(Đã dịch) Tam Quốc Chi Giang Sơn Mỹ Nhân - Chương 219: Đấu võ mồm
Sau vài lời ngắn ngủi của Tuân Du, Vương Húc cũng nhanh chóng lấy lại sự tỉnh táo, biết điều tiến thoái, lời nói dần trở nên sắc bén. Trong lòng khẽ động, Vư��ng Húc liền cười ha ha, làm ra vẻ nghi ngờ nói: “Công Đạt đây thực sự là quá khen ta rồi. Hạ quan chỉ là một kẻ vũ phu, những chuyện triều đình này, thực sự là hữu tâm vô lực thôi!”
“Ồ? Vậy sao? Nghe đồn tướng quân văn võ song toàn, văn có thể an bang, võ có thể định quốc, sao lại tự nhận là một kẻ vũ phu?” Tuân Du dáng tươi cười không đổi, từng bước tới gần nói.
Nghe vậy, Vương Húc lập tức làm ra vẻ thở dài, tiếp tục giả ngây giả dại: “Đó bất quá là những lời đồn thổi sai lệch mà thôi. Nếu hạ quan thực sự có bản lĩnh như vậy, há lại sẽ lâm vào cảnh ngộ xấu hổ như hiện giờ? Ý đồ của các hạ, hạ quan đã biết, cũng đồng tình muốn giúp đỡ thiên hạ, nhưng hiện tại lại bất lực rồi! Bảo ta trấn thủ biên cương, tiêu diệt giặc cướp, giết địch thì còn được, chứ những cuộc tranh đấu trong triều như thế này, thực sự không phải sở trường của ta! Nghĩ đến ta chưa đầy mười bốn tuổi đã tòng quân, đến nay cũng không đọc được bao nhiêu sách, đang ở trong thư hương môn đệ, lại vô năng giúp đỡ triều đình, giờ nghĩ lại thực sự hối hận, ai!”
Cho dù Vương Húc đã nói vô cùng thành khẩn, nhưng Tuân Du vẫn không hề lay chuyển, nhìn sâu vào Vương Húc một cái rồi cười nói: “Hạ quan nghe nói, tướng quân ba tuổi đã biết vạn chữ, bảy tuổi có thể thông hiểu Kinh Thi, mười hai tuổi đã đọc đủ các loại binh pháp chiến trận, sao lại tự coi nhẹ mình như vậy chứ?”
“Ai! Công Đạt hẳn phải biết, những thứ này bất quá chỉ là những kiến thức cơ bản mà thôi, huống hồ thời gian có hạn, cuối cùng cũng không thể thành tựu được châu báu. Hơn nữa khi ta còn trẻ, càng chú tâm vào binh pháp chiến trận, mà những đại nghĩa lễ nghi chân chính lại rất ít liên quan đến. Hiện tại tuy đã bắt đầu học hỏi bổ sung, nhưng đó không phải là công việc một sớm một chiều. Hạ quan tuy ngu dốt, nhưng cũng tự mình hiểu lấy, đối với tình thế trước mắt, thực sự là hữu tâm vô lực thôi!” Vương Húc dứt khoát nói.
Nghe xong lời này, tinh quang trong mắt Tuân Du chợt lóe lên rồi biến mất nhanh chóng, không đợi Vương Húc phát hiện. Ngữ khí hắn cũng dần dần trầm thấp xu��ng: “Ai! Nếu đã như vậy, thế thì cũng không thể miễn cưỡng. Tướng quân đã chỉ giỏi về chiến sự, là lương tướng, thích hợp trấn thủ biên cương, bảo vệ quốc gia bình định giặc cướp. Nếu cứ đơn thuần bị cuốn vào trong triều, điều đó ngược lại sẽ làm hại tướng quân.”
