(Đã dịch) Tam Quốc Chi Giang Sơn Mỹ Nhân - Chương 329: Quân bị thi đua
Anh! Mau tới đây giúp một tay, Tiểu Dung tỷ tỷ bị trật chân rồi.
Vương Húc đang cùng Từ Thục đánh cờ trong lương đình cạnh ao. Vương Hoàng Anh, người đang đùa giỡn trong vườn hoa bên cạnh, bỗng la toáng lên rồi chạy tới.
Hả? Sao lại bị trật chân? Vương Húc đặt quân cờ xuống, có chút kỳ lạ hỏi.
Vương Hoàng Anh chạy đến gần, thở hổn hển một lát, liền xông tới kéo tay Vương Húc, vội vàng nói: Anh, đi nhanh đi, nghiêm trọng lắm, không đứng lên nổi đâu. Mắt cá chân sưng vù... vừa to vừa đỏ, cổ chân còn bị lệch đi.
Nghiêm trọng đến vậy sao? Vốn tưởng chỉ là trẹo nhẹ một chút, nhưng nghe thấy triệu chứng này, Vương Húc không khỏi ngạc nhiên nhìn Từ Thục, lập tức không dám chần chừ, đứng dậy đi ngay. Rồi hỏi gấp: Bị trật chân thế nào vậy?
Nghe thấy câu hỏi gấp, Vương Hoàng Anh lại ấp úng đôi chút, trên khuôn mặt nhỏ nhắn tràn đầy áy náy: Dạ... Phải... Là ngã từ trên cây xuống ạ!
Không có việc gì nàng trèo cây làm gì? Chắc chắn là tại ngươi đó, nha đầu này. Vương Húc lăn lộn nhiều năm như vậy, đương nhiên nhìn ra sự khác thường của Vương Hoàng Anh, lúc này liền có chút trách cứ chất vấn nàng.
Con... Con không cố ý! Con chỉ thấy trên cây có một tổ chim, chim non đáng yêu lắm, hơn nữa vị trí cũng khá thấp, nên muốn bắt một con về nuôi. Vốn định tự mình trèo lên hái, nhưng Tiểu Dung tỷ tỷ không cho, con cũng không ngờ Tiểu Dung tỷ tỷ lại bị ngã, ô ô! Lúc này, Vương Hoàng Anh vừa ngượng ngùng hối hận, vừa thương tâm, đôi mắt to chớp chớp đã đong đầy nước mắt.
Thế nhưng, Vương Húc đã không rảnh để ý đến nàng, thấy Tiểu Dung nằm dưới gốc cây, nước mắt tuôn như mưa, nhưng vẫn cắn chặt răng không dám phát ra tiếng. Tiểu Ngọc đang ngồi xổm bên cạnh cũng sốt ruột không biết làm sao, liền bước nhanh tới. Tiểu Ngọc, đừng động nàng, ta tới xem.
Nghe thấy tiếng, Tiểu Ngọc nhìn lại, thấy Vương Húc và Từ Thục đều đã tới, lập tức đứng dậy hành lễ. Chủ nhân, phu nhân!
Tiểu Dung cũng gắng gượng muốn đứng dậy, đáng tiếc lại đau đến mức rụt lại một hơi lạnh, chân trái bị thương căn bản không thể nhúc nhích.
Đừng nhúc nhích! Một tiếng hô, Vương Húc đã tới trước mặt, nhẹ nhàng vén ống quần lên, cởi giày của nàng xuống.
Thấy vậy, chân Tiểu Dung lại đột nhiên co rụt lại, dù đau đến tái mặt, nhưng trong miệng vẫn vội vàng nói: Chủ nhân là người ngàn vàng, chân dơ bẩn, không dám làm phiền chủ nhân!
Ai nha! Ta bảo ngươi đừng động, ngươi không nghe thấy sao? Lời ta nói không còn hiệu nghiệm nữa à? Vương Húc lập tức nhíu mày, một tay nắm chặt bắp chân trái của Tiểu Dung, nói: Thiên kim, vạn kim cái gì chứ, ta đây cũng là thân thể huyết nhục. Ngươi mà động đậy, ta sẽ trị tội ngươi.
Lời này vừa dứt, Tiểu Dung lập tức không dám nói thêm gì, bĩu môi, vừa đau vừa tủi thân, nước mắt tuôn rơi lã chã.
Vương Húc cũng đành chịu, không dọa nàng như vậy, nàng sẽ không nghe lời. Tình trạng mắt cá chân kia, nhìn qua rất giống trật khớp, với người như nàng chưa từng rèn luyện xương cốt cường hóa lâu dài, cử động lung tung lại càng nguy hiểm, nếu các khớp xương, sụn bị mài rách thì càng phiền phức.
