(Đã dịch) Tam Quốc Chi Giang Sơn Mỹ Nhân - Chương 302: Phá được Ngao Thương
Trong chốc lát, toàn trường phải sợ hãi.
"Chết rồi sao? Chưa ai kịp thấy rõ rốt cuộc hắn bị đánh thế nào mà đã chết rồi?" Đó là câu hỏi đang quanh quẩn trong lòng không ít binh sĩ.
Phải, thương pháp của Triệu Vân quá nhanh, nhanh đến mức những người có nhãn lực kém căn bản không thể nhìn rõ trình tự chiêu thức. Hoa Hùng, kẻ tự phụ kia, không những là một chiến tướng từng trải mà khi giao đấu với Triệu Vân, lại càng tự mãn khinh địch. Thế mà hắn vẫn cản được hai chiêu Bàn Xà Thất Thám, một tuyệt kỹ của Triệu Vân, thì cũng đã là võ nghệ phi phàm rồi. Thế nên, trên người hắn có tới hơn năm lỗ thủng, trực tiếp bị đâm thành cái sàng.
Tuy nhiên, nộ khí của Triệu Vân vẫn chưa giảm đi bao nhiêu. Thừa dịp uy thế đang lên cao này, mắt rực sát khí, chàng liền trừng mắt giận dữ nhìn chiến tướng Lý Mông của Đổng tặc mà quát: "Có dám giao chiến hay không?"
"Lý Mông, có dám giao chiến hay không?"
"Lý Mông, có dám giao chiến hay không?"
Ba tiếng quát lớn liên tiếp, giữa chiến trường đang chìm trong tĩnh lặng, càng vang dội khắp trời cao, khiến người nghe rùng mình, làm quân địch kinh hồn bạt vía.
Lý Mông dù có dũng lực, nhưng tận mắt chứng kiến Hoa Hùng, người có võ nghệ cao hơn mình, chưa đến bốn hiệp đã bị đâm thành tổ ong, sớm đã trợn mắt há hốc mồm kinh sợ. Giờ phút này, Triệu Vân không ngừng quát hỏi, bị khí thế của chàng ta áp đảo, càng thêm kinh hồn bạt vía, mồ hôi lạnh chảy ròng ròng, đến cả dũng khí giơ vũ khí lên cũng không còn.
Triệu Vân cũng không phải là một võ phu cục cằn chỉ biết dùng sức mạnh hiếu chiến. Thấy Lý Mông sợ hãi, binh sĩ dưới trướng hắn cũng vì thế mà hoảng sợ, cho nên chàng mới cố ý quát hỏi như vậy, tiếp tục làm giảm sút ý chí chiến đấu của quân địch.
Ba tiếng qua đi, Lý Mông trên chiến mã không tự chủ được lùi lại một bước.
Thấy thế, ánh mắt Triệu Vân chợt lóe, không còn chần chừ nữa. Trường thương vung mạnh, chàng thúc ngựa phi thẳng về phía Lý Mông, giận dữ gầm lên: "Lý Mông, ngươi không dám chiến, vậy thì ta đến chiến ngươi!"
Trong chốc lát, Lý Mông liền bị dọa đến tái mặt, thấy Triệu Vân hùng hổ lao thẳng về phía mình, sợ đến vỡ mật. Tự biết không phải đối thủ, hắn chẳng kịp nghĩ ngợi gì nhiều, liền thúc ngựa bỏ chạy.
Hắn vừa bỏ chạy, đại sự đã không hay rồi. Chủ tướng chết trận, không ai dám ứng chiến thì chớ nói, đến cả tướng lãnh cao cấp nhất còn lại cũng quay đầu bỏ chạy. Các tướng tá vốn đã hoảng sợ, nào còn lòng dạ chống cự, liền nhao nhao thúc ngựa theo sau mà bỏ trốn. Binh sĩ đương nhiên càng thê thảm hơn, nay sĩ khí đã xuống dốc, không còn chiến tâm, giờ phút này tướng tá lại bỏ chạy, lập tức loạn thành một mớ bòng bong.
