Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tam Quốc Chi Giang Sơn Mỹ Nhân - Chương 150: Chán nản đầu đường

Điển Vi dù bị lừa gạt, nhưng vẫn cam tâm tình nguyện gọi Vương Húc là lão đại. Đương nhiên, hắn hiểu "lão đại" có nghĩa là "hiền đệ". Dù cảm thấy cách xưng hô này có chút kỳ quái, hắn chỉ cho rằng đó là thổ ngữ quê nhà của Vương Húc. Đồng thời, hắn cũng cực kỳ bội phục "trí tuệ" của Vương Húc, hơn nữa vì đã có những điều kiện được thỏa thuận trước đó, Điển Vi quả thực không hề nuốt lời. Hắn răm rắp nghe theo Vương Húc, trên đường đi cơ bản không đưa ra bất kỳ ý kiến phản đối nào.

Từ Thịnh, người đã biết rõ nội tình, lúc này mới có thể vui vẻ. Khi nghe Vương Húc giải thích, hắn há hốc miệng kinh ngạc, phải mất nửa ngày mới hoàn hồn, thật không ngờ Vương Húc vốn trầm ổn, đa trí lại có thể làm ra chuyện này. Bất quá, vì là người thông minh, hắn cũng không nói ra, hơn nữa trong lúc mơ hồ đã suy nghĩ thấu đáo những cái gọi là "vấn đề đơn giản" trước đó. Từ đó, hắn không còn bận tâm đến những vấn đề kỳ quái ấy nữa, càng sẽ không tham dự vào, để tránh bị Vương Húc trêu chọc!

Thế nhưng, Điển Vi lại có chút phiền toái hơn. Có lẽ vì tính cách của mình, hắn cứ đâm đầu vào ngõ cụt, quấn lấy Vương Húc tiếp tục khảo hỏi, khăng khăng muốn tự mình tìm ra lời giải. Bởi vậy, ngoại trừ lúc Vương Húc và Từ Thịnh chủ động nói chuyện, còn lại hắn đều im lặng suy nghĩ một mình. Đương nhiên, hắn từ trước đến nay chưa từng trả lời được câu nào! Tình huống này cứ tiếp diễn cho đến sáu ngày sau mới chấm dứt. Đến khi lần thứ hai mươi trả lời sai câu hỏi "cái gì cắt mãi không đứt", dù Điển Vi vô cùng cố chấp, cuối cùng hắn cũng đành buông bỏ. Phảng phất như nhận mệnh mà thở dài, hắn không còn hỏi thêm gì nữa.

Điều này cũng khiến Vương Húc thở phào một hơi thật dài. Nếu cứ tiếp tục như vậy, chính hắn cũng có chút không đành lòng, lo lắng sẽ đả kích siêu cấp bảo tiêu này đến mức choáng váng. Kỳ thực, loại vấn đề này, ngay cả bản thân hắn cũng chỉ miễn cưỡng trả lời được một phần nhỏ, đó là trong điều kiện biết rõ bản chất đầu óc mình đã thay đổi đột ngột, huống hồ gì là Điển Vi, người của thời đại này? Trong niên đại ấy, ngoại trừ số ít người thông minh tuyệt đỉnh, ai có thể hiểu thấu đáo những điều kỳ lạ trong đó? Nếu vì chuyện này mà khiến Điển Vi mất đi niềm tin vào mình, vậy thì cũng có chút lợi bất cập hại. Bất quá, khả năng tự điều chỉnh của Điển Vi lại tốt đến kinh ngạc, sau khi quyết định buông bỏ chuyện này, hắn liền hoàn toàn không nghĩ ngợi gì thêm, phảng phất như đã quên hẳn vậy.