Lúc này, Từ Thục cũng đã ngồi xổm xuống, thấy tình hình, cùng Vương Húc liếc nhìn nhau nhưng không nói gì, ngược lại quay đầu đi, ôn nhu cười nói: Tiểu Dung, không có gì to tát đâu, chỉ là trẹo nhẹ một chút thôi, muội đừng lo lắng, rất nhanh sẽ khỏe lại thôi. Ồ? Muội xem, kia là gì vậy?
Lời kêu kinh ngạc đột ngột của Từ Thục khiến Vương Hoàng Anh, Tiểu Ngọc và Tiểu Dung đều lập tức quay đầu nhìn. Lợi dụng khoảnh khắc đó, Vương Húc nhanh tay lẹ mắt, mạnh mẽ giữ chặt mắt cá chân, dùng sức nắn.
A! Tiểu Dung lập tức kêu lên một tiếng đau đớn.
Nhưng Vương Húc lại thở phào một hơi, phủi tay, cười nói: Được rồi, không sao rồi! Vừa rồi là trật khớp, ta đã nắn lại cho muội rồi, bôi thuốc xong nghỉ ngơi một thời gian là ổn.
Từ Thục cũng cười tiếp lời: Đừng trách ta nhé, vừa rồi chỉ là để phân tán sự chú ý của muội, không căng thẳng như vậy thì cũng không quá đau, hơn nữa còn tránh cho muội cử động lung tung.
Nghe vậy, Tiểu Dung lập tức cảm kích nói: Đa tạ chủ nhân, đa tạ phu nhân.
Ôi! Chuyện nhỏ này có gì mà tạ chứ. Lắc đầu, Vương Húc cũng không muốn cùng Tiểu Dung bàn chuyện lễ tiết này, vừa quay đầu nói: Bà xã, nàng băng bó cho Tiểu Dung một chút đi!
Nói rồi, biết Tiểu Dung cô nương mềm yếu thế này không thể tự đi được, hắn liền trực tiếp tiến lên, một tay bế bổng nàng lên. Chẳng thèm để ý ánh mắt ngây ngốc của Tiểu Dung và Tiểu Ngọc, hắn đi thẳng về phía hiệu thuốc. Hiệu thuốc này là do Từ Thục lập ra, bởi vì chủ viện rất lớn, nhiều gian phòng không dùng đến, nên nàng đặc biệt bố trí thành một hiệu thuốc, chuẩn bị phòng khi có bất trắc xảy ra. Ngày thường không có việc gì, cũng có thể vào đó nghiên cứu một chút.
Trong lúc Từ Thục băng bó cho Tiểu Dung, Vương Húc rửa tay, rồi đi ra trước một bước, dù sao Tiểu Ngọc và Vương Hoàng Anh đều đang giúp đỡ, cũng không phải trọng thương gì ghê gớm, chen chúc đông người cũng không tiện.
Mới đi chưa được hai bước, trên con đường đá cuội trong vườn hoa, hắn đã gặp Điêu Thuyền đang bưng điểm tâm tới.
Thấy Vương Húc nhàn nhã đi dạo trong sân, Điêu Thuyền không khỏi ngạc nhiên nói: Phu quân sao lại ở đây? Chẳng phải đang đánh cờ với tỷ tỷ sao? Thiền nhi vừa rồi còn đi làm chút điểm tâm này!
Vương Húc nhìn những chiếc bánh ngọt hồng hồng lục lục trên tay Điêu Thuyền, màu sắc vô cùng bắt mắt, lập tức cầm lấy một cái bỏ vào miệng. Lẩm bẩm nói: Ối! Tiểu Dung bị trật chân, Từ Thục tỷ tỷ của nàng đang băng bó cho nàng đó!
Đoạn, nhìn những chiếc bánh ngọt trong tay Điêu Thuyền, lúc này không khỏi cười nói: Vừa hay, nàng mang số bánh ngọt này đến hiệu thuốc đi, an ủi nàng ấy một chút cũng tốt.
Vâng! Điêu Thuyền cũng có chút sốt ruột, đáp một tiếng, bưng bánh ngọt liền đi về phía hiệu thuốc.
Đi dạo vài vòng trong vườn hoa chủ viện, nghĩ tới rảnh rỗi, Vương Húc liền muốn tới phủ tìm Quách Gia và những người khác tâm sự. Mới vừa đi đến cổng vòm phía Bắc chủ viện, lại chợt nghe thấy tiếng gọi nũng nịu của Lăng Uyển Thanh: Chúa công dừng bước!
Hử? Vương Húc quay đầu theo tiếng, lập tức thấy Lăng Uyển Thanh đang đi tới từ phía cổng vòm phía Đông. Bởi vì khu vực giữa cổng Bắc và cổng Đông của chủ viện là một cái ao nước, nên có thể nhìn thấy từ xa.