Vương Húc vẫn luôn chăm chú theo dõi phía trước, thấy Lý Mông bỏ chạy, lúc này không kịp mời Viên Thiệu nữa. Hỏa Long Thương vừa nhấc lên, chàng liền lớn tiếng quát: "Các huynh đệ, giết!"
Nói xong, chàng liền mạnh mẽ vỗ vào mông ngựa Bạch Sương, phi như tên bắn ra ngoài, xông lên phối hợp tác chiến với Triệu Vân. Chư tướng phía sau cũng không chậm, theo sát mà lao ra, 500 cận vệ binh tự giác xếp đội hình tấn công, lao thẳng vào quân địch.
Mà lúc này, các chư hầu mới kịp phản ứng, thấy cơ hội đã đến, cũng nhao nhao dẫn quân tấn công. Cho đến khi xông đến dưới thành Huỳnh Dương, Từ Vinh phái cung nỏ binh trên đầu thành dùng mưa tên trấn giữ, mọi người mới không thể không dừng bước. Sau một hồi chửi bới ầm ĩ, thấy Từ Vinh đóng chặt cửa thành không ra, cũng đành phải mỗi người thu quân trở về doanh.
Trải qua trận chiến này, danh tiếng Triệu Vân vang dội, các lộ chư hầu đều nhao nhao đến thăm hỏi. Tào Tháo, Lưu Bị cùng một vài người ít ỏi khác lại càng có hứng thú đặc biệt, chẳng bao lâu sau khi về doanh, liền lẻn đến chỗ Triệu Vân. Tuy Vương Húc cực kỳ tín nhiệm Triệu Vân, nhưng cứ bị người khác ve vãn thì cũng không phải chuyện tốt, nhất là Tào Tháo và Lưu Bị. Thế nhưng, người ta danh nghĩa là đến thăm hỏi an ủi, cũng không tiện nói gì. Kết quả, hắn dứt khoát đi ngược lại một đường riêng, cũng là để đến thăm hỏi Lý Càn, Lý Điển, hai người họ hàng xa của mình.
Chiêu này quả nhiên hữu hiệu, Tào Tháo vừa nghe tin xong, liền vội vàng chạy về doanh để "tương bồi".
Cả hai đều là bạn cũ, hiểu nhau rõ như lòng bàn tay, còn cần nói thêm gì nữa? Họ nhìn nhau cười cười, không nói thêm lời nào, liền cáo từ rời đi.
Lưu Bị cũng ghé qua xem một chút, tuy Trương Phi vì chuyện xuất chiến mà có chút bất mãn, nhưng loại tính cách ấy lại dễ đối phó nhất, lại vốn là một người trọng văn sĩ, cho nên Vương Húc chỉ cần nhã nhặn khích lệ vài câu, là đã dỗ được hắn. Đợi đến khi Lưu Bị vội vã trở về, Vương Húc đã cùng Quan Vũ, Trương Phi trò chuyện khá vui vẻ.
Tuy nhiên, Lưu Bị cũng không phải người đơn giản, hắn hết sức khách khí gia nhập câu chuyện, đợi đến lúc Vương Húc cáo từ, còn dùng lời lẽ khẩn thiết giữ lại, nhiệt tình đến tột cùng.
Đối với cách đối nhân xử thế, khả năng thu phục lòng người, kết giao anh hùng hào kiệt của Lưu Bị, Vương Húc hiểu rõ vô cùng, đương nhiên không thể nào mắc bẫy, quyết đoán nhưng khéo léo từ chối.
Sáng sớm hôm sau, đại quân chư hầu lần nữa xuất phát, theo kế hoạch đã định, không tiếc bất cứ giá nào cường công Ngao Thương, chỉ để lại Viên Thuật dẫn quân thủ vững Lũng thành, phòng bị Từ Vinh.
