(Đã dịch) Tam Quốc Chi Giang Sơn Mỹ Nhân - Chương 578: Mọi người đều vui mừng
Ha ha ha... Viên Thiệu suy nghĩ một lát sau, đột nhiên cười lớn không ngớt, đứng dậy đỡ Vương Húc, vỗ lưng hắn một cách thân thiết rồi nói: "Ôi chao! Huynh cứ ngỡ là ai, hóa ra lại là cô nương này. Nhan gia nữ tử quả thật tư sắc hơn người, khó trách có thể làm hiền đệ nhìn trúng. Con gái còn chưa gả đi, có gì là không thể? Chuyện hôn ước, huynh đây không khó gì, hủy bỏ là được. Còn về việc nhà họ Nhan bên kia có đồng ý hay không, huynh đây không tiện nói, phải xem bản lĩnh của hiền đệ vậy." Vương Húc hơi mơ hồ, không nghĩ tới Viên Thiệu lại dễ dàng đến vậy, nhưng nhất thời vẫn không thể xác định liệu ông ta có thực sự bằng lòng hay không, hay chỉ là ngoài miệng nói không sao cả, nhưng sau lưng lại khiến nhà họ Nhan không chấp thuận, để mình biết khó mà thoái lui. Nghĩ nghĩ, y không khỏi thử thăm dò nói: "Hà Bắc không thiếu tài vật, ngu đệ cũng không biết phải đền bù thế nào. Bản Sơ huynh nếu có thể chấp thuận chuyện này, ngu đệ nguyện dùng mười vạn thạch lương thực làm của đền bù, và dùng năm vạn thạch lương thực làm sính lễ cho nhà họ Nhan." Kinh Châu không thiếu gì cả, lương thực thu được trong kho của các quận phủ mấy năm nay chất đống, số lượng nhiều không kể xiết, thậm ch�� nhiều đến thối rữa, nên chàng cũng rất rộng rãi. Huống hồ Viên Thiệu cũng đang muốn đánh Tào Tháo, nếu bản thân không dùng hết, giúp đỡ một ít cũng không sao. Vừa dứt lời, Viên Thiệu đã mừng rỡ khôn xiết, kích động nói: "Hiền đệ lời ấy thật sao?" "Lời đã thốt ra, há có chuyện đổi ý sao?" Vương Húc mỉm cười nói. "Kia..." Viên Thiệu chính muốn nói gì, chính là đột nhiên lại ngừng, do dự nói: "Hiền đệ, của đền bù này không cần thiết. Chỉ cần huynh đệ chúng ta đồng lòng tương trợ, cùng phá Tào quân, thì đã là điều tốt nhất rồi. Chỉ là một tờ hôn ước, sao đáng giá mười vạn thạch lương thực." Trong thời loạn lạc này, thứ miền bắc thiếu thốn nhất chính là lương thực. Mấy năm liên tục chinh chiến, dân cư thưa thớt, khiến cho cung không đủ cầu. Đặc biệt Viên Thiệu hiện giờ nuôi một lượng lớn quân đội, lại thường xuyên điều động. Mặc dù y thống trị Hà Bắc rất tốt, khiến nông nghiệp phục hồi nhanh chóng, nhưng cũng không thể chịu nổi lượng tiêu hao khổng lồ ấy. Cỗ máy chiến tranh khổng lồ kia như m��t cái hố không đáy, vĩnh viễn không bao giờ no đủ. Mười vạn thạch lương thực, đây là một số lượng lớn, Viên Thiệu sao có thể không mừng rỡ phấn khởi? Vương Húc làm sao có thể không nhìn ra y đã mừng thầm trong lòng, muốn mà không thể hiện rõ. Chỉ là giả vờ khách sáo, trong lòng cười thầm, trên mặt cũng thành khẩn nói: "Bản Sơ huynh, huynh đệ chúng ta tương xứng, hiện giờ ngu đệ lại muốn cưới cô nương mình thầm ngưỡng mộ. Nếu không có chút đền bù nào, lòng đệ khó mà yên ổn." Có bậc thang hạ xuống tốt như vậy, Viên Thiệu quả nhiên thuận nước đẩy thuyền, cười gật đầu: "Nếu hiền đệ đã nói vậy, huynh mà không nhận thì có chút không hay. Nhưng mà, năm vạn thạch lương thực làm sính lễ cho nhà họ Nhan, huynh lại cảm thấy có chút không ổn." "Vì sao?" Vương Húc giả vờ không hiểu hỏi. "Nhà họ Nhan mà nhận năm vạn thạch lương thực đó, bọn họ làm sao có thể dùng hết? Không hư thối thì cũng bán đi, trôi đi vô ích." Viên Thiệu