(Đã dịch) Tam Quốc Chi Giang Sơn Mỹ Nhân - Chương 462: Đầu người rơi xuống đất
Tương Dương, trong phòng nghị sự phủ tướng quân đến nỗi tiếng kim rơi cũng có thể nghe thấy. Theo sắc trời dần tối, trong sảnh đã thắp đuốc và đèn cầy. Gương m��t Hoàn Toản dưới ánh sáng này càng lộ vẻ tang thương. Đối diện với chất vấn của Vương Húc, hắn lệ rơi đầy mặt, hồi lâu không nói, ánh mắt mơ hồ.
Các văn võ khác cũng không ai lên tiếng. Chuyện này không chỉ liên quan đến đại quân tiền tuyến, mà còn đến vụ phản loạn ở Tương Dương, đến nỗi xin tha cũng không biết mở lời thế nào.
Văn Sính nhìn Hoàn Toản đang quỳ phục, hơi thở dài rồi lắc đầu. Tuy hắn không thân thiết với Hoàn Toản, nhưng chỉ qua lời nói cũng có thể đại khái hiểu được sự việc. Suy nghĩ một lát, hắn vẫn đứng ra nói: "Bẩm chúa công, Hoàn Toản chính là do thuộc hạ lục soát tại phủ đệ của Hoàn Thao mà phát hiện, khi đó hắn đang bị trói trong thư phòng, xác nhận bị Hoàn Thao giam cầm!"
"Ồ?" Vương Húc thực ra không hề muốn giết Hoàn Toản. Dù sao tình cảm bao nhiêu năm qua, huống hồ hắn cũng không trực tiếp nhúng tay vào, tấm lòng bảo vệ em trai của hắn cũng có thể hiểu được, tội không đến mức phải chết. Giờ phút này, hắn đang khổ sở suy nghĩ làm sao để tìm một lối thoát, chỉ cần miễn đi tội chết cho hắn, có thể sống sót là được. Lúc này Văn Sính vừa nói xong, Vương Húc liền lên tiếng hỏi lại: "Bá Tu, lời này có thật không?"
Hoàn Toản cho đến lúc này mới từ trạng thái mơ màng tỉnh táo lại, hắn đưa tay lau vệt nước mắt trên mặt, bi thương nói: "Chúa công, dù thật hay giả, Hoàn Toản phụ sự tin cậy của chúa công là thật. Tội thần không còn mặt mũi nào sống trên đời, cam nguyện lấy cái chết để tạ tội thiên hạ!"
Lời còn chưa dứt, Hoàn Toản đột nhiên đứng phắt dậy rồi lao thẳng về phía cây cột gỗ phía sau phòng nghị sự.
"Cản hắn lại!" Vương Húc lập tức trợn tròn mắt.
May mắn là hắn cách cây cột một khoảng khá xa. Từ Thịnh ở gần đó, tay mắt lanh lẹ, liền phi thân tới ôm chặt lấy hắn. "Hoàn tiên sinh đừng làm vậy!"
"Thả ta ra, để ta chết đi! Ta không còn mặt mũi nào đối diện với chúa công! Từ Thịnh, mau buông ta ra!" Hoàn Toản vẫn giãy giụa muốn thoát. Mặc dù hắn có học qua chút võ nghệ phòng thân, nhưng không phải đối thủ của mãnh tướng như Từ Thịnh, căn bản không thể nhúc nhích một bước nào.
Vương H��c thấy cảnh này càng thêm tức giận, lớn tiếng quát mắng: "Hoàn Toản, ngươi cho rằng chết là xong hết sao? Ngươi có biết không? Đây không phải hối cải, đây là trốn tránh! Ngươi phạm phải lỗi lầm còn chưa kịp nói rõ, ngươi còn chưa chuộc tội, chưa cho ta, cho dân chúng Kinh Châu, cho các văn võ đồng liêu ở đây một lời công đạo, mà cứ thế chết đi. Tính là gì? Là trốn tránh sao? Nếu trong lòng ngươi còn có lương tri, thì hãy quay lại đây, đem lỗi lầm của ngươi kể rõ ràng tường tận, cho mọi người một lời công đạo."