Cho dù hôm qua Triệu Vân bốn hiệp trảm Hoa Hùng, uy trấn lòng địch, chư hầu thừa cơ đánh úp mà thắng một trận. Nhưng suy cho cùng, đó cũng chỉ là thắng lợi một phần trong chiến dịch này mà thôi, dù giáng đòn nặng nề vào sĩ khí phe Đổng Trác, nhưng đối với việc thay đổi cục diện lại không có nhiều tác dụng. Cho nên, mấu chốt của thắng lợi vẫn là ở chỗ có thể phá hủy chủ lực địch, hoặc là đoạt được một thành. Mà Huỳnh Dương có Từ Vinh tự mình trấn thủ, thành tường cao dày, lại có viện binh tiến vào chiếm giữ, thực sự khó công phá, cho nên Ngao Thương chính là lựa chọn tốt nhất.
Khoảng nửa ngày sau, khi đại quân chư hầu đến Ngao Thương, trận công thành đang diễn ra hết sức sôi nổi, Tôn Kiên, Bảo Tín, Lưu Đại thậm chí tự mình trấn giữ phía trước. Đáng tiếc, cuộc tranh giành trên đầu thành cực kỳ kịch liệt, quân địch cũng chuẩn bị rất đầy đủ, trong thời gian ngắn e rằng khó có thể giành được kết quả.
Năm xưa quyết chiến Quảng Tông, Vương Húc đã tự mình trải qua chiến trường công thành tiền tuyến, điều đó hoàn toàn khác biệt so với giao tranh nơi dã ngoại. Chỉ cần chỉ huy thỏa đáng, dũng mãnh cá nhân của một vài tướng lãnh cũng không thể phát huy tác dụng quá lớn. Bởi vì binh sĩ trên đầu thành dày đặc, địa hình chật hẹp, kết thành trận chặn lại, khiến người rất khó thi triển kỹ năng, không gian để né tránh cũng là nhỏ nhất. Khi bị tấn công từ bốn phương tám hướng, trên trời dưới đất cùng lúc, dù có dũng mãnh đến mấy cũng vô dụng. Cho nên, cho dù Tôn Kiên đã từng đích thân thay giáp nhẹ xông lên vài lượt, nhưng cuối cùng đều bị ngăn chặn.
Sau khi các chư hầu tề tựu, mọi người thương nghị một phen, liền quyết định từ hai hướng Đông Nam và phía Đông, tiến hành công kích Ngao Thương không ngừng nghỉ ngày đêm. Các bộ chư hầu chia thành sáu đội theo thứ tự, thay phiên nhau cường công, không tiếc bất cứ giá nào để hạ thành.
Kỳ thực, chư hầu đã sớm nên làm như vậy. Ngao Thương cũng không phải là thành kiên cố gì, chỉ cần chư hầu quyết tâm hạ được thành, chỉ cần bỏ ra một chút cái giá lớn hơn, căn bản sẽ không có nhiều trắc trở đến thế, còn có thể tránh được một số tổn thất khi giao chiến với Từ Vinh.
Mà kết quả cũng hoàn toàn như Vương Húc dự đoán, sau khi rõ ràng sắp xếp thứ tự tiến công của chư hầu, hơn nữa phân chia thời gian tấn công, lòng người cũng trở nên hung hãn hơn. Từng đợt binh sĩ nối tiếp nhau xông lên, căn bản không cho quân trấn thủ bất kỳ cơ hội thở dốc nào. Mà Hồ Chẩn và Dương Định, tướng trấn thủ nội thành, cũng không phải là nhân vật tài giỏi gì, căn bản không có khả năng ổn định quân tâm trong lúc nguy biến, chưa nói đến việc quân trấn thủ chết và bị thương thảm trọng, sĩ khí sút giảm cực nhanh.
Một ngày một đêm về sau, Ngao Thương đã nguy cơ trùng trùng, nhiều nơi tường thành đã thất thủ. Nhiều nhất không quá nửa ngày nữa, chắc chắn không thể thoát khỏi số phận bị hạ thành. Chỉ có điều, các lộ chư hầu tổng cộng cũng đã phải bỏ ra cái giá hơn một vạn người. Nhưng đối với giá trị toàn bộ chiến cuộc, cái giá hơn một vạn người này là đáng giá.
