(Đã dịch) Tam Quốc Chi Giang Sơn Mỹ Nhân - Chương 396: Đại phá Lưu Biểu
Vương Húc mấy ngày nay như thường lệ, lặng lẽ đứng trên đỉnh lâu thuyền chỉ huy, cẩn thận quan sát phương pháp thủy chiến, suy nghĩ về những yếu quyết trong đó. Hắn không muốn tái phạm những sai lầm từng mắc phải trước kia.
Thế nhưng, khi hắn đang đắm chìm trong suy tư, Điển Vi ở phía sau chợt kinh ngạc thốt lên: "Chúa công, chúa công! Mau nhìn, nhìn bên kia!"
Vương Húc ngẩn người, có chút không hiểu. Ánh mắt hắn nhanh chóng quét qua chiến trường, nhưng không nhận ra điều gì bất thường, bèn kỳ lạ hỏi: "Điển Vi, nhìn cái gì?"
Điển Vi liếc nhanh Vương Húc một cái, vội vàng nói: "Chúa công, không phải chiến trường, mà là bên kia! Đại doanh của Lưu Biểu!"
"Đại doanh của Lưu Biểu?" Vương Húc nghi hoặc hỏi lại, ánh mắt không khỏi từ từ chuyển về phía xa.
Chỉ trong chốc lát, đôi đồng tử đen kịt của hắn không khỏi giãn lớn, tràn đầy kinh ngạc và khó hiểu. "Chuyện gì vậy? Sao đại doanh của Lưu Biểu lại cháy lớn đến thế? Ai đang đốt doanh trại của hắn?"
Không chỉ Vương Húc nghĩ đến vấn đề này, rất nhanh, tất cả tướng lĩnh đều chú ý tới ánh lửa nơi xa, đồng loạt rơi vào sự kinh ngạc.
Chẳng bao lâu, ánh lửa từ đại doanh của Lưu Biểu đã lan đến Thủy trại bên bờ sông, rồi tiếp tục lan tới tiền tuyến chiến trường. Trong trận chiến, các sĩ tốt Kinh Bắc đều ánh mắt mờ mịt, không biết rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì phía sau mình.
Mặc dù tình thế giờ phút này đột biến, nhưng Vương Húc vẫn chưa vội vàng hành động, chủ yếu là vì quân địch thật sự quá quỷ dị, một động thái khó hiểu như vậy thật khiến người ta khó lòng tin tưởng. Nếu đây là một cái bẫy dụ mình tấn công, hòng vây diệt quân ta, thì sẽ rất nguy hiểm.
Tuy nhiên, sự nghi ngại này rất nhanh bị dẹp tan. Gần ngàn người bỗng nhiên đồng thanh hô lớn, át cả những âm thanh tạp nham khác: "Vương tướng quân, chúng ta đã đột phá doanh trại địch, Tây Lăng đã bị hạ!"
"Là Trương Liêu!" Nghe vậy, phản ứng đầu tiên của Vương Húc chính là thế.
Chỉ là ngay lập tức, hắn vẫn còn chút hoài nghi: Trương Liêu sau khi chiếm được Tây Lăng sao có thể xuất kích như vậy? Hai bên vốn không thể liên lạc thư từ, làm sao lại trùng hợp đến thế. Thế nhưng, nếu không xuất kích, mà đó thật sự là Trương Liêu, thì không nghi ngờ gì là đã bỏ phí một cơ hội tuyệt vời.
Đúng lúc Vương Húc đang do dự, chần chừ không quyết, Quách Gia lại một mạch chạy lên đỉnh lâu thuyền, lòng như lửa đốt mà hô lớn: "Chúa công, chúa công, sao còn băn khoăn, mau xuất kích!"
"Ta lo đối phương có mưu lừa!" Vương Húc thành thật đáp.
"Không thể nào!" Quách Gia khẳng định lắc đầu, khuyên nhủ: "Chúa công, người xem ánh lửa ở doanh trại địch, cho dù là dụ địch cũng không dám làm đến mức này. Ánh lửa lớn như vậy, tuyệt đối là toàn bộ đại doanh đã loạn. Nếu thật sự là giả vờ, thì không chỉ dụ dỗ chúng ta, mà đồng thời còn mê hoặc chính binh lính của hắn, lại còn phá hủy đại doanh, thử hỏi việc dụ địch như vậy thì có ý nghĩa gì?"