Lời răn dạy đầy nghiêm khắc này khiến Hoàn Toản đang giãy giụa cuối cùng dần dần tỉnh táo lại. Từ Thịnh thử từ từ buông tay ra, nhưng cũng không dám rời đi quá xa, rất sợ hắn lại bất cẩn mà đụng đầu vào cột.
May mắn là lời của Vương Húc vẫn rất có tác dụng. Cảm xúc của Hoàn Toản ổn định hơn một chút, hắn xoay người, đối diện Vương Húc và lần nữa quỳ xuống: "Chúa công. Tội thần nguyện khai ra tất cả."
"Vậy thì nhanh chóng nói đi, ngươi phải chịu trách nhiệm về lỗi lầm của mình!" Vương Húc nghiêm nghị nói.
Hoàn Toản với giọng điệu bi thương, nói tiếp: "Bẩm chúa công. Thuộc hạ không hề tham dự vào việc trộm cắp dược liệu. Khi thuộc hạ biết được chuyện này, đại quân đã xuất chinh Hán Trung rồi. Lúc đó, các loại vật tư khác đều không có vấn đề gì, chỉ riêng dược liệu là mãi không được phân phát. Thuộc hạ liền đi chất vấn Vương Minh vì sao lại chậm chạp không phân phát. Kết quả, sau khi điều tra mới biết, kho dược liệu của phủ đã trống rỗng, bên trên chỉ phủ một lớp mỏng, bên dưới toàn là cỏ dại."
"Vậy vì sao ngươi không bắt giữ bọn chúng ngay từ đầu, mà lại che chở cho hắn?" Vương Húc tức giận chất vấn.
"Chúa công, lúc đó thuộc hạ cũng lửa giận ngút trời, vốn định lập tức bắt giữ, nhưng..." Nói đoạn, Hoàn Toản đau khổ nhìn Hoàn Thao đang quỳ bên cạnh. Hoàn Thao lúc này sớm đã mềm nhũn, không nói một lời, ánh mắt ngây dại.
Vương Húc tiếp lời, bi thống nói: "Nhưng ngươi phát hiện em ruột cùng cha cùng mẹ của mình cũng tham dự vào, nên không đành lòng đúng không?"
"Ai..." Hoàn Toản thở dài thườn thượt, không hề phủ nhận. Hắn tiếp tục nói: "Em trai từ nhỏ đã thông minh lanh lợi, nhưng lại thiếu sự quản giáo. Lần này nó gây ra chuyện động trời như vậy, tội thần thật sự khó lòng mà nén lòng xuống. Sau đó nó khóc lóc cam đoan với ta, nhất định sẽ mau chóng mang dược liệu về, lại còn nói dược liệu chưa vận đi xa, nếu bọn chúng chết thì càng không thể tìm về được. Lúc đó ta cũng tin. Huống hồ, nghĩ đến nó ngày nay lại không tuân thủ luật pháp như vậy, lúc nhỏ thiếu sự quản giáo cũng có một phần trách nhiệm của ta, cho nên nhất thời mềm lòng, mới..."
"Vậy nên ngươi đã giúp che giấu, đúng không? Vậy tại sao ngươi còn bị hắn giam giữ?" Vương Húc tiếp lời hỏi.
Nghe đến đó, cảm xúc của Hoàn Toản đột nhiên kích động dị thường. Hắn trừng mắt giận dữ nhìn Hoàn Thao, giận dữ nói: "Tội thần thật sự không ngờ tên này lại cả gan lớn đến thế, tất cả lời nó nói đều là dối trá! Số dược liệu đó đã sớm được vận đi ra ngoài buôn bán rồi, làm sao còn có thể tìm về được nữa? Bọn chúng chỉ là thu mua dược liệu khắp nơi, mưu đồ trốn tránh tội lỗi mà thôi. Cho đến khi chúa công truyền tin khắp nơi thu thập dược liệu, bọn chúng biết chuyện đã bại lộ, vậy mà lại âm mưu tạo phản. Tội thần phát giác thì đã không còn lực ngăn cản, bị tên này trói chặt, giam giữ trong thư phòng của hắn!"
Càng nói về sau, Hoàn Toản đường đường là một đại trượng phu, là người đọc sách, thế mà cũng khóc không thành tiếng, nước mắt giàn giụa.
