(Đã dịch) Tam Quốc Chi Giang Sơn Mỹ Nhân - Chương 220: Tai họa liên tục
Sau khi vào nhà, Kiền Thạc bước nhanh lướt qua Vương Húc, đàng hoàng ngồi xuống ghế chủ vị.
Vương Húc cũng không chấp nhặt với hắn, ngồi xuống vị trí đối diện Tuân Du, khẽ cười nói: "Kiển tướng quân hôm nay đích thân đến thăm, thật sự khiến mạt tướng thụ sủng nhược kinh!"
Nghe vậy, Kiền Thạc liếc nhìn Vương Húc một cái không nhanh không chậm, một lát sau mới chậm rãi mở lời: "Bổn tướng quân phụ trách quân vụ thiên hạ, mà ngươi lại là Bình Nam tướng quân, nay trở về kinh báo cáo công việc, đến thăm là bổn phận của bổn tướng quân, ngươi thấy thế nào?" Khi nói chuyện, Kiền Thạc còn nhấn mạnh từ "bổn phận" bằng ngữ điệu đầy thâm ý mà nhìn sang.
Kiền Thạc này quả thực trực tiếp hơn Tuân Du nhiều, căn bản không khách sáo với Vương Húc, vừa mở miệng đã đi thẳng vào vấn đề. Lời hắn nói ẩn ý, nhưng Vương Húc đâu thể không hiểu thâm ý trong đó. "Phụ trách quân vụ thiên hạ" nghe rất uy quyền, nhưng trên thực tế, quân chức này căn bản không có thực quyền. Kiền Thạc này sở dĩ ngang ngược như vậy, chẳng qua cũng bởi vì được Linh đế sủng ái, hơn nữa đã nắm giữ toàn bộ cấm quân, tức là quyền chỉ huy cấm quân. Tối đa cũng chỉ là giám sát, hạn chế Hà Tiến mà thôi.
Thực sự mà nói, hắn và các tướng lĩnh địa phương căn bản không có quan hệ cấp trên cấp dưới. Do đó, có thể nói là "bổn phận sự tình" chỉ có Đại tướng quân thống lĩnh binh mã dưới quyền và Thái úy tổng quản chiến sự thiên hạ. Mà hắn cố tình nói đây là việc bổn phận, trên thực tế chính là mượn lời này để Vương Húc bày tỏ thái độ.
Bất quá, Kiền Thạc có mưu kế, Vương Húc cũng có đối sách. Cân nhắc rằng những lời này bản thân không có ý nghĩa gì sâu xa, tương lai cũng có thể từ chối, Vương Húc lập tức mỉm cười phụ họa nói: "Vâng! Kiển tướng quân nói có lý. Tướng quân đã phụ trách quân vụ thiên hạ, việc giao lưu với tất cả tướng lĩnh là điều hết sức bình thường rồi."
Nghe đến nửa đoạn đầu, Kiền Thạc vẫn còn tương đối vui vẻ, nhưng nửa đoạn sau đã khiến hắn có chút lo lắng. Lời này nước đôi, căn bản không đạt được mục đích dự định của hắn. Chỉ có điều, vẻ mặt nịnh nọt của Vương Húc khiến hắn không tìm ra được sơ hở nào. Suy nghĩ một lát, hắn lại hỏi ngược lại: "Đúng rồi, chuyện Tây Bắc đã kéo dài mấy năm, mãi không thể bình định. Việc này trong triều đã bàn bạc rất lâu, nhưng v��n chưa có kết quả. Gần đây ta nghĩ kỹ, lại cảm thấy chỉ có Đại tướng quân Hà Tiến đích thân mang binh xuất chinh, mới có phần thắng, ngươi thấy thế nào?"
Lời này vừa thốt ra, Vương Húc lập tức làm ra vẻ kinh ngạc, mặt đầy cảm động nói: "Kiển tướng quân tin tưởng mạt tướng như vậy, lại đem đại sự quân quốc này cáo tri, mạt tướng thật sự quá vinh hạnh rồi!"
Nói đến đây, hắn lại đột nhiên chần chừ, giả vờ không hiểu ý nghĩa thực sự trong đó: "Chỉ là đại sự thế này, mạt tướng thật sự không biết nên làm thế nào cho phải. Theo quan điểm cá nhân mạt tướng, Đại tướng quân thân chinh, sĩ khí tất nhiên đại chấn, nếu được dũng tướng mưu thần hỗ trợ, Tây Lương ngược lại có thể bình định. Về chiến thuật, tốt nhất là đóng quân lương thảo và quân nhu tại Trần Thương, sau đó chia ba đường, một đường theo..."