Từ đó về sau, hành trình cũng dần dần trở nên nhanh hơn. Ngoại trừ việc thưởng thức phong cảnh danh thắng và phong tục tập quán các nơi ven đường, Vương Húc còn vô cùng hứng thú với việc luận bàn võ nghệ, nghiên cứu võ học! Bởi vì từ khi Huyền Vi đạo trưởng rời đi, không còn ai chỉ điểm cho hắn. Hơn một năm qua bận rộn chinh chiến nơi sa trường, dù tiến bộ rất nhanh trong những thời khắc sinh tử, nhưng lại không giống như khi luận bàn với cao thủ, có thể chậm rãi xác minh và lĩnh ngộ. Hơn nữa, Vương Húc cũng biết mình đã bước vào giai đoạn trưởng thành với tốc độ cao. Bởi hắn nhớ rõ Huyền Vi đạo trưởng từng nói rằng, thời gian hoàng kim để võ công phát triển nhanh nhất là từ 15 đến 30 tuổi, đỉnh phong thì vào khoảng 23 tuổi. Vì thế, hắn càng trân trọng từng cơ hội có thể tiến bộ. Và quả nhiên, hiệu quả là rõ rệt, cả ba người đều thu hoạch không ít lợi ích, đặc biệt là bản thân Vương Húc. Kết hợp kinh nghi��m chiến trường cùng những gì Huyền Vi đạo trưởng truyền thụ trước kia, hắn đã tiến bộ vô cùng lớn!

Trong chớp mắt, một tháng cứ thế trôi qua. Vì Điển Vi không có ngựa, đoạn đường này cả nhóm đều phải đi bộ, thêm việc vừa đi vừa nghỉ cùng những trì hoãn trên đường, mãi đến mùng chín tháng Tư, ba người Vương Húc mới với tốc độ rùa bò đến Dương Châu Thọ Xuân.

Thọ Xuân này ban đầu được gọi là Thọ Châu, khi Hạ Vũ chia thiên hạ thành Cửu Châu, nó đã thuộc về Dương Châu. Nơi đây nằm ở phía nam sông Hoài, phía bắc sông Trường Giang, là nơi xung yếu của sông Hoài. Cũng bởi vì phía bắc giáp sông Hoài, phía tây trấn giữ Tuy Dĩnh, ôm Giang mang Hà, nên qua nhiều đời là vùng đất tranh giành của các binh gia, chính trị gia, đồng thời cũng là một đô thị phồn hoa, thương mại phát đạt. Nơi đây còn mang danh xưng là bình phong của Trung Nguyên, yết hầu của Giang Nam. Vào cuối thời Đông Hán này, nó chính là quận phủ của Cửu Giang Quận thuộc Dương Châu.

Thành cổ với bề dày lịch sử thâm hậu này, rất nhanh đã hoàn toàn hấp dẫn Vương Húc vừa đặt chân đến. Dù so với đô thành Lạc Dương vẫn còn kém xa, nhưng nơi đây cũng vô cùng phồn hoa. Hơn nữa, kiến trúc, cảnh quan và phong thổ cũng có sự khác biệt lớn so với phương Bắc: không có vẻ thô kệch và phóng khoáng, mà lại thêm một nét dịu dàng và thanh lịch. Thiếu đi một chút khí phách và rộng lớn, lại có thêm phần tú lệ và tĩnh mịch! Huống hồ đây là lần đầu tiên trong đời hắn đến phương Nam, nên dĩ nhiên Vương Húc vô cùng hưng phấn.

Từ Thịnh và Điển Vi cũng chẳng khá hơn là bao, cả ba người đều còn trẻ, thấy những điều mới lạ cũng vô cùng hiếu kỳ, hào hứng chạy loạn khắp các phố lớn ngõ nhỏ. Trong một lần đi dạo ấy, Vương Húc lại bất ngờ phát hiện một chợ ngựa khá hiếm thấy. Nghĩ đến Điển Vi chưa có ngựa, mà cứ mãi đi bộ cùng mình cũng không phải là cách hay, hắn liền tiến vào chọn mua một con! Dù không phải loại ngựa đặc biệt tốt, nhưng cũng coi như dùng được.