Đợi đến khi lời hắn dứt, Hoàn Giai, người từ đầu đến cuối không hề lên tiếng, cuối cùng khẽ thở dài, tiếc nuối nói: "Bá Tu, huynh biết đệ mềm lòng, thường xuyên nhắc nhở đệ chớ nên mang lòng tình nghĩa vào việc quân quốc đại sự, quả nhiên đã gây ra đại họa như vậy. Vậy giờ đệ có còn tốt nữa không?"
"Huynh trưởng!" Hoàn Toản đau khổ cúi đầu thật sâu trước Hoàn Giai.
Hoàn Giai lắc đầu, không răn dạy thêm nữa, chỉ đắng chát nói: "Hãy cứ bình tĩnh chờ chúa công xử lý. Chúa công sẽ có quyết định, đệ chớ nên tự hành hủy hoại bản thân mình nữa. Dù thế nào thì đệ cứ yên tâm, gia đình đệ ta tất sẽ thay đệ chiếu cố, con cháu của đệ ta cũng sẽ nuôi dạy chúng trưởng thành."
"Đa tạ... Huynh trưởng!" Hoàn Toản khóc nức nở đáp lời.
Vương Húc lặng lẽ xem hết mọi chuyện, không hỏi Hoàn Toản nữa, mà quay sang nhìn chằm chằm Vương Minh. Hồi lâu sau, hắn đập mạnh một quyền xuống bàn, quát lớn: "Vương Minh, ngươi thân là tộc đệ của ta, ta lại đặc biệt đề bạt ngươi, vì sao còn dám dẫn đầu phạm pháp? Trộm cắp kho phủ, bức hiếp đại tướng trong quân, âm mưu phản loạn, bất kỳ tội nào trong số đó cũng đủ để lấy mạng ngươi rồi! Ta còn có một chuyện muốn hỏi ngươi, chuyện của Hoàn Di trước đây có phải do các ngươi hãm hại không? Nếu ngươi khai ra, ta có thể giữ cho ngươi một toàn thây!"
Nghe thấy mình sắp chết, Vương Minh tóc tai bù xù, đang mềm nhũn trên mặt đất, đột nhiên ngẩng đầu lên, hoảng sợ nói: "Không! Ngươi không thể giết ta!"
Vương Húc mắt lóe lên sát khí, thản nhiên nói: "Những việc ngươi đã làm, dù có chết trăm lần cũng khó chuộc hết tội, sao ta lại không thể giết ngươi! Hãy thành thật khai ra sự thật, ta có thể giữ cho ngươi toàn thây, để người thân của ngươi đến đây đưa về nhà an táng."
Vương Minh hoảng sợ nóng nảy, bất chấp tất cả, cuồng loạn gào lên: "Vương Húc! Ngươi không thể giết ta! Ngươi không thể vong ân phụ nghĩa!"
"Ta vong ân phụ nghĩa khi nào?" Vương Húc trợn trừng mắt, sát khí đằng đằng.
"Khi xưa ngươi ở Linh Lăng, cả dòng tộc đều vì ngươi quyên góp tiền bạc khởi binh, nhà ta còn có thể lấy ra ngàn vạn tiền. Hiện tại gia nghiệp ngươi lớn mạnh, ngàn vạn tiền ấy chẳng đáng là gì, nhưng khi đó nếu không có sự góp s���c của mọi người, làm sao ngươi có được ba đại mã trường như hôm nay? Làm sao ngươi có được thiết kỵ Kinh Châu? Làm sao ngươi nhanh chóng phát triển lớn mạnh? Hôm nay ngươi trở mặt rồi, đúng không?" Vương Minh mặt tràn đầy phẫn hận, hùng hồn mắng chửi.
Sắc mặt Vương Húc lập tức tái nhợt. Hắn nhìn thật sâu Vương Minh, từng chữ một chậm rãi nói: "Ân tình dòng tộc tương trợ năm xưa, ta nào dám quên. Những năm qua, ta đối đãi với tất cả gia tộc của dòng họ đều rất hậu hĩnh, bất cứ điều gì cũng ưu ái, chỉ cần không vi phạm luật pháp, ta đều cố gắng đáp ứng. Những người trong tộc từ phương Nam đến đây, nhà nào mà không giàu có hơn trước kia khi còn ở Sơn Dương? Sao ngươi lại nói ta vong ân phụ nghĩa?"
