(Đã dịch) Tam Quốc Chi Giang Sơn Mỹ Nhân - Chương 107: Triệu Vân huynh muội
Vương Húc chìm vào một giấc mơ rất dài, trong mơ có rất nhiều người, có Từ Thục, có cha mẹ và người thân kiếp trước, lẫn cha mẹ và người thân kiếp này, còn có Tiểu Điêu Thuyền, Chu Trí, Từ Hoảng, và nhiều người khác nữa.
Trong mơ, rất nhiều chuyện kỳ lạ, quái gở, quanh co ly kỳ đã xảy ra, nhưng mọi người mỗi ngày đều sống những ngày tháng vui vẻ, hạnh phúc biết bao!
Nhưng có một ngày, khi chàng cùng Từ Thục tựa vào nhau trên đỉnh núi ngắm mặt trời mọc, tai họa ập đến! Trời đất bỗng chốc tối sầm, rồi sau đó vọng đến tiếng cười quái dị âm lãnh! Dưới ánh mắt kinh hãi của chàng và Từ Thục, không gian dần dần xé toạc, trên bầu trời xuất hiện từng khe nứt đáng sợ, dữ tợn, từng ác ma bay ra từ đó, ma khí lượn lờ, không khí ngập tràn mùi huyết tinh ghê tởm, muốn nôn mửa.
Hoa cỏ tươi đẹp gần như héo tàn với tốc độ mắt thường có thể thấy được, chim bay toán loạn, dã thú bỏ chạy! Cảnh đẹp vốn như thiên đường trong chớp mắt hóa thành địa ngục hoang tàn, thây chất đầy đồng, thê lương thảm khốc! Chàng kinh hãi gần chết kéo tay Từ Thục, chạy trốn! Chạy trốn! Họ cứ thế chạy trốn vô định hướng, không mục đích! Nhưng dường như họ vẫn mãi ở tại chỗ cũ.
Rốt cục, một đám ác ma phát hiện chàng, vỗ cánh bay tới, cười một cách dữ tợn. Tốc độ cực nhanh, gần như trong nháy mắt đã vọt tới phía sau chàng. Chàng quay đầu nhìn lại, lập tức sợ đến hồn phi phách tán, một cái đầu lâu cực lớn với khuôn mặt vặn vẹo đột nhiên xuất hiện trước mắt chàng, khuôn mặt người này chính là lão giả Lạc Nguyệt môn kia...
"Á!" Vương Húc kinh hô một tiếng, toàn thân đầm đìa mồ hôi, chợt bật dậy khỏi giường. Mở mắt nhìn xung quanh, chàng mới thở phào nhẹ nhõm, hổn hển một lát, rồi thân thể mềm nhũn, lại nằm xuống giường, hồn vía chưa định hình mà lẩm bẩm: "Thì ra là mơ!"
Nhưng rồi chàng lại lập tức căng thẳng, cảnh giác đánh giá căn phòng xa lạ này, trong đầu cũng dần tỉnh táo, nhớ lại những chuyện đã xảy ra trước đó...
Đúng lúc này, một cô bé đáng yêu với hai bím tóc chợt hớn hở chạy vào phòng, thấy Vương Húc đang mở mắt nhìn, liền mừng rỡ kêu lên: "Ối! Ngươi tỉnh thật rồi! Ta cứ tưởng nghe thấy tiếng ai đó kêu to!"
Vương Húc thấy người này cũng mơ hồ nhớ lại cô bé đáng yêu, như ngọc như ngà này, dường như nàng chính là một trong những người đã chạy đến cứu chàng lúc đó! Nghĩ đến đây, Vương Húc liền ôn hòa cười nói: "Tiểu muội muội, có phải muội đã cứu ta không?"
Cô bé kia nghe vậy, tò mò mở to đôi mắt nhìn Vương Húc, rồi lại giơ bàn tay nhỏ bé của mình, chậm rãi giơ hai ngón tay nói: "Xin lỗi, có hai chuyện ta muốn nói rõ một chút. Thứ nhất, huynh lớn tuổi hơn ta một chút, nghe nói bản lĩnh cũng coi như được, nên gọi ta là muội muội thì có thể, nhưng xin đừng thêm chữ 'tiểu'. Thứ hai, tuy võ công của ta muốn cứu huynh dễ như trở bàn tay, nhưng người cứu huynh thật sự không phải ta, mà là sư phụ của ta!"