Theo lời Vương Húc chậm rãi nói, hắn giải thích kế hoạch xuất binh một cách vô cùng tinh tế, Kiền Thạc lại tức giận đến trợn tròn mắt, ngực phập phồng không ngừng. Kỳ thật, ý của hắn căn bản chính là muốn đẩy Hà Tiến ra khỏi kinh sư, sau đó do hắn nắm quyền, và xem Vương Húc có ủng hộ hay không. Chỉ cần một câu "tốt" hoặc "không tốt" là được. Nhưng Vương Húc lại kéo thẳng đến chiến lược chiến thuật, khiến lời nói của hắn hoàn toàn mất đi tác dụng, sao có thể không tức giận?
Nhưng khi nhìn thấy dáng vẻ của Vương Húc, không giống làm bộ, quả thực là không hiểu. Trong lòng Kiền Thạc không khỏi thầm mắng một câu "thất phu", lập tức ngắt lời nói: "Thôi được rồi, ý nghĩ của ngươi ta đã rõ, sau này sẽ coi như tham khảo."
Nói xong, hắn không khỏi hít một hơi thật sâu, bình phục cảm xúc trong lòng. Đồng thời, mắt hắn cũng hơi híp lại, lặng lẽ nhìn Vương Húc vẻ mặt nghi hoặc, muốn xem rốt cuộc là giả ngốc hay ngốc thật. Nhưng Vương Húc thủy chung nơm nớp lo sợ ngồi trên chiếu, không nhìn ra bất kỳ mánh khóe nào, khiến hắn trở nên vô cùng bực bội.
Trong đầu suy tư nhanh chóng sau nửa ngày, nhưng rồi đột nhiên một kế nảy sinh, hắn liền mở miệng cười nói: "Vương Húc, lần này ngươi thăng làm Bình Nam tướng quân, chính là do Đại tướng quân quyết định dựa trên công lao mà tiến cử hiền tài! Nhưng ta cảm thấy công lao của ngươi hoàn toàn có thể tăng thêm một cấp, đặc biệt phong cho ngươi chức An Nam tướng quân cũng không đủ. Hơn nữa, chỉ cần ngươi tiếp nhận thiện ý của ta, vậy thì Trấn Nam tướng quân cũng không phải là việc khó. Thế nào?"
Kiền Thạc này thật đúng là không từ bỏ ý định, dò xét không ra manh mối, liền bắt đầu dụ dỗ. Bất quá, Vương Húc đâu thể mắc lừa, trong đầu nhanh chóng tự định giá một phen, đã có kế hoạch. Lập tức giả ra vẻ vui sướng, kích động nói: "Kiển tướng quân coi trọng mạt tướng như vậy, mạt tướng nhất định sẽ càng thêm cố gắng, đền đáp quốc gia, tuyệt đối không phụ sự kỳ vọng của bệ hạ và tướng quân."
Lời này vừa thốt ra, Kiền Thạc suýt nữa tức giận đến phun máu tại chỗ. Hồi tưởng lại báo cáo trước đó của Kiển Vinh, lập tức ấn tượng về Vương Húc thấp xuống cực điểm. Hắn không nhịn được nữa, mạnh mẽ đứng dậy: "Vương Húc, ngươi rốt cuộc là giả ngốc hay ngốc thật, ta đối đãi ngươi bằng hảo ý, ngươi lại dám giả điên như vậy, rốt cuộc là đạo lý gì? Ngươi cùng Kinh Châu Thứ Sử Vương Duệ đấu tranh lúc trước, sao không thấy ngươi vờ ngớ ngẩn?"
"Tướng quân cớ gì tức giận vậy?" Vương Húc lập tức tỏ vẻ lo lắng, dáng vẻ hoàn toàn ngơ ngác không hiểu gì. "Tướng quân nói ta cùng Vương Duệ đấu tranh? Lời này từ đâu mà có? Vương Duệ là Thứ Sử, hắn muốn ta lui binh, ta liền lập tức lui binh. Bởi vì cường đạo thế lớn, cho nên ta mới lại xuất binh, đâu có làm chuyện gì khác? Nếu nói là từ chối duy nhất, đó chính là hắn muốn ta cấp lương, lúc ấy Linh Lăng của ta vừa trải qua nạn trộm cướp, quân đội của mình còn chưa được ăn no, lấy đâu ra mà cho hắn? Ngay cả chúng ta cũng phải dựa vào các gia tộc xuất tiền xuất lương, gom góp khắp nơi mới có thể miễn cưỡng sống qua ngày!"