"Ôi chao! Ta quả là hồ đồ rồi." Được Quách Gia nhắc nhở như vậy, Vương Húc lập tức bừng tỉnh đại ngộ, mạnh mẽ vỗ đùi. "Nhanh, Điển Vi, mau thông báo Tống Khiêm, lệnh thủy quân lập thành trận hình công kích đột tiến, đồng thời phải hô lớn tin tức Tây Lăng đã bị chiếm, đại doanh của địch bị tập kích để làm tan rã ý chí chiến đấu của đối phương."
"Vâng!" Điển Vi đáp lời, thân hình thoắt cái liền vội vã rời đi, đi tìm Tống Khiêm đang trấn giữ trung quân.
Vương Húc nhìn xa xa một cái, cũng không kìm được thở dài: "Phụng Hiếu, Văn Viễn lần này thật sự đã lập đại công! Chẳng những đoạt được Tây Lăng, lại còn vào thời khắc mấu chốt, từ phía sau tập kích đại doanh của Lưu Biểu, thật sự quá ngoài ý muốn."
"Ha ha!" Quách Gia cũng cực kỳ vui vẻ, khẽ vuốt chòm râu thanh tú dưới cằm nói: "Chúa công, giờ đây vẫn chưa phải lúc cao hứng, nhanh chóng thông báo bộ binh, lệnh họ dùng thuyền vận tải cấp tốc tiếp ứng lên, đêm nay chính là thời khắc phá Lưu Biểu."
"Ha ha ha ha! Tốt."
Cùng với tiếng cười vui sướng của hai người, cục diện chiến trường cũng nhanh chóng thay đổi. Tống Khiêm, người cũng đã nhận ra sự bất thường ở đại doanh địch, vốn đã có ý định đột tiến, khi nhận được mệnh lệnh thì càng không chút do dự, lập tức ra lệnh cho tiếng trống sau lưng thay đổi tiết tấu, tổ chức hạm đội bắt đầu đột kích. Một lượng lớn chiến thuyền lớn bắt đầu di chuyển trước, các thuyền đi đầu thì hộ vệ hai bên, toàn bộ thủy quân nhanh chóng tiến thẳng vào trận địa địch...
Trương Liêu, đang liều chết chiến đấu hăng hái, ngấm ngầm nghe thấy tiếng trống hiệu thay đổi, cũng nở một nụ cười. Trong lòng hắn không chút lo lắng, đích thân chỉ huy một ngàn Tiêu Dao tân tử sĩ, điên cuồng phá hoại đại doanh và Thủy trại của Lưu Biểu. Phàm là có người ngăn cản, nơi đó đều nhuộm máu chiến trường.
Không biết là do Vương Húc bồi dưỡng, hay là sự cố gắng của chính Trương Liêu, cũng có thể là cơ duyên xảo hợp, mệnh trời đã định. Vị danh tướng này cuối cùng đã sớm mở ra cuộc đời huy hoàng của mình, và đội thân vệ Tiêu Dao tân tử sĩ theo sau ông, cũng đã sớm xuất hiện trong mắt người thiên hạ từ mấy chục năm trước, uy chấn khắp Hoa Hạ.
Ý chí quyết tử, võ nghệ tinh xảo, thể lực cường kiện, sát ý hung mãnh, cùng tinh thần đoàn kết hợp tác. Tất cả đã ngưng tụ bọn họ thành một thanh lợi kiếm vô kiên bất tồi, và Trương Liêu chính là Kiếm Linh của thanh lợi kiếm này, ban cho nó sinh mệnh, cũng tạo ra uy lực vô song.
Giờ khắc này, họ đã bùng nổ. Trong đại doanh của Lưu Biểu, không ai có thể ngăn cản...
Trương Liêu cũng đã hoàn toàn giết đến đỏ cả mắt, cây Vấn Thiên thương trong tay đã không biết đâm chết bao nhiêu kẻ địch, càng có vô số tướng lĩnh ngã dưới mũi thương của hắn. Ngay cả Thái thú Giang Hạ, Phấn Uy tướng quân Hoàng Tổ, cũng bị hắn chém giết trong hơn mười chiêu, đây là người duy nhất hắn còn nhớ rõ, những kẻ khác, hắn đã không còn nhớ nữa, vì thật sự quá nhiều!