Đương nhiên, những điều này Vương Húc chỉ nghĩ trong lòng mà thôi, chứ không dám nói ra. Vốn dĩ hắn là người duy nhất không có tổn thất, đứng bên cạnh xem cuộc vui, nếu còn nói lời châm chọc nữa thì quá bất lịch sự, nếu gây nên sự phẫn nộ của mọi người, thì đó có thể là chuyện lớn không hay.
Trong lúc các chư hầu đang chờ đợi Ngao Thương bị phá thành, Từ Vinh trong thành Huỳnh Dương cũng đang lo lắng không yên, liền triệu tập Lý Mông và Vương Phương hai tướng để lặng lẽ bàn bạc.
Ba người trong sảnh đã trầm mặc rất lâu, Từ Vinh với tư cách chủ tướng, đành phải mở lời trước: "Hai vị tướng quân, vốn tưởng rằng chư hầu vội vàng hội minh, ý chí không đồng nhất, lẫn nhau đề phòng cố kỵ, khó có thể đồng lòng công thành. Thế nhưng không ng��� họ lại thực sự có thể không tiếc bất cứ giá nào mà công phá Ngao Thương của chúng ta, cũng không biết rốt cuộc là kẻ nào đứng sau xúi giục, thật đáng hận!"
Nghe vậy, Lý Mông cùng Vương Phương bất đắc dĩ nhìn nhau, rồi trầm mặc lắc đầu. Sau một hồi lâu, Vương Phương mới không nhịn được mở lời: "Từ tướng quân, hay là rút lui đi? Tiếp tục trấn thủ cũng đã không còn ý nghĩa gì nữa, đại quân chư hầu chỉ cần một chút thương vong nhỏ, có thể đổi lấy sự tan tác hoàn toàn của chúng ta. Không bằng bảo toàn thực lực, như vậy cũng tương đối dễ dàng ăn nói với Đổng tướng quốc."
Lý Mông cũng phụ họa gật đầu: "Đúng vậy, quân phản loạn khó đối phó hơn xa trong tưởng tượng, hai vị tướng quân Lý Túc và Hoa Hùng đều đã lần lượt bỏ mình, hiện tại Ngao Thương lại sắp thất thủ, hay là mau chóng bẩm báo Đổng tướng quốc, nhanh chóng rút lui thì tốt hơn."
"Ai, không phải ta không muốn rút lui, mà là Lý Nho đã hạ nghiêm lệnh, yêu cầu ta phải tiêu hao chiến lực và sĩ khí của quân phản loạn. Hôm nay khí thế chư hầu vẫn còn rất mạnh, ta làm sao có thể báo cáo kết quả công việc đây? Tính tình của Đổng tướng quốc các ngươi cũng không phải không biết." Từ Vinh cũng thở dài, bất đắc dĩ lắc đầu.
"Vậy làm sao bây giờ? Trấn thủ ở đây cũng không có bất kỳ tác dụng gì, chỉ là chờ chết mà thôi." Nghe Từ Vinh nói vậy, Lý Mông lập tức có chút nóng nảy. "Ngao Thương vừa mất, đại quân chư hầu liền có thể xâm nhập phía sau chúng ta, cắt đứt đường lui, đến lúc đó Huỳnh Dương sẽ bị đánh giáp công trước sau, lên trời không đường, xuống đất không cửa, phải làm sao đây?"
"Ai!" Nghe vậy, Từ Vinh thở dài, cũng có chút trầm mặc, nhìn bản đồ trên bàn soái của mình, suy nghĩ xuất thần.
Lý Mông, Vương Phương cũng không nói gì thêm, chỉ lặng lẽ nhìn chằm chằm Từ Vinh, chờ hắn đưa ra quyết định. Trong sảnh nhất thời chìm vào yên lặng.