"Ngươi tài trí học thức tầm thường, văn không thể an bang, võ không thể định quốc, ta lại đặc biệt đề bạt ngươi giữ chức vị quan trọng ở Kinh Châu, vốn dĩ là muốn bồi dưỡng ngươi thật tốt. Đã là trường hợp đặc biệt trong số đặc biệt, ngươi vẫn chưa đủ sao? Vậy ngươi còn muốn gì nữa? Muốn ta cho ngươi làm Kinh Châu chi chủ?"
"Không phải ta nói quá, dù ta có cho ngươi vị trí này, ngươi cũng không ngồi nổi! Dù các văn võ Kinh Châu không nổi loạn, ngươi cũng không thể ngăn được thế lực. Ngươi là kẻ chưa từng trải qua chiến trường, là kẻ không thể đưa ra một chính lệnh tử tế nào, là kẻ ngay cả liêm sỉ cũng không biết, ngươi muốn gì? Ngươi có thể làm được gì? Ngươi ngoại trừ chút thông minh vặt này, ngoại trừ việc bày mưu tính kế trong nội bộ, ngươi còn có thể làm được gì? Ngươi từng đưa ra kế sách phá địch sao? Ngươi từng đưa ra chính lệnh hay chế độ nào để Kinh Châu phồn vinh hơn không? Ngươi có hiểu biết sâu sắc về phát triển kinh tế hay phát triển nông nghiệp sao?"
Càng nói càng giận, Vương Húc hít một hơi thật sâu, ánh mắt cũng càng ngày càng lạnh lẽo. Hắn chưa từng nghĩ rằng, mình đối xử với dòng tộc tốt như vậy, lại có người có suy nghĩ như thế. Ngày thường, nếu phát hiện ai có chút tài hoa đều hết lòng bồi dưỡng, bất cứ chính sách tốt nào cũng đều ưu tiên cho bọn họ, vậy mà kết quả lại là thế.
Hắn hơi mỏi mệt phất tay, không muốn nói thêm nữa. "Vương Minh, ngươi có hiểu hay không cũng không quan trọng, ta không rảnh giải thích cho ngươi, cũng không thèm để ý ngươi có hiểu ta hay không, nhưng hôm nay ngươi phạm trọng tội, phải xử lý thế nào thì cứ xử lý thế ấy. Nếu ngươi cho rằng ta vong ân phụ nghĩa, thì cứ coi là vong ân phụ nghĩa đi, ngươi làm được gì?"
"Từ Thịnh đâu!"
"Mạt tướng có mặt!"
"Kéo Vương Minh ra ngoài chém đầu, lập tức!"
Thực ra, các văn võ trong sảnh sớm đã nghe mà sôi máu, nếu không phải vì hắn gây chuyện là việc nội tộc của Vương Húc, khó lòng nhúng tay, thì e rằng các tướng quân đang ngồi đã sớm xông lên một đao giải quyết cho xong, còn dây dưa làm gì nữa.
"Vương Húc! Ngươi vong ân phụ nghĩa, chết không nhắm mắt... Ngươi chết không nhắm mắt! Ngươi... Ta hóa thành quỷ cũng sẽ không buông tha ngươi..."
Vương Minh bị Từ Thịnh lôi ra ngoài, hoảng sợ kêu gào. Nhưng những người đang ngồi ở đây ai mà chưa từng trải qua sóng gió cuộc đời, còn để tâm gì mấy câu hăm dọa đó?
Chốc lát sau, theo một tiếng kêu thảm "A!" thật dài, rồi lại không còn tiếng động nào. Từ Thịnh bước trở vào, tiện tay ném cái đầu người xuống sàn phòng nghị sự. "Bẩm chúa công, phản tặc Vương Minh đã đền tội!"
Điều này quả thực như một hòn đá ném xuống gây ngàn đợt sóng. Năm người còn lại lập tức bị cái đầu người đầm đìa máu kia kích động, nhao nhao bộc phát. Trương Trí liền bò lê tới bên Trương Liêu, tuy bị trói nhưng vẫn cố dùng đầu cọ vào chân Trương Liêu mà gào khóc: "Đại ca, cứu ta! Đại ca, cứu ta!"