Các sĩ tốt đã hoảng sợ, khi linh hồn của trận doanh bị đánh cho đầu óc hỗn loạn, từng người trơ mắt nhìn tướng lĩnh dẫn quân ngã xuống, họ rốt cuộc không thể gượng dậy được dũng khí chiến đấu. Cứ như một bầy trâu rừng gặp một đàn sư tử dũng mãnh, họ không còn chút sức lực phản kích nào, điên cuồng bỏ chạy.
Lưu Biểu mắt thấy đại thế đã mất, ngậm dòng nước mắt nóng, dưới sự hộ vệ của một đám tướng sĩ trung thành, nhanh chóng thoát đi.
Biến cố lớn ở phía sau cũng khiến đội thủy quân tinh nhuệ kia nảy sinh nỗi sợ hãi. Khi Thái Mạo và Trương Doãn thấy đại doanh đã không thể cứu vãn, cuối cùng không còn lòng dạ nào chống cự nữa, nhanh chóng rút lui, chỉ mong bảo toàn được càng nhiều thực lực càng tốt.
Một lượng lớn sĩ tốt Kinh Nam đã lên bờ, điên cuồng truy kích bại binh, xông lên trước, trong mắt họ, đối phương không còn là đối thủ, mà chỉ là những quân công, là vô số phần thưởng...
Lúc này, trời đã hửng sáng đôi chút, các tử sĩ Tiêu Dao tân đã mấy ngày liền bôn ba, huyết chiến vài trận, khi chờ đợi đại quân Kinh Nam tiến lên, cuối cùng không chịu nổi sự m���i mệt về thể xác lẫn tinh thần, lần lượt ngã ngồi xuống đất. Trương Liêu sau khi miễn cưỡng hành lễ với Vương Húc, càng là chống trường thương mà hôn mê bất tỉnh ngay tại chỗ.
Điều này khiến Vương Húc giật mình sợ hãi, lo lắng sai người khiêng ông xuống, và đặc biệt phái một đội sĩ tốt đi chăm sóc những anh hùng Kinh Nam này.
Ngay tại đây, họ lập tức nhận được sự tôn kính của tất cả sĩ tốt Kinh Nam, đồng thời khích lệ sâu sắc tất cả mọi người. Chẳng ai ngờ rằng chỉ với một ngàn người, họ lại tạo nên một kỳ tích đến thế. Nhiệt huyết cháy bỏng trong lòng mỗi người, với tinh lực dồi dào, họ vung vẩy lưỡi đao sắc bén trong tay, xông về phía những quân địch không chịu đầu hàng, vẫn còn đang chạy trốn...
Lần này, Vương Húc không mềm lòng, lần đầu tiên hạ lệnh sĩ tốt liên tục không ngừng truy kích, vừa đi vừa ngừng, lúc nghỉ lúc truy, tất cả các đội sĩ tốt phối hợp lẫn nhau, luôn bám sát gót quân địch, không ngừng tiêu diệt sinh lực địch.
Cho đến khi màn đêm buông xuống, họ đã đến dưới thành Tây Lăng.
Lúc này, Hoàng Trung, Ngụy Duyên và những người vốn đang vây công Tây Lăng đã sớm nhận được tin báo, biết rõ toàn quân đã tan tác, không dám nán lại một mình, bèn dẫn mọi người cùng Lưu Biểu rút lui về phía tây đến sáu huyện An. Đại quân Kinh Nam bước chân chỉnh tề, uy nghiêm tiến vào tòa thành hùng vĩ này...
Khi Vương Húc, đang mặc chiến giáp, trầm trọng bước vào thành Tây Lăng, thanh kiếm treo trong lòng hắn cuối cùng cũng từ từ hạ xuống. Chiếm được Tây Lăng và Chu huyện, nghĩa là tuyến phòng thủ Kinh Bắc đã bị xuyên thủng hoàn toàn. Trường Giang và đội thủy quân địch sẽ không còn cản nổi bước tiến của Kinh Nam. Còn về lục chiến, Vương Húc tràn đầy tự tin, hắn có những mưu sĩ xuất sắc, thuộc cấp ưu tú nhất, cùng những binh lính trung thành và tinh nhuệ nhất...