Thật lâu về sau, Từ Vinh vốn đang im lặng, tựa hồ nghĩ đến điều gì đó, trong mắt chợt lóe lên một tia tinh quang, liền mạnh mẽ ngẩng đầu lên: "Rút lui thì phải rút lui, hơn nữa còn phải rút lui thật đẹp mắt!"
"Hả?" Lý Mông cùng Vương Phương thấy bộ dạng này của hắn, liền khó hiểu liếc mắt nhìn nhau, ngạc nhiên hỏi: "Lời này của Từ tướng quân là có ý gì?"
"Ha ha ha." Từ Vinh lúc này đã lộ ra nụ cười, nghe hai người hỏi, cũng không giấu giếm, liền thì thầm nói ra kế hoạch trong lòng...
Cùng lúc đó, Hồ Chẩn và Dương Định trong thành Ngao Thương cũng đang tụ tập cùng nhau, mặt ủ mày chau.
Nhìn đại quân chư hầu không ngừng xông lên đầu thành, Hồ Chẩn sầu lo nói: "Dương Định huynh, ngươi nói ta phải làm sao bây giờ? Trước khi đại bại, Đổng tướng quốc đã có chút tức giận. Lần này lại để ta lập công chuộc tội, hiệp trợ Từ Vinh trấn thủ Ngao Thương. Nhưng bây giờ lại là nơi ta trấn thủ bị công phá trước, trở về ta biết ăn nói thế nào đây?"
"Ai, thật ra thì sao có thể trách tướng quân được?" Dương Định nghe vậy, cũng không tự chủ được thở dài. "Nói thẳng một lời khó nghe, quân chư hầu binh hùng, gấp mấy lần chúng ta, lại có các dũng tướng thần dũng tụ tập, được thiên hạ ủng hộ, ta và ngươi đều là phàm nhân, làm sao có thể chống cự?"
"Thế nhưng Đổng công sẽ không nghe lời giải thích này đâu." Hồ Chẩn cười khổ lắc đầu, rồi không nhịn được nói tiếp: "Từ khi khai chiến đến nay, ta liên tục bại trận, không có một chiến thắng nào, trở về không những bị các tướng cười nhạo. Với tính tình của Đổng công, vì để chấn chỉnh quân tâm, nói không chừng còn sẽ giết chúng ta để tế cờ."
"Rất có khả năng." Dương Định cũng là bộ hạ cũ của Đổng Trác từ lâu, đối với sự tàn bạo của Đổng Trác hiểu rõ vô cùng, lúc này liền mở lời nói tiếp: "Mặc dù Đổng công biết rõ không phải do chúng ta mà ra, nhưng vì để chấn chỉnh quân tâm, giết hai người chúng ta quả thật là chuyện bình thường."
"Vậy chúng ta cũng chỉ có thể ngồi chờ chết sao?" Hồ Chẩn mặt xám như tro nói.
"Không đâu." Nghe vậy, Dương Định lại đột nhiên lắc đầu. "Ta có một kế sách, ngược lại có thể giữ được một mạng, chỉ là..."
Hồ Chẩn lập tức tinh thần chấn động, liền vội vàng hỏi: "Ồ? Kế sách gì?"
"Đầu hàng." Dương Định dứt khoát nói.
"Khụ khụ khụ..." Hồ Chẩn lập tức bị dọa sợ, liền hít một hơi khí lạnh, kinh ngạc nhìn Dương Định.