Thấy cô bé mặt đầy trịnh trọng nói ra những lời này, Vương Húc lập tức cười khổ, nhưng cũng không muốn đôi co với cô bé này, bèn hỏi: "Tiểu... Ừm! Vị muội muội này, xin hỏi..."
Nhưng lời chưa dứt, cô bé đã nhíu mày thanh tú, hậm hực ngắt lời nói: "Xin huynh cũng đừng gọi ta là 'vị muội muội kia', huynh có thể gọi ta là Vũ nhi hoặc Tiểu Vũ!"
"À! Ta xin lỗi." Vương Húc thật sự cảm thấy đau đầu, sao cô bé này lại là một nhân vật khó chiều như vậy. "Ừm! Vũ nhi, đây là nhà muội sao?"
Thấy Vương Húc sửa lại cách xưng hô, cô bé này lập tức quên béng chuyện vừa rồi, vui vẻ chạy đến bên giường Vương Húc nói: "Không phải đâu, đây là nơi sư phụ ta ẩn cư! Nhà của ta ở quê, cách đây hơn mười dặm lận." Nói rồi, không đợi Vương Húc nói tiếp, cô bé lại chớp chớp đôi mắt long lanh, tò mò hỏi: "Huynh thật là tướng quân sao?"
Thấy cô bé ngây thơ như vậy, Vương Húc cũng có chút yêu thích, không nhịn được cười nói: "Haha! Có lẽ có thể nói là vậy! Ta cũng từng dẫn binh mấy ngày, đánh trận mấy ngày, sao vậy, có vấn đề gì sao?"
"À! Nghe nói huynh đánh trận rất giỏi, giặc Khăn Vàng đều rất sợ huynh, có phải thật vậy không?"
"Chuyện này... Đánh trận thì cũng tạm được! Còn giặc Khăn Vàng có sợ ta hay không thì chỉ có bọn chúng mới biết thôi." Nói rồi, Vương Húc cũng không muốn tiếp tục nói chuyện này với cô bé nữa, bèn hỏi: "Đúng rồi, Vũ nhi, muội tên là gì vậy?"
"À! Ta tên là Triệu Vũ! Nói cho huynh biết nhé, huynh đừng thấy ta là con gái, võ công của ta rất giỏi đó, ngoại trừ ca ca ra, trong số bạn bè cùng lứa ít ai đánh thắng được ta, ngay cả sư phụ cũng nói ta rất lợi hại mà!" Nói rồi, nha đầu nhỏ chớp chớp mắt, đầu nhỏ nghiêng một cái, ngón tay đặt bên miệng suy nghĩ, rồi lại hơi ưỡn ngực nói tiếp: "Thôi được, xem như ta đã chăm sóc huynh hai ngày nay, hay là huynh dẫn ta xuống núi đánh trận đi! Ta cũng muốn làm tướng quân, nghe nói tướng quân có thể chỉ huy rất nhiều thủ hạ, oai phong lắm!"
"Hả?" Vương Húc ngạc nhiên nhìn cô bé đang gây sự này, nhưng lại không biết nói gì cho phải. "Chuyện này..."
Thấy Vương Húc ấp úng, dường như không tình nguyện, Triệu Vũ lập tức bĩu môi nhỏ. Suy nghĩ một lát, rồi lại nghiêng đầu nhỏ nói: "Nếu không thì thế này đi! Huynh dẫn ta đi đánh trận, ta sẽ làm đồ ăn ngon cho huynh, đồ ta làm ngon lắm đó!"
Nghe vậy, Vương Húc không nhịn được bật cười, cũng không biết nên nói gì, chỉ đành qua loa nói: "Vũ nhi, muội còn quá nhỏ, đợi thêm hai năm nữa khi muội trưởng thành, ta sẽ dẫn muội đi."
Nào ngờ lời này vừa thốt ra, Triệu Vũ lập tức kích động, liền vung vẩy nắm tay nhỏ nói: "Ta không nhỏ đâu, đã 13 tuổi rồi, sắp đến tuổi thành niên rồi mà. Tiểu Vân tỷ tỷ nhà bên cạnh ta 15 tuổi đã lập gia đình, 17 tuổi đã làm mẹ rồi!"