Lăng Uyển Thanh cũng đã quen thuộc, đi dọc theo con đường nhỏ trong vườn hoa ven ao một đoạn, không đi vòng mà trực tiếp bước qua cây cầu đá nổi rộng lớn trên ao nước, xuyên qua đình nghỉ mát giữa ao, rồi đi thẳng tới.
Thấy nàng bước đi váy ngắn tung bay, phong tình vạn chủng, Vương Húc không kìm được trêu ghẹo nói: Uyển Thanh, chợt nhận ra nàng gần đây thật sự càng ngày càng có hương vị.
Lăng Uyển Thanh ngày thường cũng đã quen những lời đùa giỡn của Vương Húc, nghe vậy, càng vũ mị cười cười, đôi lông mày hiện rõ vẻ trêu ghẹo. Có thể được Chúa công khen nhầm như vậy, Uyển Thanh thật đúng là vinh hạnh vô cùng.
Vương Húc nhướng mày, cười nói: Ta nói trước nhé, nàng cứ quyến rũ ta như vậy, nếu thật khiến ta không kìm được mà làm ra chuyện gì, thì đừng có oán trách ta đấy.
Ghét thật, Chúa công muốn làm gì vậy? Thiếp nào có hiểu gì đâu!
Sự nũng nịu này, lại khiến Vương Húc toàn thân mềm nhũn ra, hắn nói với vẻ hung dữ: Nàng mà còn giả ngây giả dại với ta, ta sẽ thật sự "thực hiện" nàng ngay tại chỗ đấy!
Ha ha ha! Nghe vậy, Lăng Uyển Thanh lập tức kiều diễm cười rộ lên, không còn trêu ghẹo nữa, cười mắng: Chúa công không sợ phu nhân tức giận sao?
Ôi! Nàng ấy lại không có ở đây, trời biết đất biết, nàng biết ta biết, làm xong coi như chưa từng, chẳng phải được sao? Nghe nói thủ hạ của các nàng Điệp Ảnh, thuộc bộ đặc thù, mánh khóe luôn rất nhiều, chắc hẳn nàng cũng không kém, hay là cũng để ta nếm thử chút hương vị đi?
Nghe vậy, Lăng Uyển Thanh lập tức lè lưỡi. Lúc không có người khác, chỉ có hai người đối diện, nàng thật sự không dám trêu chọc Vương Húc quá mức, quỷ mới biết có thể hay không thực sự xảy ra chuyện. Lúc này lùi lại một bước, lắc đầu nói: Thôi được rồi, thiếp không có phúc phận hưởng thụ sủng hạnh của Chúa công đâu!
Ha ha ha! Thấy dáng vẻ Lăng Uyển Thanh nhận thua, Vương Húc sảng khoái cười, không còn trêu ghẹo nữa, nghiêm mặt nói: Được rồi, không nói mấy chuyện này nữa, bàn chuyện chính đi!
Vâng! Lăng Uyển Thanh nhẹ gật đầu, sắc mặt cũng lập tức nghiêm túc hẳn lên, cau mày nói: Chúa công, Kinh Bắc Lưu Biểu nghe nói chúng ta tăng cường quân bị, hiện tại cũng đang trên quy mô lớn tăng cường quân bị.
Vương Húc lập tức nhíu mày: Ồ? Nói vậy, Lưu Biểu muốn cùng ta tiến hành một cuộc chạy đua vũ trang sao?
Chạy đua vũ trang? Lăng Uyển Thanh kỳ lạ hỏi.
Chính là việc cạnh tranh về thực lực quân sự. Biết Lăng Uyển Thanh không hiểu, Vương Húc thuận miệng giải thích.
Ồ! Lăng Uyển Thanh nhẹ gật đầu, lại ghi nhớ cái danh từ mới mẻ này.
Suy nghĩ một lát, Vương Húc không vội vàng đưa ra ý kiến, ngược lại hỏi: Vậy theo ý nàng, nếu ta và Lưu Biểu tiếp tục cạnh tranh, bên nào sẽ chiếm ưu thế hơn?
Lăng Uyển Thanh không chút chần chừ, khẳng định đáp: Nếu Lưu Biểu không có chiến sự ở Nam Dương, chỉ dựa vào Nam Quận, Giang Hạ Quận, Chương Lăng Quận, thì không thể sánh bằng chúng ta. Nếu chiếm cứ Nam Dương, thì sẽ nhỉnh hơn chúng ta một chút. Chỉ có điều...
Chỉ có điều gì? Vương Húc hỏi gấp.
Lăng Uyển Thanh dừng lại một chút, nhưng vẫn trầm giọng đáp: Chỉ có điều, nếu tiếp tục tiến hành mở rộng quân bị và cạnh tranh, Kinh Nam của chúng ta sẽ chịu ảnh hưởng lớn hơn Kinh Bắc. Mặc dù mấy năm nay Kinh Nam phát triển rất nhanh, nhưng căn cơ vẫn chưa bằng Kinh Bắc. Mong Chúa công suy nghĩ lại.