Nghe vậy, trong lòng Vương Húc vui vẻ, nhưng trên mặt lại thở dài nói: “Kỳ thật, khi còn nhỏ ta từng có chí lớn, nhất định phải giúp đỡ Hán thất, như hai vị tướng quân Vệ Thanh, Hoắc Khứ Bệnh vậy, phò tá thánh thượng, hưng thịnh Đại Hán ta. Thế nhưng hiện nay thành ra bộ dạng này, thực sự là… Ai! Thật đáng hổ thẹn với quốc gia, hổ thẹn với liệt tổ liệt tông của Vương gia ta!”
“Ài! Lời tướng quân nói quả là chưa thỏa đáng rồi. Tướng quân hiện đang trong tuổi thanh niên, đốn ngộ được chính là thời điểm thích hợp! Chỉ cần sau này có thể cần cù tiến tới, nhất định sẽ thực hiện được khát vọng trong lòng!” Tuân Du khẽ cười nói.
Vương Húc lại cố ý suy tư một lát, rồi mới làm ra vẻ bừng tỉnh đại ngộ nói: “Đa tạ Công Đạt chỉ điểm!”
“Ha ha! Tướng quân thông minh hơn người, chỉ là còn quá trẻ mà thôi. Hạ quan cũng chỉ là nói ra một ít kinh nghiệm.”
Nói xong, Tuân Du dừng một chút, nhưng lại nhiệt tâm nói: “Tướng quân, nếu ngài có chí lớn này, vậy có biết nên làm thế nào để tìm được phương hướng phát triển không? Các hạ cho rằng cần người như thế nào mới có thể cứu vớt Hán thất?”
“Theo những gì cổ nhân đã nói mà ta gần đây đọc được, hẳn phải là người thông minh trong chiến sự, thông hiểu nội chính, tinh thông mưu lược ứng biến, giỏi về mưu đồ mới được.” Vương Húc lập tức trả lời.
Nhưng theo tiếng Vương Húc vừa dứt, Tuân Du lại đột nhiên bật cười lớn: “Ha ha ha ha… Lời tướng quân nói không tệ, quả đúng là như vậy. Minh tại chiến sự, thì nên như tướng quân vậy, không gì không đánh được! Thông hiểu nội chính, cũng có thể như tướng quân vậy, chỉ trong vài tháng ngắn ngủi đã khiến Linh Lăng quận mười ba huyện, ồ! Không, bây giờ là mười sáu huyện, toàn bộ được thống trị ngăn nắp rõ ràng, chính lệnh thanh minh, dân chúng giàu có! Còn tinh thông mưu lược ứng biến cũng có thể như tướng quân vậy, ân uy cùng lúc ban ra, thu phục được Man tộc, ổn định thế cục! Về phần giỏi về mưu đồ, hạ quan cảm thấy cũng có thể tham khảo từ tướng quân, ví dụ như phương pháp tướng quân đối phó Thứ Sử Vương Duệ vô năng…”
Nói xong, hai mắt Tuân Du đột nhiên tràn đầy ý trêu tức, mỉm cười nói: “Không biết lời hạ quan nói có đúng không?”
“Cái này…” Sau khi Tuân Du nói xong, Vương Húc đã cứng họng không đáp lại được, trợn mắt há hốc mồm nhìn hắn, trong lòng thực sự rung động khôn nguôi. Quả là Tuân Du ghê gớm, rốt cuộc cũng đã kéo mình vào cuộc! Ban đầu làm ra vẻ thất vọng, khiến mình buông lỏng cảnh giác, sau đó dụ dỗ mình nói ra hết lời, cuối cùng lại mượn lời của chính mình để phản bác. Nhanh trí đến mức này, quả không hổ là mưu sĩ đỉnh cấp!
Vốn luôn là mình lôi kéo người khác, lần này lại bị người khác lôi kéo một phen, Vương Húc cuối cùng không cam lòng, lúc này không nhịn được ngụy biện nói: “Lời này không sai, thế nhưng những chuyện đó không phải do ta làm được. Ta chỉ phụ trách hành quân chiến tranh, mà những phép trị chính, kế sách bình Man đều là do Điền Phong, Điền Nguyên Hạo nghĩ ra, ta bất quá chỉ là nghe theo đề nghị của hắn mà thôi, làm gì có cái bản lĩnh đó! Nói thật lòng, đối với Nguyên Hạo, ta mới thực sự ái mộ bội phục.”