Nói xong, Vương Húc lập tức giả bộ như bừng tỉnh đại ngộ, lập tức hung dữ nói: "Vương Duệ này, nhất định là vu cáo ta trước mặt tướng quân, thật sự đáng hận! Tướng quân, người tuyệt đối đừng nghe lời gièm pha của tiểu nhân! Tình hình thực tế là thế này, hắn trước muốn một mình bình định giặc cướp, độc chiếm công lao, ta liền để hắn làm. Về sau hắn đánh không lại, ta mới lại xuất binh tiêu diệt, ở giữa không hề làm bất kỳ chuyện gì khác, nào có tranh chấp mà nói? Huống chi lương thảo hắn cần ta cũng xác thực không có, hắn đó căn bản là vì ghen ghét, mà trần trụi hãm hại."
Những lời này, ngoại trừ nguồn gốc lương thảo, tất cả đều là sự thật, tự nhiên không thể có sơ hở nào. Hơn nữa, vẻ mặt bi phẫn của Vương Húc khiến Kiền Thạc cũng không khỏi hoài nghi. Liên tưởng đến tình huống báo cáo trước sau của Vương Duệ, hắn cũng lờ mờ cảm thấy rất có thể. Lúc này, hắn không khỏi làm chậm giọng: "Vương Húc, chịu ủy khuất như vậy quả thực rất khó chịu. Yên tâm đi, chỉ cần ngươi thành tâm ủng hộ ta, thay ta lôi kéo các quan viên khắp nơi, thì sau này sẽ tuyệt đối không phải chịu loại ủy khuất này nữa."
Lời này vừa thốt ra, Vương Húc lập tức rất kinh ngạc, Kiền Thạc này quả thực to gan lớn mật, vậy mà không màng gì cả, trực tiếp đưa ra yêu cầu. Bất quá, Vương Húc cũng không ngốc, vẫn muốn cố gắng lần cuối, lúc này kinh hãi nói: "Tướng quân lời đó có ý gì? Chẳng lẽ tướng quân muốn tạo phản?"
Kiền Thạc giờ phút này đã bị sự ngốc nghếch của Vương Húc chọc tức, nổi giận mắng: "Ta là tranh quyền với Hà Tiến, không phải tạo phản! Ngươi cứ nói cho ta một câu, ngươi rốt cuộc có ủng hộ ta hay không?"
Gặp Kiền Thạc lại bị bức đến nước này, Vương Húc thật sự không biết nên nói gì cho phải, hoàn toàn xem thường mức độ hung hăng càn quấy của hoạn quan, thật sự quá bất ngờ. Trầm ngâm sau nửa ngày, hắn mới giả vờ như rốt cuộc đã hiểu, nhưng vẫn chần chừ nói: "Tướng quân, có thể cho mạt tướng một ít thời gian để suy nghĩ cân nhắc được không?"
"Đương nhiên có thể, cần mấy ngày?" Kiền Thạc cuối cùng cũng lộ ra nụ cười, cảm xúc cũng từ từ bình phục lại.
"Bảy ngày!"
"Tuy thời gian hơi dài, nhưng cũng được." Kiền Thạc nhẹ gật đầu, lại nhìn Vương Húc thật sâu một cái, nói: "Hi vọng ngươi có thể đưa ra lựa chọn chính xác!"
"Vâng!" Vương Húc vẫn ngây ngốc gật đầu.
Thấy thế, Kiền Thạc cũng không nán lại, lập tức đứng dậy, vung vạt áo, liền bước nhanh đi ra ngoài. Đến cửa ngoài, hắn lại nheo mắt lóe lên một tia ngoan lệ, hung hăng nghiến răng, thầm mắng: Nếu không phải thấy ngươi chiến tranh cũng tạm được, Vương gia cũng có giá trị lợi dụng rất lớn, có thể vì ta lôi kéo không ít người, loại đồ đần như ngươi sớm đáng chết, thực chưa từng thấy kẻ ngu như vậy!
M���c dù không nghe được Kiền Thạc tức giận mắng, nhưng nhìn hắn dẫn theo vệ binh rời đi, hai mắt Vương Húc đột nhiên tóe ra sát ý. "Hừ! Kiền Thạc, ta còn chưa bao giờ đơn thuần muốn giết một người, nhưng ngươi thật sự ức hiếp người quá đáng. Vốn không muốn dính vào chuyện của các ngươi, nhưng ngươi đã muốn ép ta chơi, vậy thì cùng ngươi chơi cho đủ."
Bất quá, Vương Húc lại không có quá nhiều thời gian để suy nghĩ, bởi vì Kiền Thạc vừa đi, đã có không ít quan viên tràn vào. Hơn nữa, có rất nhiều người Vương Húc đã từng nghe nói đến, như Chủng Thuộc, Ngũ Quỳnh, Cát Hằng và những danh nhân phù dung sớm nở tối tàn khác trong lịch sử, chỉ có điều, những nhân vật nổi tiếng lừng lẫy thì lại không có ai xuất hiện.