cau mày, nghĩ nghĩ rồi nói tiếp: "Hiện giờ sắp khai chiến, kho phủ đang cần đại lượng lương thảo dùng cho quân dụng, chi bằng năm vạn thạch lương thực này huynh mua lại. Còn sính lễ này do ta chuẩn bị, hiền đệ cứ yên tâm, chắc chắn sẽ là vật trân quý có giá trị tương đương với giá thị trường." Vương Húc thầm hiểu rõ, phụ họa theo nói: "Như thế đương nhiên rất tốt, ngu đệ cũng hiểu dùng lương thực làm sính lễ không được thỏa đáng cho lắm. Đáng tiếc Kinh Châu nghèo khó, không thể lấy ra vật trân quý nào khác." "Vậy chuyện này cứ thế định đoạt đi. Phía nhà họ Nhan, hiền đệ cứ mạnh dạn đến, huynh cũng sẽ giúp đệ nói chuyện!" "Vậy xin đa tạ Bản Sơ huynh đã hao tâm tổn trí." "Ôi chao! Hiền đệ đây là sao nói vậy." Viên Thiệu lúc này tâm tình tốt, thân thiết nói: "Huynh đệ chúng ta, sao lại nói những lời này. Trừ thê thiếp của huynh ra, cho dù hiền đệ coi trọng tỳ thiếp hay mỹ cơ nào của huynh, cứ việc mang đi." "Ha ha ha! Bản Sơ huynh nói đùa. Ngu đệ sao có thể đoạt người huynh trưởng yêu quý." Vương Húc cười lớn nói. "Ôi chao! Việc này có gì đâu, chỉ là nữ tử tôi tớ mà thôi, sao sánh được với tình nghĩa huynh đệ vạn phần của chúng ta. Coi trọng ai, cứ nói với huynh một tiếng là được." "Bản Sơ huynh đối đãi với ta như thế, ngu đệ sao dám vượt lễ, nên sẽ không đoạt người huynh trưởng yêu quý." Vương Húc ngay lập tức từ chối khéo. Nói đùa sao, mười vạn thạch lương thực đấy, ngươi nguyện ý, ta còn không muốn đây! Đáng tiếc thời đại này là như thế, địa vị nữ tử quá thấp. Trừ những người xuất thân tôn quý, hoặc là thê thiếp chính thức có danh phận, còn những mỹ cơ, thị thiếp này dù có được sủng ái đến mấy, cũng chỉ là món đồ chơi mua vui. Chỉ cần cái giá đủ cao, không gì là không thể vứt bỏ. Không chỉ Viên Thiệu nghĩ vậy, các mưu sĩ tâm phúc đi theo y cũng đều lộ vẻ hài lòng. Hiển nhiên đối với chủ công của mình có thể vì đại cục mà suy nghĩ, cảm thấy vô cùng vui mừng. Nếu Vương Húc thực sự coi trọng một tỳ thiếp nào đó của Viên Thiệu mà Viên Thiệu lại không nỡ từ bỏ, e rằng bọn họ còn có thể dùng sức khuyên can. Lúc này mọi người đều vui vẻ, không khí theo đó mà hòa hợp hơn rất nhiều, giống như những tranh chấp trước đó chưa từng xảy ra vậy. "Tử Dương hiền đệ, không biết hiền đệ tính toán vận chuyển số vàng bạc lớn như vậy bằng cách nào? Còn nữa, chúng ta sẽ giao nhận số lương thực này ra sao?" Viên Thiệu thoải mái cười hỏi. Lần này Vương Húc đến Nghiệp Thành, vốn là để đàm phán việc kết minh. Chuyện của Nhan Minh lại là do tình cờ nghe được tin đồn mà bị cuốn vào, nên đương nhiên đã sớm có chuẩn bị. Lúc này y mở miệng cười nói: "Một cách là Bản Sơ huynh phái quân đội giả làm thương nhân hộ tống, đi vòng qua Tịnh Châu. Kinh Châu của ta cũng sẽ xuất binh từ Hán Trung, cuối cùng trao đổi hàng hóa tại biên giới Tây Lương, như vậy có thể tránh né Tào Tháo. Cách khác là đi đường biển, xuôi về phía Nam theo bờ biển, có thể giao nhận tại cửa sông đổ ra biển." "Đều có mạo hiểm cả!" Viên Thiệu nhíu mày. "Nếu hai quân trao đổi ở biên giới Tây Lương, huynh lo lắng Chung Diêu ở Trường An và bọn thổ phỉ Tây Lương biết được tin tức, sẽ chặn đường cướp giết." "Trên biển lại có hải tặc Oa quốc. Tuy rằng nghe nói quần đảo phía đông trên biển đã thành lập một quốc gia Tà Mã