Giờ phút này, Tuân Du đã hoàn toàn chiếm thế thượng phong, lẳng lặng nghe xong lời Vương Húc nói, căn bản không chút chần chờ, lập tức lắc đầu nói: “Lời tướng quân nói đã có thể mang hiềm nghi ngụy biện rồi. Nguyên Hạo ta từng qua lại với hắn, biết r�� con người hắn. Nếu tướng quân không có đại tài, hắn há chịu ra làm quan? Huống hồ, những chính lệnh và biện pháp kia cũng không phải là phong cách trước sau như một của hắn.”
Vương Húc lúc này cũng không tìm được cớ nào nữa, tiếp tục ngụy biện cũng đã hoàn toàn vô nghĩa, dù sao đối phương trong lòng đã hiểu rõ. Hắn không khỏi cười cười, thán phục nói: “Tài năng của Công Đạt, thật sự là hiếm thấy trong thiên hạ. Ta tuy còn trẻ, nhưng bị đánh bại triệt để trong lời nói thế này, đây vẫn là lần đầu tiên.”
Thấy Vương Húc rốt cuộc thản nhiên thừa nhận, Tuân Du lúc này mới mỉm cười vuốt vuốt chòm râu, cười lớn nói: “Tướng quân cũng rất phi phàm, lúc mới bắt đầu ta cũng đã bị lừa gạt rồi. Nếu không phải đột nhiên nhớ tới tình huống Kinh Nam, e rằng ta vẫn thực sự coi thường tướng quân đó! Hơn nữa, tướng quân chẳng những không hề tức giận, ngược lại còn có thể thản nhiên cười khen ta, khí độ như vậy, cũng là hiếm có trong thiên hạ.”
“Được rồi, Công Đạt cũng đừng khích lệ ta nữa. Nếu các hạ đã nhìn thấu, vậy dứt khoát nói thẳng đi!” Vương Húc cười khổ lắc đầu nói.
Nghe vậy, Tuân Du cũng mỉm cười, quay lại chính sự: “Không biết vì sao tướng quân cứ khăng khăng che giấu bản thân, hẳn là có mưu đồ khác?”
Thấy Tuân Du vẫn còn không dám nói rõ, không trực tiếp đề cập chuyện Đại tướng quân, Vương Húc không khỏi lắc đầu. Biết rõ Tuân Du không phải kẻ tiểu nhân, hắn liền chủ động nói: “Công Đạt, nói thẳng đi! Ta tạm thời không muốn bị cuốn vào phân tranh triều đình. Tuy ta cũng muốn tru sát hoạn quan, nhưng bây giờ vẫn chưa phải lúc.”
Kỳ thật đây cũng là bất đắc dĩ, vì Tuân Du đã nhìn thấu, nếu tiếp tục giấu giếm thì không còn ý nghĩa gì. Chi bằng nói ra lời thật, dù sao mình không có ý đồ nguy hại quốc gia, lại là công thần, với tính cách ngay thẳng của Tuân Du, ngược lại sẽ không làm hại mình.
Quả nhiên, Vương Húc vừa dứt lời, Tuân Du đã kinh hãi, nhìn ra ngoài cửa, nhưng rồi lại quay đầu lại nói: “Tướng quân, coi chừng họa từ miệng mà ra đó!”
“Không sao, bên ngoài có Điển Vi. Lời này chỉ có ta và ngài biết được.” Vương Húc khẽ cười nói.
Nghe vậy, Tuân Du lại nhíu mày, kỳ quái nói: “Vậy vì sao tướng quân lại tín nhiệm ta như thế?”