Nghe vậy, Vương Húc lập tức cười lắc đầu: Ha ha! Ta nào có nói sẽ cùng hắn cạnh tranh vũ trang, chỉ là muốn nghe nàng, vị thống lĩnh tình báo này, phân tích mà thôi.
Quân thường binh mở rộng đến tám vạn, còn có hai vạn thủy quân, cộng thêm quân đồn trú Dự Chương sẽ tăng lên một vạn năm ngàn, thậm chí ở các huyện còn có một số ít đội quân trị an, đây đã là cực hạn rồi. Chẳng những lấy hết kho dự trữ của Kinh Nam những năm này, hơn nữa đã ảnh hưởng nghiêm trọng đến sự phát triển. Nếu tiếp tục gia tăng, đó chính là tát ao bắt cá, nông nghiệp và kinh tế đều sẽ tăng trưởng âm, ngày càng nghèo đói, tự mình sụp đổ. Ta sao có thể làm chuyện như vậy chứ? Hiện tại siêu tải cũng là vì không lâu nữa, có thể một lần hành động hạ gục Lưu Biểu, đồng thời uy hiếp các hào hùng khác không dám vọng động mà thôi. Trước khi ổn định toàn bộ Kinh Châu, ta sẽ không tính đến chuyện tăng cường quân bị nữa.
Nghe nói như thế, Lăng Uyển Thanh rõ ràng thở phào nhẹ nhõm.
Vương Húc cười nhìn nàng một cái, không nói thêm gì, ngược lại hỏi: Đúng rồi, nàng đi lấy tất cả tư liệu tình báo chi tiết về Kinh Bắc cho ta, bao gồm các mưu sĩ chủ chốt, tướng lĩnh thống lĩnh quân đội, và nhân số binh lính hiện tại, vân vân.
Nghe Vương Húc hỏi điều này, Lăng Uyển Thanh lại đột nhiên nở nụ cười, lắc đầu nói: Không cần lấy đâu, Chúa công muốn biết điều gì, đều nằm trong đầu thiếp cả.
Ồ? Kinh ngạc nhìn Lăng Uyển Thanh đang nắm chắc mọi chuyện, thấy nàng vậy mà có thể làm được đến mức này, Vương Húc cũng không kìm ��ược cảm thán nói: Bổ nhiệm nàng, Đơn Hoài và Lương Nhụy ba người làm thống lĩnh Điệp Ảnh, thật sự là quyết định đúng đắn nhất mà ta từng làm.
Chúa công quá lời.
Nghe nói như thế, Vương Húc lập tức khoát tay: Được rồi, đều là người hiểu chuyện cả, đừng khiêm tốn với ta nữa. Vậy, mưu thần chủ chốt của Lưu Biểu hiện tại là ai?
Lăng Uyển Thanh cười nhẹ một tiếng, cũng biết rõ Vương Húc không thích dài dòng, trầm tư một lát, liền đi thẳng vào vấn đề nói: Từ khi Lưu Biểu nhậm chức đến nay, ông ta vẫn luôn tìm kiếm hiền tài khắp nơi, nên nội tình cũng rất vững chắc. Về mặt chính sự, mưu thần, chủ yếu là do hai huynh đệ Khoái Việt, Khoái Lương dẫn đầu. Hai người này có tài kinh thiên vĩ địa, thông hiểu cả quân sự lẫn chính trị, có thể nói là trụ cột. Dưới đó, còn có Đặng Hi, Phó Tốn, Hướng Lãng, Y Tịch, Lý Khuê, Đặng Phương, Phó Cứu, Đổng Khôi... và những người khác tương đối xuất chúng; những người còn lại tạm thời chưa thấy điều gì đặc biệt. Tuy nhiên, trong sáu đại gia tộc ở Tương Dương, hai nhà Thái, Khoái có rất nhiều người ra làm quan, còn bốn nhà Hoàng, Bàng, Tập, Mã, dù ủng hộ Lưu Biểu, nhưng không có quá nhiều người ra làm quan, phần lớn là người thuộc chi thứ đảm nhiệm chức vụ, hơn nữa chức vụ cũng không cao.
Nghe đến đó, Vương Húc không khỏi bật cười. Ha ha! Đây là cách làm thông minh, nghiêng về Lưu Biểu nhưng lại không đắc tội hai bên, ngồi xem thời cuộc thay đổi. Bốn gia tộc này quả là có những cao nhân tinh mắt nhìn xa trông rộng!
Cảm khái thở dài, sau đó liền hỏi: Vậy còn tướng lĩnh thiện chiến thì sao? Tình hình thế nào?
Dịch phẩm này do đội ngũ truyen.free dày công thực hiện, trân trọng gửi đến quý độc giả.