Đài, do một nữ tử tên Himiko cai trị, nhưng hải tặc vẫn còn rất nhiều. Huống hồ cửa sông Trường Giang đổ ra biển đang nằm dưới sự kiểm soát của Tôn Văn Đài. Binh mã của chúng ta đi qua, chỉ khiến y sinh nghi." "Quả thật có nguy hiểm." Vương Húc gật đầu thừa nhận, nhưng vẻ mặt bình thản. "Bất quá, chỉ cần hành trình đủ giữ bí mật thì hẳn là không có trở ngại gì, vả lại đây không phải đại quân xuất động. Chỉ cần không tiết lộ tin tức, mấy thế lực khác ai sẽ để tâm đến chuyện này? Còn về những vụ trộm cướp vặt vãnh này, không đáng để lo lắng. Hơn nữa, những thương nhân đi lại nam bắc còn chẳng sợ, cớ gì chúng ta lại phải lo lắng chứ?" "Ôi chao! Không thể lơ là." Viên Thiệu lắc đầu, khoát tay nói: "Nếu chỉ là lén vận chuyển vàng bạc thuế ruộng thì còn dễ xử lý, nhưng Tử Dương hiền đệ cũng đi theo trong đó, thì lại khác rồi. Mật thám của các chư hầu khắp nơi đang theo dõi hiền đệ rất sát sao. Chỉ cần có chút sai sót, tổn thất vàng bạc thuế ruộng thì cũng thôi, huynh đệ ta đều chịu đựng được, nhưng an nguy của hiền đệ liên quan đến thế cục thiên hạ, không thể qua loa được." "Chủ công quá lo lắng." Từ phía sau Viên Thiệu, một giọng nói quen thuộc vang lên, đó chính là mưu sĩ tâm phúc Phùng Kỷ. "Vương Tướng quân không cần đi cùng đường với vàng bạc, có đường khác." "Ồ?" Viên Thiệu nhướng mày. "Nói nghe một chút!" Phùng Kỷ khẽ thở dài, nói tiếp: "Theo hạ thần thấy, việc giao nhận vàng bạc và lương thảo có thể chọn ở Tây Lương. Chọn tinh nhuệ quân sĩ giả làm thương nhân bình thường, chia thành mấy chuyến hoặc mười mấy chuyến. Làm như vậy, tất nhiên sẽ không ai để ý, cũng rất khó điều tra ra." "Về phần Vương Tướng quân, tuyệt đối không thể đi đường này, nếu không khả năng bị bại lộ rất lớn. Tốt nhất là đi đường biển. Biển rộng bao la, cho dù quân Tào có dò la được, cũng khó mà tìm kiếm quy mô lớn. Chỉ cần phái tinh nhuệ binh sĩ hộ tống, những toán cướp biển nhỏ bé cũng không dám gây sự. Đây là lộ tuyến an toàn nhất mà hạ thần cho rằng." "Ân! Lời ấy hữu lý." Viên Thiệu trầm tư một lát, gật đầu đồng ý. Vương Húc lại mắt sáng lên. Không ngờ Phùng Kỷ này lại nghĩ giống y, lập tức cười nói: "Lời của Phùng Nguyên Đồ đúng là hợp ý ta. Chi bằng như vậy, bất kể lần vận chuyển vàng bạc này có bị tiết lộ hay không, thì trên đường xuôi nam bằng đường biển này, đều nên tăng quy mô đội tàu lên một chút. Cho dù có tiết lộ chút tin tức, cũng sẽ khiến người ta lầm tưởng là bản thân ta đi đường biển, như vậy sẽ không có gì phải lo lắng." "Này..." Viên Thiệu hơi do dự. "Nhưng như thế chẳng phải ngươi lại tăng thêm nguy hiểm sao!" "Không sao, đúng như lời Nguyên Đồ đã nói, biển rộng bao la, muốn tìm ta đâu có dễ dàng vậy. Huống hồ chỉ cần không thực sự mang theo hàng hóa cồng kềnh, đến thời điểm mấu chốt hoàn toàn có thể nhanh chóng thoát thân." Vương Húc nói một cách không bận tâm. "Nếu đã vậy, thì cứ làm theo lời hiền đệ nói vậy!" Viên Thiệu cũng bị thuyết phục, gật đầu nói: "Huynh sẽ điều động những thuyền tốt nhất và thuyền viên cho đệ. Còn về tướng lĩnh hộ tống..." Nói xong, y dừng lại một lát rồi tiếp lời: "Cứ để Trương Hợp hộ tống đi! Y suy nghĩ chu toàn, võ nghệ phi phàm, lại là cố nhân với hiền đệ. Huống hồ trong quân Hà Bắc, y cũng là người hiếm có kỹ năng bơi lội