Tại chỗ, Điển Vi hưng phấn đến mức cho Vương Húc một cái ôm chặt, vui mừng khôn xiết. Hắn đã sớm muốn có một con ngựa rồi, nhưng vẫn không có tiền mua, nhìn người khác mà vô cùng hâm mộ. Giờ đây đã có ngựa của riêng mình, hắn càng yêu thích không buông tay, nắm chặt dây cương, rất sợ ai đó cướp mất. Đương nhiên, trên thực tế cũng chẳng ai dám cướp của hắn, không chỉ vì thân hình hắn cao lớn cường tráng, mà chỉ riêng hai thanh Đại Thiết Kích sau lưng cũng đủ khiến nhiều người chùn chân rồi. Lúc vào thành, số tiền thuế bảo an mà hắn phải nộp cho vũ khí còn nhiều gấp đôi tổng số tiền của Vương Húc và Từ Thịnh cộng lại.

Thế nhưng, Điển Vi thì vui mừng khôn xiết, còn Vương Húc lại lâm vào phiền muộn. Bởi vì sau khi mua ngựa, hắn chợt phát hiện trong túi mình dường như chẳng còn mấy xâu tiền. Vốn Từ Thục đã chuẩn bị cho hắn một túi lớn tiền Ngũ Thù cùng hai thỏi bạc cũng coi như rất sung túc, nhưng đời này hắn căn bản chưa từng dùng tiền mấy lần, làm gì có khái niệm về tiền bạc! Dọc đường hắn tiêu tiền như nước, chẳng bao lâu đã tiêu sạch số tiền Ngũ Thù. Nửa tháng trước, hắn đã đổi một thỏi bạc ở Đan huyện Bái quốc, nhưng trải qua những ngày tiêu xài, cũng chỉ còn lại hơn mười quan tiền. Còn khối bạc cuối cùng, vừa rồi đã "dâng" cho người bán ngựa. Dù theo giá thị trường ước lượng, hắn còn được trả lại hơn hai mươi quan, nhưng bây giờ tổng tài sản cả người cộng lại cũng không quá một trăm quan tiền. Sau này còn bao nhiêu thời gian nữa, thế này sao đủ? Tổng không thể nào để Điển Vi cùng Từ Thịnh đi làm thuê mà kiếm lời dần dần được sao? Nếu thật vậy, e rằng hậu nhân sẽ mắng hắn té tát!

Nhưng nhìn nhìn túi tiền khô quắt của mình, Vương Húc lại thực sự đau đầu. Hơn mười năm không hề bận tâm đến chuyện tiền bạc, giờ đây cái cảm giác thiếu tiền đã lâu bỗng nhiên trỗi dậy! Cũng bởi vì trong lòng lo lắng về vấn đề tiền bạc, Vương Húc dứt khoát không đi nữa, tìm một khách sạn giá cả phải chăng để tá túc. Dù sao, nếu vấn đề này chưa được giải quyết, sau này hắn cũng chẳng thể nào cứ mãi sống ngoài hoang dã, mỗi ngày đi săn động vật nhỏ mà sống được, chẳng phải thế thì thành dã nhân rồi sao?

Từ Thịnh và Điển Vi tuy cũng biết tiền sắp hết, nhưng cả hai lại c��ng không có khái niệm gì về điều đó, dù sao chuyện này họ từ đầu đến cuối chưa từng bận tâm. Chỉ khi Vương Húc ngẫu nhiên đi ngang qua chuồng ngựa, ánh mắt vô thức nhìn vào hai con ngựa của họ, lúc ấy họ mới vô cùng khẩn trương, vội vàng ngăn ánh mắt Vương Húc lại.

