời chưa nói đến việc dạy Khang Long nói Hán ngữ, chỉ riêng việc huấn luyện một gã ngốc to xác thành một hộ vệ đủ tiêu chuẩn tuyệt đối không phải chuyện đơn giản.
“Quên đi, coi như không huấn luyện được thành hộ vệ, thì còn có thể làm một cỗ máy giết chóc chứ sao? Với thể trạng của Khang Long thế này, chỉ cần vác một cây lang nha bổng, xông ra chiến trường tuyệt đối là thần cản giết thần, phật chặn giết phật!”
Chờ Khang Long no say, Vệ Sóc nói với Doãn phu nhân một tiếng, rồi liền dẫn Khang Long ra cửa. Sau khi hỏi thăm qua loa, hắn đi thẳng đến con phố sầm uất nhất Quy Tư.
Quy Tư nằm trên tuyến đường tơ lụa phía Bắc, nội thương cực kỳ phồn thịnh. Trên các con phố ở Quy Tư, không chỉ có thể thấy thương nhân từ khắp Trung Nguyên, mà còn có cả từ Ba Tư, các đế quốc lớn, Khang Cư, thậm chí có cả thương nhân từ vùng Tiểu Á xa xôi phương Tây.
Vệ Sóc mang theo gã cự hán bước đi trên đường phố, khiến người qua đường liên tục ngoái nhìn. Đối với điều này, hắn chẳng hề bận tâm chút nào, dẫn Khang Long đi thẳng đến khu thợ rèn. Bởi vì Quy Tư sản xuất thiết liệu, nên nghề tinh luyện kim loại ở đây cũng vô cùng phát triển, khắp nơi là các cửa hàng rèn đúc.
Từ khi có Khang Long, Vệ Sóc liền một lòng muốn làm cho hắn một cây lang nha bổng. Hai người đi tới một cửa hàng quy mô trung bình.
“Không biết khách quan cần gì?” Thấy có khách bước vào, ông chủ cửa hàng vội chạy ra tiếp chuyện.
“Ông chủ đã thấy tráng sĩ phía sau ta chưa? Tại hạ muốn chế tạo cho hắn một binh khí thuận tay, không biết cửa hàng của ông có nhận làm không?”
“Tại hạ mở c��a làm ăn, nào có lý lẽ gì mà không nhận chứ? Chỉ là không biết khách quan muốn chế tạo binh khí gì? Đao, thương, kiếm, kích, búa, rìu, câu, xoa... thợ trong cửa hàng của tại hạ đều có thể chế tạo được tất.”
“Ha ha ha, binh khí tại hạ muốn chế tạo không nằm trong số đó! Không biết ông chủ có lòng tin nhận đơn hàng này không? Chỉ cần khiến tại hạ hài lòng, giá cả không thành vấn đề.”
“Cái này...”
Chủ tiệm hơi trầm ngâm nói: “Chỉ cần kết cấu không quá phức tạp, và khách quan cung cấp bản vẽ, tiểu điếm sẽ nhận việc này.”
“Đây là bản vẽ, mời ông chủ xem qua!” Nói đoạn, Vệ Sóc đưa bản vẽ lang nha bổng đã phác thảo sẵn cho ông chủ cửa hàng.
Ông chủ cầm bản vẽ trên tay xem xét, chỉ thấy trên giấy vẽ một binh khí dài tựa bổng mà không phải bổng, tựa chùy mà không phải chùy. Kết cấu xem ra cũng không quá khó, với tay nghề của các thợ thầy trong tiệm ông ta, hoàn toàn không thành vấn đề.
“Được, việc này tại hạ xin nhận! Chỉ là có vài lời cần nói rõ trước. Binh khí này là thứ cửa hàng lần đầu tiên gặp ph��i, giá tiền chắc chắn phải đắt hơn vũ khí thông thường, không biết...”
“Tiền bạc không thành vấn đề! Chỉ cần có thể chế tạo ra được binh khí, dù bao nhiêu tiền cũng không thành vấn đề!”
“Được! Khách quan quả nhiên sảng khoái. Vậy xin mời năm ngày sau khách quan quay lại lấy binh khí!”
Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free và thuộc quyền bảo hộ của họ.