“Danh tiếng Công Đạt ta đã sớm nghe thấy, hạ quan biết rõ ngài không phải loại tiểu nhân đó, ta tin tưởng ngài tuyệt đối sẽ không đầu nhập vào đám hoạn quan kia.” Vương Húc nói.
Lời này vừa thốt ra, ngược lại khiến Tuân Du có chút cảm khái về sự táo bạo của Vương Húc, lúc này hắn lắc đầu nói: “Nếu đã như vậy, vậy tướng quân vì sao lại phải che giấu bản thân, không muốn hiệp trợ Đại tướng quân?”
“Hoạn quan lộng quyền, che mắt bệ hạ, làm loạn triều cương, muốn chấn hưng Đại Hán ta, nhất định phải tru sát. Đại tướng quân Hà Tiến tuy đang chống lại, nhưng xét theo cục diện hiện tại, trong thời gian ngắn khó có thể đạt được tiến triển lớn. Còn ta hiện giờ đang ở nơi đầu sóng ngọn gió, một khi không cẩn thận rất có thể sẽ phải phân thây, chỉ có thể thoái lui để giữ được một phương bình an, đồng thời chờ đợi cơ hội giúp đỡ Hán thất.” Nói xong, Vương Húc lại quan sát Tuân Du, chậm rãi nói tiếp: “Công Đạt, chuyện này liên quan đến thân gia tính mạng, mong các hạ niệm tình cố tri giữa tổ tiên Tuân gia và Vương gia ta, thay ta giữ kín bí mật này.”
“Ai! Tướng quân đã tín nhiệm ta như vậy, tổ tiên hai nhà ta lại là bạn cố tri, ta làm sao có thể hại ngài chứ? Yên tâm đi, chuyện này ta tuyệt sẽ không tiết lộ!” Biết rõ Vương Húc nói là sự thật, Tuân Du cũng không kìm được thở dài.
“Vậy xin đa tạ ngài.” Vương Húc liền chắp tay nói.
“Ai! Tạ thì không cần, chỉ là tướng quân định ứng đối ân tình của Đại tướng quân thế nào đây?” Tuân Du hỏi.
Lần này Vương Húc lại im lặng, hơn nửa ngày sau mới ngẩng đầu lên, bất đắc dĩ lắc đầu: “Vậy thì làm phiền các hạ dùng nguyên lời này hồi đáp Đại tướng quân: trong lòng ta ủng hộ tướng quân, nhưng hiện tại không dám đứng ra. Chuyện năm đó, tướng quân cũng hiểu rõ, liên quan đến tính mạng cả dòng họ, không thể không thận trọng, mong được tha thứ. Điều duy nhất có thể làm là làm tốt bổn phận của mình. Nếu thực sự đến thời điểm mấu chốt, tuyệt đối sẽ đứng về phía tướng quân.”
“Liên quan đến tính mạng cả dòng họ ư?” Tuân Du lập tức hoảng sợ nói.
Biết rõ Tuân Du không hay chuyện năm đó, Vương Húc cũng không giải thích nhiều, chậm rãi nói: “Công Đạt, ngài cứ dùng nguyên lời đó cáo tri Đại tướng quân là được.”
“Được!” Tuân Du cũng không phải loại người thích tò mò chuyện người khác, lúc này nhẹ gật đầu. Nhưng trong lòng ngầm hiểu rằng, Vương Húc chắc chắn có điều gì đó đang bị hoạn quan nắm giữ.
Đúng lúc này, ngoài cửa lại đột nhiên truyền đến tiếng người hầu hô lớn: “Tiểu Hoàng môn Kiển Thạc, Kiển tướng quân đến.”
Theo tiếng gọi này, Vương Húc và Tuân Du đều biến sắc, nhưng lập tức lấy lại bình tĩnh. Đồng thời, ngoài cửa cũng truyền đến tiếng bước chân dày đặc. Vương Húc lập tức nhận ra đó là âm thanh bước chân của binh sĩ mặc áo giáp. Xem ra Kiển Thạc này quả thực rất thích phô trương.