giỏi, đủ sức bảo hộ an nguy cho hiền đệ." "Thật tốt quá!" Về việc do ai hộ tống, Vương Húc thực ra không có ý kiến gì. Mặc dù Viên Thiệu chỉ định Trương Hợp khiến y có chút kinh hỉ, nhưng dù kinh hỉ đến mấy, cũng không thể lôi kéo Trương Hợp đi theo mình được. Dù sao cục diện hiện tại, y chắc chắn không thể công khai chiêu mộ nhân tài. Vô duyên vô cớ, Trương Hợp cũng không phải người dễ dàng bỏ chủ mà đi như vậy. Huống hồ cho dù Trương Hợp có ý định tìm nơi nương tựa ở Kinh Châu, nhưng thê nhi già trẻ của y đều ở Hà Bắc, hơn nữa trong tình thế hiện tại, thời cơ cũng không thích hợp. Giờ phút này, những điều cần nói cũng đã nói xong, Vương Húc cũng muốn đối phương nhanh chóng sắp xếp công việc cụ thể, lập tức thúc giục nói: "Bản Sơ huynh, chuyện lớn đã định, chi bằng nhanh chóng sắp xếp, để tránh đêm dài lắm mộng. Ngu đệ cũng cần quay về dịch quán tìm tùy tùng của ta, để y đi trước về Kinh Châu, thông báo bên đó sắp xếp vận chuyển lương thực." "Cũng được! Huynh sẽ sai người đưa đệ về." Từ biệt Viên Thiệu, Vương Húc được đội ngũ sĩ tốt hộ vệ đưa về dịch quán, để bọn thị vệ chờ bên ngoài, y lại chui vào phòng của Lăng Uyển Thanh và Trương Trữ. "Uyển Thanh, ta cho nàng một phong thư, nàng nhanh chóng quay về Kinh Châu, đem tất cả mọi chuyện đã biết báo cho Từ Thục, để nàng nhanh chóng sắp xếp." "Chuyện này..." Lăng Uyển Thanh nhiều ngày không gặp Vương Húc, đang lo lắng, khó khăn lắm mới gặp được, vừa mới yên lòng không lâu, liền muốn nàng đi về trước. Lúc này nàng không tình nguyện nói: "Chủ nhân, ta phải canh giữ ở bên cạnh người. Hiện giờ Chu tướng quân và Hoàng tướng quân đều đã quay về rồi, ai sẽ bảo vệ người? Việc này có thể để người của Điệp Ảnh Bộ truyền tin về." "Không được, chuyện này rất trọng yếu, càng ít người biết càng tốt. Mật thám của Tào Tháo cũng trải khắp thiên hạ, ngươi dám khẳng định hai phe nhân mã không có tranh đấu lẫn nhau sao? Nếu trùng hợp xảy ra chút ngoài ý muốn, sẽ gây ra tổn thất rất lớn. Chỉ có ta và ngươi ta mới yên tâm." Vương Húc ngay lập tức từ chối. "Nhưng..." "Không cần nói nhiều!" Vương Húc ngữ khí vô cùng kiên quyết, nhìn thẳng vào mắt nàng nói: "Uyển Thanh, đây là việc công!" "Được rồi!" Lăng Uyển Thanh bất đắc dĩ đồng ý, vẻ mặt có chút ủy khuất. Thấy vậy, Vương Húc mềm lòng, ôm nàng vào lòng ôn tồn an ủi: "Thật ra, ta cũng hy vọng nàng và Trương Trữ có thể nhanh chóng quay về Kinh Châu, như vậy càng an toàn, cũng càng khiến ta yên tâm. Còn về phần ta, Viên Thiệu sẽ tìm cách đưa ta về an toàn. Thân phận hai người các nàng không ai biết, sẽ không bị các thế lực lớn khác chú ý đến. Trở về chỉ cần cẩn thận bọn cướp, là có thể một đường thông suốt không bị ngăn trở." "Chủ nhân yên tâm, nô tỳ biết nên làm như thế nào!" Lăng Uyển Thanh lo lắng gật đầu. Nào ngờ bên này vừa thuyết phục được Lăng Uyển Thanh, bên kia Trương Trữ lại không vui: "Ta sẽ không quay về, ta phải đi theo ngươi để biết rõ một chuyện!" "Trữ Nhi, lúc này không được hồ nháo!" Vương Húc nhíu mày. "Hừ!" Trương Trữ khẽ nhíu mũi ngọc, hoàn toàn không nể mặt. "Ngươi có thể ra lệnh cho Uyển Thanh tỷ tỷ, ta đâu phải bộ hạ của ngươi, ngươi không quản được ta!"
Mỗi con chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, gìn giữ trọn vẹn tinh hoa tác phẩm.