Dương Định cũng không chậm trễ, lúc này liền mở miệng nói tiếp: "Hồ tướng quân, Đổng công nhìn thì có vẻ hậu đãi, nhưng thực tế lại vô cùng tàn bạo. Nếu có sai lầm, không vừa lòng hắn, trong khoảnh khắc đầu người sẽ rơi xuống đất, thật sự không phải là minh chủ đáng để theo. Những năm gần đây, hai ta còn thấy ít sao? Hơn nữa, từ khi Đổng công nắm quyền đến nay, càng sa vào tửu sắc, quyền dục, trừ mấy kẻ tâm phúc của hắn ra, những bộ hạ cũ như chúng ta, hắn đã sớm lãng quên rồi. Tội gì phải bán mạng vì hắn? Huống hồ, Đổng công không giỏi trị chính, tàn bạo bất nhân, thưởng phạt giết chóc tất cả đều dựa vào ý thích cá nhân, đã mất đi sự ủng hộ của người trong thiên hạ, tuy hiện tại đang nắm quyền, nhưng sớm muộn gì cũng bại vong. Không bằng đầu nhập vào chư hầu, còn có thể tìm được một chỗ sống yên thân. Gia quyến hai ta đều ở Hà Đông, chỉ cần đi trước một bước thông báo họ đổi tên đổi họ, trốn đến Hà Nội, đợi đến lúc Đổng công biết được, thì đã muộn rồi, hẳn cũng sẽ không có chuyện gì."
Nghe Dương Định phân tích một hồi, sắc mặt Hồ Chẩn cũng biến đổi bất định, thật lâu sau, nghĩ đến sự tàn nhẫn của Đổng Trác, cuối cùng không nhịn được mà gật đầu mạnh: "Được, đầu hàng!"
Nói xong, nhìn Dương Định, nhưng lại chần chừ hỏi: "Chỉ là, chư hầu liên quân xuất thân phức tạp, chúng ta nên đầu hàng ai mới tốt đây?"
"Đương nhiên là Viên công. Gia tộc họ Viên bốn đời Tam công, bản thân ông ta lần này lại là minh chủ, danh tiếng khắp thiên hạ, nên chọn ông ta làm minh chủ." Dương Định đương nhiên cười nói.
Nghe nói như thế, Hồ Chẩn không còn chần chừ nữa, lúc này liền thở phào một hơi: "Vậy được, chúng ta bây giờ liền đi kêu gọi đầu hàng..."
Lúc này, các chư hầu đang tề tựu dưới thành Ngao Thương, lẳng lặng chờ đợi khoảnh khắc thành vỡ để đuổi giết bại quân.
Thế nhưng trên đầu thành lại đột nhiên giương cờ trắng, sau đó liền nghe tiếng trống trận của đối phương ngừng lại, Hồ Chẩn đứng cao trên đầu thành kêu gọi đầu hàng, biểu lộ ý muốn quy hàng.
Điều này thật sự khiến mọi người mừng rỡ, trong thành còn có hơn hai vạn quân trấn thủ. Nếu như từ phía sau Ngao Thương trốn về Lạc Dương, mọi người tuy có thể một đường đuổi giết, nhưng cũng có chút phiền phức. Số người còn lại trở về tập kết lại, tất nhiên sẽ tăng thêm thực lực cho Đổng Trác. Nếu có thể chiêu hàng, thì đương nhiên không còn gì tốt hơn.
Cho nên, Viên Thiệu lúc này liền tiến lên đáp lời, tiếp nhận đầu hàng, cũng yêu cầu đối phương lập tức bỏ vũ khí xuống, đình chỉ chống cự.
Mà hết thảy cũng diễn ra vô cùng thuận lợi, sau nửa canh giờ, quân trấn giữ trong thành liền toàn bộ bỏ vũ khí, bị áp giải đến đại doanh chư hầu. Các chư hầu cũng lập tức chia nhau số hàng binh này, xem ra cũng hi vọng chia nhỏ số hàng binh này để biên chế vào đội ngũ của mình, mượn đó bù đắp một phần tổn thất. Về phần Hồ Chẩn và Dương Định, vì đã nói rõ là muốn đầu hàng Viên Thiệu, cho nên các chư hầu cũng không tiện nói gì, mặc kệ Viên Thiệu tự mình an bài. Dịch phẩm này, cùng toàn bộ những kiệt tác văn chương tại truyen.free, đều mang dấu ấn độc quyền không thể sao chép.