Lúc này, hai người nhìn nhau một cái, liền đồng thời đứng dậy, bước nhanh ra ngoài đón.
“Kiển tướng quân ghé thăm, Vương Húc không ra xa tiếp đón, mong được tha thứ.” Nhìn thấy người trung niên đang bước vào biệt viện cùng đám sĩ tốt vây quanh, Vương Húc lập tức chắp tay cười nói. Không cần nghĩ cũng biết, người này chính là Kiển Thạc, chỉ có điều khác hẳn với hình dung nhỏ gầy, hèn mọn mà Vương Húc tưởng tượng. Ngược lại hoàn toàn, người này thân hình cao lớn, cường tráng, nhìn qua rất có khí khái nam tử, chỉ có điều mặt trắng không râu, lại đã chứng minh hắn là hoạn quan.
Bên cạnh, Tuân Du cũng theo sát hành lễ nói: “Hạ quan bái kiến Kiển tướng quân.”
Kiển Thạc này tuy không có quân chức chính thức, nhưng hiện tại đã được hoàng đế ban cho quyền lực lớn, nắm giữ quân sự thiên hạ, đồng thời quản lý cấm quân. Bởi vậy, trừ Đại tướng quân và Tam Công ra, bất kỳ quan viên nào khác nhìn thấy hắn đều cần phải hành lễ.
“Ha ha! Miễn lễ, miễn lễ!” Trên mặt vẫn còn tươi cười, nhưng ánh mắt Kiển Thạc lại khẽ nhíu lại, nhìn về phía Tuân Du nói: “Tuân thị lang, bổn tướng quân đến thăm Vương Húc, không ngờ lại có thể gặp được ngươi, thật đúng l�� trùng hợp!”
Nghe vậy, Tuân Du mặt không đổi sắc, mỉm cười đáp: “Đúng vậy! Nghe qua đại danh Vương tướng quân, vẫn luôn muốn kết giao một phen, không ngờ Kiển tướng quân cũng tới.”
Nói xong, hắn làm ra vẻ thức thời nhìn Vương Húc, rồi lại nhìn Kiển Thạc, chắp tay nói: “Nếu Kiển tướng quân cũng đã đến, hẳn là có chuyện cần. Hạ quan xin được cáo lui trước.” Nói đoạn, hắn còn quay người lại nhìn Vương Húc khách sáo nói: “Vương tướng quân, hôm nay cùng các hạ nghiên cứu thảo luận đạo chiến trận, thu hoạch rất lớn, ngày khác nhất định phải lại tới bái phỏng!”
Vương Húc cũng phối hợp cười cười, chắp tay đáp: “Đâu có, tài trí của Công Đạt cũng cực kỳ bất phàm, sau này hạ quan ngược lại còn phải thỉnh giáo nhiều hơn.”
“Ha ha! Đó đương nhiên là cầu còn không được, bất quá hôm nay, hạ quan xin cáo từ trước!” Theo tiếng nói, Tuân Du khẽ thi lễ với hai người, rồi quay người rời đi.
Kiển Thạc nhìn Tuân Du đi rồi, lại có chút khinh miệt nhếch miệng: “Cái Tuân thị lang này cũng hiểu được chiến sự ư?”
Vương Húc cười cười, lại thuận theo lời Kiển Thạc nói: “Chỉ hiểu sơ một ít.”
Nói xong, cũng không đợi Kiển Thạc nói tiếp, đã khách khí chuyển sang chuyện khác: “Kiển tướng quân xin mời vào trong phòng!”
“Ha ha! Vương tướng quân không cần khách khí.” Kiển Thạc cũng không quá ngang ngược kiêu ngạo, khách khí đáp một câu, chỉ có điều âm thanh đó càng nghe càng không đúng vị, rất không tự nhiên.
Nội dung này là bản dịch độc quyền được thực hiện bởi truyen.free, kính mong quý độc giả đón nhận.