Trong lúc Vương Húc dở khóc dở cười vì lời của Tiểu Triệu Vũ, không biết nên nói gì cho phải, ngoài cửa lại chợt truyền đến một giọng nói trung tính, vô cùng cuốn hút. "Vũ nhi, muội có phải muốn nói muội còn hai năm nữa là có thể lập gia đình rồi không? Một cô gái nói lời này mà cũng không biết xấu hổ!" Theo lời nói này, một thiếu niên mặc nam trang cũng chậm rãi bước vào.
Triệu Vũ lập tức ngượng ngùng đến cực điểm, mặt đỏ bừng lên, dịu dàng mắng: "Hừ! Minh ca ca đáng ghét nhất!"
Nhưng giờ phút này Vương Húc lại không rảnh bận tâm đến vẻ thẹn thùng đáng yêu của Tiểu Triệu Vũ, bởi vì chàng đã ngơ ngẩn nhìn chằm chằm thiếu niên đang chậm rãi bước vào. Không phải chàng quen biết người này, mà là chàng trai này quá đỗi xinh đẹp, đúng vậy, không thể nói là "soái" (đẹp trai) mà chỉ có thể dùng từ "mỹ" để hình dung. Lông mày lá liễu dài thon, đôi mắt trong veo mọng nước, bờ môi mỏng đỏ thắm, làn da trắng nõn mịn màng.
Trời ạ! Nếu những nét này mà xuất hiện trên người một cô gái, chắc chắn có thể nói là quốc sắc thiên hương, nhưng vấn đề là người này nhìn qua rõ ràng là nam nhân, dù là cách ăn mặc hay trang điểm, thậm chí còn có yết hầu. Trước kia Vương Húc vẫn luôn không tin có nam nhân nào lại đẹp hơn cả nữ nhân, nhưng giờ khắc này chàng coi như được mở mang kiến thức rồi!
Thấy Vương Húc đôi mắt ngây ngẩn nhìn chằm chằm m��nh, thiếu niên kia giảo hoạt cười cười, nhưng lại ra vẻ thẹn thùng nghiêng người, khóe mắt ẩn ý trách móc: "Vương tướng quân, huynh nhìn ta làm gì vậy? Chẳng lẽ huynh không những muốn lừa gạt Vũ nhi nhà chúng ta, mà còn muốn lừa gạt cả ta sao?"
Lời này vừa thốt ra, Vương Húc vốn đang ngẩn người lập tức giật mình toàn thân, vội vàng dời mắt đi, nuốt nước bọt, ngượng ngùng cười nói: "Chuyện này... chuyện này... huynh đài vì sao lại nói vậy chứ!"
Thấy Vương Húc vẻ mặt ngượng ngùng như vậy, Triệu Vũ lập tức "phụt" một tiếng cười khẽ, ngọt ngào nói: "Vương Húc ca ca, huynh đừng để ý đến hắn, Minh ca ca thích trêu ghẹo người nhất đó."
Lời vừa dứt, lập tức lại có một thiếu niên tướng mạo tuấn dật bước đến. May quá! Tuy người này cũng rất tuấn tú, nhưng lại mày kiếm mắt sáng, mũi cao thẳng, toát lên khí khái hào hùng, chứ không yêu dị như thiếu niên kia!
Ngay lúc Vương Húc đang dò xét thiếu niên này, Tiểu Triệu Vũ đã xông tới kéo tay chàng kể lại chuyện vừa rồi một lượt.
Nghe Triệu Vũ kể xong, thiếu niên tuấn dật n��y lập tức oán trách liếc nhìn thiếu niên yêu dị kia một cái, rồi mới tiến đến gần, nói lớn: "Vương huynh, huynh bỏ qua cho, Nhan Minh này tính tình là vậy, huynh không cần để ý đến hắn là được."
"Haha! Không sao, không sao cả!" Nhưng lời vừa dứt, Vương Húc lại chợt giật mình. Nhan Minh? Chẳng phải lúc Trương Tĩnh khôi phục trí nhớ đã nói rằng trong hai kẻ xuyên việt cuối cùng có một người tên là Nhan Minh sao? Lại còn có mối quan hệ rất sâu đậm với sư phụ của Triệu Vân, chuyện này chàng nhớ rõ vô cùng tường tận.