Đứng trên tường thành Tây Lăng, gió đêm vù vù thổi bay cao chiếc áo choàng sau lưng Vương Húc, tung bay phấp phới càng tăng thêm vẻ uy hùng. Đứng lặng hồi lâu, Vương Húc từ từ mở rộng hai cánh tay, như muốn theo gió mà bay lên không trung, tiếng cười sảng khoái vang vọng trên cổng thành: "Ha ha ha, Phụng Hiếu, đã gần ba năm rồi. Chúng ta đã chuẩn bị lâu đến vậy để bình định Kinh Bắc, từ quan văn võ tướng, cho đến sĩ tốt huynh đệ, đã bỏ ra bao nhiêu tâm huyết và cố gắng. Giờ đây, chúng ta cuối cùng đã đứng được ở đây, khoảng cách đến thành công, chỉ còn một bước nữa thôi..."
"Ha ha!" Quách Gia cười cười, không nói thêm gì, chỉ lặng lẽ chăm chú nhìn vị chúa công khiến mình tâm phục khẩu phục này, trong lòng cũng dâng lên từng trận cảm khái: ban đầu dưới sự tiến cử của Tuân Úc, mình đã kết giao với chúa công, sau đó khâm phục sự nhìn xa trông rộng của chúa công mà theo người xuôi nam. Thoáng cái đã gần ba năm trôi qua. Giờ đây hồi tưởng lại, mọi chuyện cứ như mới xảy ra hôm qua, quả là tháng năm như thoi đưa, đời người như giấc mộng. Nhưng, thành quả hiện tại đã nói cho tất cả mọi người rằng, mình đã lựa chọn đúng, đây có lẽ là quyết định sáng suốt nhất, có tầm nhìn xa nhất trong cả cuộc đời mình!
Rất lâu sau, Vương Húc mới hít một hơi thật sâu, mỉm cười quay đầu lại. "Phụng Hiếu, tuy rằng đã đứng ở đây, nhưng dù sao vẫn còn kém một bước. Sau này chúng ta nên làm gì mới tốt?"
"Chúa công, việc này thì dễ với người thôi! Lưu Biểu vốn đã ở vào hoàn cảnh bất lợi, bình chướng duy nhất của hắn chính là khe núi Trường Giang, nếu đã đến được đây rồi, thì hắn chẳng còn gì đáng sợ nữa." Nói rồi, Quách Gia thong dong vuốt chòm râu thanh tú dưới cằm, cười nói: "Thực ra, điều quan trọng nhất bây giờ là làm sao để ép hắn đến Nam Dương, đồng thời chiêu hàng các lương tướng của hắn."
"Đúng vậy!" Tâm trạng Vương Húc giờ phút này tốt hơn bao giờ hết, nhìn lên bầu trời lấp lánh vô vàn tinh tú, mặt mỉm cười, trong lòng lại không ngừng tự nhủ: Điền Phong từng nói, mỗi người đều có một ngôi sao bản mệnh đại diện cho mình, vậy ngôi sao của ta rốt cuộc là ngôi nào? Liệu những danh tướng kia có thực sự tề tựu bên cạnh ta không? Có thật sự khai sáng được một Vương Triều Thịnh Thế chưa từng có không? Không, ta nhất định sẽ thành công...
Giờ khắc này, trong mắt Vương Húc tỏa ra hào quang chói lòa, đó là một lo���i ý chí bao dung thiên hạ, một hoài bão khiến người ta kinh sợ.
Quách Gia lặng lẽ đứng bên cạnh, nhìn gương mặt Vương Húc giờ phút này, cũng không nói thêm gì, lặng lẽ ra dấu hiệu cho Điển Vi, rồi từ từ rời đi. Hắn biết rõ, giờ khắc này là thuộc về Vương Húc, người cần lặng lẽ để tự làm rõ bản thân, nhìn rõ quá khứ, hiện tại và tương lai...
Để giữ gìn tâm huyết người dịch, bản chuyển ngữ này xin được độc quyền đăng tải tại truyen.free.