Rất hiển nhiên, bọn họ cũng đã đến từ sớm, chỉ có điều thấy Kiền Thạc giá lâm nên đều ẩn mình mà thôi, bằng không thì làm sao Kiền Thạc vừa rời đi, bọn họ lại cùng lúc tiến vào được.
May mắn là lúc này trời đã không còn sớm, cho nên mọi người thật ra cũng không nán lại quá lâu, chỉ nhận mặt một chút rồi nhao nhao cáo từ rời đi.
Sau bữa trưa, Điển Vi đề nghị ra ngoài dạo chơi, nhưng Vương Húc lại không có tinh thần đó, chỉ muốn yên tĩnh một chút. Để Điển Vi một mình ra ngoài, hắn lại không muốn, nói là lo lắng an toàn của Vương Húc. Cuối cùng, Vương Húc cũng đành chấp thuận để hắn tự tìm việc làm, còn mình thì một thân một mình trở về phòng ngủ nằm xuống.
Có lẽ là tối qua hơn nửa đêm đều không ngủ được, trong đầu nghĩ đến chuyện, vậy mà vô tình lại ngủ thiếp đi. Chỉ có điều bởi vì trong lòng có điều vướng bận, cảm giác luôn mơ mơ màng màng, ở vào nửa mê nửa tỉnh.
"Húc nhi! Húc nhi! Mau tỉnh lại! Mau tỉnh lại!"
Một tiếng gọi mông lung khiến Vương Húc không nhịn được xoay người lại, lầu bầu nói: "Điển Vi, đừng ồn ào, tối qua ngủ không ngon, ta ngủ một lát."
"Húc nhi, là ta! Ta là thúc phụ của con!"
Lời này quả khiến Vương Húc đầu hơi chút thanh tỉnh hơn, chậm rãi mở đôi mi nặng trĩu, mơ mơ màng màng nói: "Thúc phụ, sao người lại tới vậy? Người sáng nay không phải nói sẽ không đến nữa sao?" Nói xong không nhịn được dụi dụi mắt, ngáp một cái thật sâu.
"Ai nha, đến lúc nào rồi hả? Ngươi còn có tâm tư ngủ?" Nói xong, Vương Khiêm đã không nhịn được cầm lấy vai Vương Húc, dùng sức lắc nói: "Hôm nay sau giờ ngọ, Tịnh Châu truyền đến tin tức, Tịnh Châu Thứ Sử Trương Ý bị các bộ lạc Hung Nô phản loạn tàn sát công giết. Bệ hạ triệu tập quần thần nghị sự, đã quyết định cho ngươi mang binh xuất chinh Tịnh Châu rồi."
"Trương Ý chết thì chết, đâu có chuyện gì liên quan đến ta. Để ai xuất chinh cũng không liên quan đến ta, mặc kệ nó..." Vương Húc mấy ngày gần đây đi lại rất mệt mỏi, tối qua lại gần như thức trắng đêm, cho nên giờ phút này vô cùng buồn ngủ, đầu óc cũng mơ mơ màng màng.
Bất quá, thì thầm sau một lát, hắn lại đột nhiên bừng tỉnh, lập tức buồn ngủ tiêu tan hết, lập tức xoay người từ trên giường đứng dậy, hai mắt trừng trừng. "Thúc phụ, người vừa nói bệ hạ để ai xuất chinh?"
"Để ngươi! Chính xác mà nói, là để ngươi cùng Đổng Trác hai người mỗi người lĩnh một quân đi đánh." Vương Khiêm khẳng định gật đầu.
"Ta..." Được xác nhận, Vương Húc thiếu chút nữa ngay trước mặt Vương Khiêm mà mắng tục. May mắn kịp thời kiềm chế được, kinh ngạc xen lẫn nghi ngờ nói: "Vậy chức Linh Lăng Thái Thú của ta bị bãi miễn rồi sao?"
"Tạm thời còn chưa nhắc đến, Đại tướng quân nói bệ hạ muốn gặp ngươi vào ngày mai sau đó mới đưa ra quyết định."
"Ôi trời ơi!!! Cái việc không đâu vào đâu thế này, sao lại đổ lên đầu ta rồi? Thúc phụ có biết là ai đề nghị ta xuất binh không?" Vương Húc lập tức không kìm được mà than thở nói.
"Không có ai đề nghị! Bởi vì gần đây danh tiếng của ngươi nổi bật nhất, cho nên bệ hạ trực tiếp điểm tên ngươi. Còn Đổng Trác, thì là vì hiện tại hắn vừa vặn đang dẫn binh mã ở Tịnh Châu."
Bản dịch này được thực hiện riêng cho cộng đồng độc giả tại truyen.free.