Nghĩ đến đây, Vương Húc lập tức căng thẳng, nhưng hiện tại lại không dám khẳng định liệu có phải chính người đó không, liền kinh nghi bất định hỏi: "Huynh nói vị huynh đài kia tên Nhan Minh? Là Nhan trong "nhan sắc", Minh trong "minh lý" sao?"
"Hả? Đúng vậy." Thiếu niên kia khẽ gật đầu, thấy sắc mặt Vương Húc có chút kỳ lạ, không khỏi nghi hoặc hỏi: "Sao vậy?"
Nhưng không đợi Vương Húc đáp lời, Nhan Minh bên kia lại đầy thú vị liếc nhìn Vương Húc một cái, suy nghĩ một lát, rồi đột nhiên chen ngang nói: "Bị tên kh��n Trương Liệt kia truy sát chắc không dễ chịu gì nhỉ, gần đây ta nghe phong thanh nói cái tên đầu đất Trương Tĩnh kia cũng đã nương nhờ ngươi, không biết hắn có từng nói gì với ngươi không? Nếu ngươi vì vậy mà nghĩ đến Nhan Minh, đệ đệ của Nhan Lương, vậy thì chúc mừng ngươi, đoán trúng rồi!"
"Cái gì?" Vương Húc nghe vậy, thiếu chút nữa kinh hãi bật dậy khỏi giường tại chỗ, nhưng thân thể vừa khẽ động, lại chạm vào vết thương trong người, lập tức đau đớn hừ một tiếng, rồi lại nằm xuống.
Nhưng chuyện này vẫn chưa xong, Nhan Minh kia dường như sợ chưa đủ kích thích, liền lập tức vui vẻ nói tiếp: "Đúng rồi, vị đẹp trai trước mặt ngươi đây gọi là Triệu Vân, còn cô gái nhỏ xinh đẹp kia là muội muội của hắn, Triệu Vũ! Về phần người cứu ngươi, thì là sư phụ của bọn họ, cũng là cô tổ phụ của ta, Đồng Uyên!"
"Hí!" Vương Húc lập tức hít một hơi khí lạnh tại chỗ, hồi lâu không thốt nên lời. Còn Triệu Vân và Triệu Vũ thì vẻ mặt mờ mịt nhìn hai người, không hiểu rốt cuộc cuộc đối thoại kỳ lạ lần này của hai người có ý gì.
Nhưng Vương Húc dù sao cũng là người từng trải qua sóng to gió lớn, chàng hít một hơi thật sâu, rất nhanh bình tĩnh lại, nhìn Nhan Minh một cái, rồi thong dong cười nói: "Đa tạ ân cứu mạng của mấy vị."
Triệu Vân tuy khó hiểu, nhưng cũng không hỏi nhiều, nghe Vương Húc nói vậy, lập tức cười nói: "Không có gì, Vương huynh vì vạn dân mà xông pha sinh tử, tại hạ cũng vô cùng bội phục, lẽ ra nên làm như vậy mới phải!"
Nói xong, Triệu Vân mỉm cười với Vương Húc, rồi quay đầu nói: "Vũ nhi, đi lấy chén thuốc đã sắc mang tới cho Vương huynh, sư phụ từng nói, huynh ấy sau khi tỉnh lại nhất định phải uống thuốc trước rồi mới được ăn uống!"
"Ừm!" Triệu Vũ khẽ gật đầu, mỉm cười với Vương Húc, rồi lập tức tung tăng với hai bím tóc chạy ra ngoài.
Còn Nhan Minh giờ phút này lại lười biếng liếc Vương Húc một cái, thấy chàng nằm trên giường không thể nhúc nhích, lại hừ một tiếng nói: "Thôi được, vốn ta còn có chuyện muốn nói với ngươi, nhưng nhìn ngươi bộ dạng thế này, hay là đợi ngươi khỏi thương rồi hãy nói! Ta đi trước đây, sẽ không quấy rầy ngươi lừa gạt thiếu niên ngây thơ nữa!"
Nghe vậy, Vương Húc lập tức cười khổ lắc đầu, thật sự có chút không biết phản bác Nhan Minh này thế nào...
Bản chuyển ngữ này là duy nhất trên truyen.free, rất mong quý vị độc giả trân trọng thành quả lao động.