Dù quả thật đã từng có ý định về những con ngựa ấy, nhưng Vương Húc cũng hiểu rõ, đó chẳng qua là uống rượu độc giải khát. Nếu không tìm được nguồn kinh tế đáng tin cậy, sớm muộn gì cũng sẽ trắng tay! Nhưng tiền bạc đâu dễ tìm đến vậy, ở Thọ Xuân ngẩn ngơ suốt sáu ngày, nghĩ đủ mọi biện pháp, lại vẫn không tìm được con đường làm giàu khả thi nào. Còn chưa kịp hối hận về sự lãng phí trước đó, Vương Húc đã mặt mày tái nhợt bị chủ quán "mời" ra khỏi khách sạn, phía sau còn là Từ Thịnh và Điển Vi cũng xấu hổ không kém.

Ba người không có chỗ nào để đi, dắt theo ngựa của mình, bắt đầu lang thang vô định trên đường cái Thọ Xuân. Hơn nữa, theo thời gian trôi qua, bụng cũng "không chịu thua kém" mà réo gọi không ngừng. Từ Thịnh và Điển Vi tuy không n��i gì thêm, nhưng đều mắt trông mong nhìn về phía Vương Húc, chờ hắn nghĩ cách giải quyết.

Thế nhưng, bản thân Vương Húc lúc này cũng tức giận dị thường, biết tìm đâu ra biện pháp đây? Bực bội nghĩ nửa ngày mà không có kết quả, hắn không khỏi tức giận hỏi: "Điển Vi, ngươi nói ngươi từng du lịch khắp nơi, lẽ nào trước kia ngươi rất có tiền? Sao ta đi chưa được bao xa mà tiền đã tiêu hết rồi?"

"Thế đó sao có thể chứ?" Điển Vi nghe vậy, liền lắc đầu liên tục: "Cô nhi như ta thì lấy đâu ra tiền chứ! Sau khi phụ thân bệnh chết, ta dựa vào hàng xóm tiếp tế mới sống sót, sau này có chút sức thì giúp làm vài việc vặt, mới miễn cưỡng sống qua ngày! Ngay cả khi sư phụ đưa ta lên núi học nghệ, cũng là tự cấp tự túc, ăn uống dùng đều tự tay làm. Sau khi sư phụ qua đời, ta bán hết lương thực và đồ dư thừa, mới đổi được hơn một ngàn quan tiền. Quay về huyện nhà, ta vẫn làm việc vặt cho nhà họ Lưu, vì muốn ra ngoài xem thế giới nên cũng lại tích cóp được chút tiền. Nhưng lúc ta rời nhà du lịch, tổng cộng trên người cũng chỉ có hơn hai ngàn quan, vẫn chưa tới một phần tư số tiền của ngươi."

"Ồ? Vậy sau này ngươi sống thế nào? Số tiền đó có đủ không?"

"Không đủ, ta dùng một năm là hết sạch. Sau này, ta ở Bắc Hải Thanh Châu một thời gian ngắn, làm thuê vặt tích cóp chút tiền rồi mới quay về nhà."

Nghe vậy, Vương Húc lập tức kinh ngạc hỏi: "Ngươi hơn hai ngàn quan tiền mà dùng được một năm ư?"

"Ừ!" ��iển Vi khẽ gật đầu, trầm ngâm một lát, rồi lại chất phác nói tiếp: "Nhưng không sống tốt như theo lão đại đâu. Ở với lão đại, mỗi ngày đều có thịt cá, lại có rượu ngon để uống, có quần áo mới để mặc. Khi đó, mà mua được rượu nước kém chất lượng đã là không tệ rồi, chớ đừng nói chi là hào phóng như ngươi mà cho chủ quán tiền thưởng!"