Tự Hàn thì không ngừng dập đầu với Tự Thụ, khóc lóc kêu la: "Thúc phụ cứu cháu! Cháu biết lỗi rồi, tất cả đều là do Vương Minh giật dây, cháu biết lỗi rồi, cầu xin thúc phụ giúp cháu cầu tình, cháu sẽ không dám nữa."
Hàn Đào vì có chút quen biết với Vương Húc nên trực tiếp dập đầu nhận tội, khóc rống nói: "Cầu Vương Tướng quân tha mạng! Cầu Vương Tướng quân tha mạng! Cầu Vương Tướng quân xem xét tình nghĩa huynh trưởng con đã đổ máu chiến đấu hăng hái vì Kinh Châu nhiều năm, mà tha cho con một mạng!"
Lưu Kiền và Hoàn Thao thì lại không có đ���ng tĩnh gì, chỉ mềm nhũn nằm trên mặt đất không nhúc nhích. Hoàn Thao thì không còn trông mong Hoàn Toản và Hoàn Giai cứu hắn nữa. Còn Lưu Kiền thì không trông cậy được ai, Lưu Tiên từ đầu đến cuối ngay cả một cái liếc mắt cũng không nhìn tộc huynh này.
Tự Thụ và Trương Liêu cả hai đều mặt đầy đau lòng. Trương Liêu tính tình có phần nóng nảy hơn, nhìn thấy đệ đệ mình kinh sợ đến mức này, lập tức lửa giận bốc lên ngùn ngụt, mắng không ngớt: "Súc sinh! Ngươi có gan làm ra chuyện tày trời như thế, thì đừng ở đây cầu xin tha thứ nữa! Ít nhất hãy giống một đấng nam nhi, tự mình nhận lấy cái chết trước chúa công đi! Nếu ngươi còn khóc lóc nữa, ta nhất định tự tay chém ngươi, để tránh làm nhục liệt tổ liệt tông Trương gia ta!"
Còn Tự Thụ thì không nói một lời, mặc kệ Tự Hàn dập đầu thế nào, hắn vẫn luôn im lặng, coi như không thấy. Cho đến khi hắn rốt cuộc không thể nhẫn nhịn được nữa, mới hướng Vương Húc lớn tiếng nói: "Chúa công, chi bằng lập tức hành hình đi, cũng để bọn chúng khỏi phải chịu sự dày vò sợ h��i!"
"Được!" Mặc dù vẫn còn một vài chuyện chưa được giải quyết, nhưng Vương Húc bận tâm đến cảm nhận của bọn họ, nên vẫn đồng ý.
"Từ Thịnh, Văn Sính!"
"Có mặt!" Hai người chắp tay đáp.
Vương Húc nhìn sâu vào mấy người đang thảm hại. Dù có chút không đành lòng, nhưng hắn vẫn dứt khoát phất tay, rồi xoay người đi: "Trừ Hàn Đào ra, tất cả đều mang ra ngoài trước đi!"
"Rõ!"
Hai người đương nhiên hiểu ý của Vương Húc. Mỗi người dẫn theo hai kẻ đã hoàn toàn mềm nhũn, kéo lê họ ra khỏi phòng nghị sự. Nhưng lần này, để tránh cho Trương Liêu và Tự Thụ cùng những người khác phải đau lòng, hai người không ném đầu người vào nữa.
Hàn Đào vốn tưởng mình đã thoát được một kiếp, đang mừng rỡ khôn xiết. Nhưng Vương Húc lại đột nhiên lên tiếng nói: "Hàn Đào! Chuyện xử tử ngươi, phải đợi thông báo huynh trưởng của ngươi trước. Ta sẽ báo cho cha mẹ ngươi đến nhà giam gặp ngươi lần cuối. Ngươi có còn lời gì muốn nói không?"
Nói xong, không đợi Hàn Đào đang hoảng sợ kịp nói gì, hắn đã lớn tiếng hạ lệnh: "Người đâu, áp giải Hàn Đào vào đại lao Tương Dương, chờ đợi xử lý!"
Nơi duy nhất có thể đọc bản chuyển ngữ này chính là truyen.free, mong bạn đọc lưu ý.