Điển Vi không nhắc đến thì còn đỡ, vừa nhắc đến, sắc mặt Vương Húc càng thêm tái nhợt. Nghĩ đến số tiền cứ ào ào chảy đi, lại nghĩ đến mình bây giờ phải đói bụng lang thang, lòng hắn đau như cắt! Sau nửa ngày, cuối cùng không nhịn được thở dài, trong lòng thầm nghĩ: thật không biết các đại hiệp thời cổ đại rốt cuộc kiếm tiền từ đâu ra, mỗi lần ra tay là kim nguyên bảo, bạc nén, như thể từ trước đến nay chưa từng phải buồn phiền về chuyện này. Mình thử bắt chước một chút, ngược lại biến thành thảm hại như vậy, haizz! Hay là làm thổ phỉ tốt hơn, có thể cướp nhà...

Nghĩ tới đây, Vương Húc bỗng nhiên mở to hai mắt, kinh hỉ kêu lên: "Ôi chao! Ta có cách kiếm tiền rồi."

"Biện pháp gì?" Nghe nói thế, Từ Thịnh vốn đã đói bụng đến hoa mắt, lập tức vội vã hỏi.

"Đó chính là cướp nhà... À không! Là cướp của người giàu chia cho người nghèo!"

"Cướp của người giàu chia cho người nghèo?" Nghi hoặc nhìn Vương Húc, Từ Thịnh không khỏi nhíu mày hỏi: "Chúa công! Cái này... là có ý gì?"

Giờ phút này, vì đã nghĩ ra biện pháp, Vương Húc tâm trạng tốt vô cùng, không chậm trễ, liền cười nói: "Chính là ý nghĩa trên mặt chữ, cướp những kẻ áp bức dân chúng và những kẻ giàu có, sau đó dùng số tiền này đi cứu tế người nghèo khổ, chúng ta cũng có thể tiện thể giữ lại một chút để no ấm, đây chẳng phải là nhất cử lưỡng tiện sao?" Lời này vừa ra, Điển Vi lập tức kích động mà liên tục gật đầu: "Cách hay! Cách hay!"

Thế nhưng Từ Thịnh lại kinh hãi, gấp giọng ngăn cản nói: "Nhưng đây chẳng phải là thành đạo tặc sao? Chúa công, loại chuyện tổn hại danh dự này chúng ta sao có thể làm được chứ?"

"Ôi chao, Văn Hướng, giờ là lúc nào rồi! Thôi đi, dù sao thân phận của ta bây giờ cũng chẳng ai biết, bận tâm nhiều thế làm gì!"

"Không được đâu, chúa công! Ngài là người làm đại sự, sao có thể làm những chuyện trộm cắp này?" Nói xong, mặt Từ Thịnh lại đỏ bừng, không hề nhượng bộ chút nào nói: "Chuyện này thật sự không thể làm đâu!"

Gặp Từ Thịnh phản ứng kịch liệt như vậy, Vương Húc cũng dần dần trầm mặc lại. Lúc này hắn mới nghĩ đến Từ Thịnh đã trải qua "giáo dục cao đẳng" của thời đại này, nên đối với loại chuyện như vậy tương đối mâu thuẫn. Nếu mình cứ cưỡng ép làm, rất có thể sẽ khiến Từ Thịnh vô cùng thất vọng, cảm thấy mình không phải một chúa công tốt. Nhưng không làm thì giờ tiền đâu ra? Chẳng lẽ thật sự phải đi làm việc vặt sao?

Nhưng như vậy chẳng phải là lãng phí thời gian sao? Mình cuối cùng rồi cũng phải quay về chiến trường, đi ra du lịch ngoại trừ để tránh nạn, còn có một mục đích quan trọng khác. Đó chính là tăng trưởng kiến thức và kinh nghiệm, tốt nhất còn có thể kết giao nhiều hào kiệt trong thiên hạ. Nhưng nếu cứ dồn tâm tư vào những việc vặt cuộc sống này, đây ch���ng phải là lãng phí thời gian vô ích sao? Thời gian nào có chờ đợi ai đâu... Phiên bản dịch này chỉ được phát hành duy nhất tại truyen.free, kính mong độc giả thưởng thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free