(Đã dịch) Tam Quốc Chi Giang Sơn Mỹ Nhân - Chương 580: Thâm cừu đại hận
Nhan gia lão tổ tuy đã không còn là gia chủ, nhưng thực tế địa vị vẫn cao nhất. Ông ấy đã cất lời, mặc dù Nhan gia vẫn còn vài người trong lòng khó chịu, nhưng không ai dám hé răng.
Vương Húc tuy đã sớm đoán trước, nhưng giờ phút này thực sự nhận được lời chấp thuận này, vẫn thở phào một hơi. Hắn liền cúi mình hành lễ: "Đa tạ tổ phụ thành toàn!"
Nói xong, hắn nhìn quanh mọi người, lại khẽ mỉm cười nói: "Về phần Bổn Sơ huynh bên kia, vãn bối đã thương lượng ổn thỏa với ngài ấy. Ít ngày nữa ta sẽ dâng lên mười vạn thạch lương thực, để bày tỏ chút lòng thành xin lỗi, cho nên chư vị trưởng bối có thể yên tâm."
"Mười vạn thạch lương thực?"
Mọi người trong nội đường đều có chút ngồi không yên, kinh hô thành tiếng. Khoản tiền lớn như vậy khiến họ cũng có chút chấn động.
Hiểu ra thì, theo chế độ Hán, một thạch bốn quân, một quân ba mươi cân, một cân mười sáu lạng, một lạng hai mươi bốn thù. Mười vạn thạch lương thực tương đương hơn một triệu hai trăm ngàn cân. Nếu đổi theo tiêu chuẩn 500 gram một cân của đời sau, thì cũng gần đạt hơn sáu trăm ngàn cân.
Đây là khái niệm gì?
Theo cách tính bằng cân, nếu sơ bộ tính toán, quân đội quy định mỗi người một ngày hai cân lương thực. Như vậy, mười vạn quân nhân sẽ cần hai mươi ngàn cân mỗi ngày, nói cách khác có thể cung cấp mười vạn đại quân ăn một tháng. Có lẽ với cả Hà Bắc có bảy tám chục vạn đại quân mà nói, số lương thực này chẳng đáng là gì, nhưng đó là toàn bộ thế lực cung cấp. Còn theo góc độ cá nhân mà nói, chỉ để bày tỏ lời xin lỗi mà đã xuất ra nhiều như vậy, ai cũng hiểu được phân lượng này nặng nhường nào.
Chức vị cao nhất triều đình như Thái úy, Tư đồ, Tư không – Tam công, bổng lộc hàng năm cũng chỉ vỏn vẹn vạn thạch. Thái thú, Thứ sử thì lại chỉ có hai ngàn thạch mà thôi.
Cho nên, ngay cả Nhan Lương, người có oán khí lớn nhất khi nghe điều đó, cũng kinh ngạc ngẩn người. Nhưng rất nhanh lại hậm hực xua đi ý nghĩ đó, vẫn mạnh miệng nói: "Hừ! Mười vạn thạch lương thực thì ghê gớm lắm sao?"
Trong lòng hắn có một mối vướng mắc, một là đau lòng cho muội muội, cho rằng Vương Húc phụ lòng Nhan Minh nên trong lòng phẫn nộ. Thứ hai là sau khi muội muội chịu ủy khuất, hắn vẫn vô lực đi giáo huấn Vương Húc, trong lòng sinh oán khí.
Vương Húc mỉm cười. Hắn biết tâm tư phức tạp của Nhan Lương chủ yếu là do đau lòng cho Nhan Minh, nên vẫn chưa so đo. Hắn liền không để ý tới Nhan Lương, quay thẳng sang các trưởng bối Nhan gia nói: "Ngoài ra, vì quân Tào chặn đường, không tiện đi về phương Bắc, vãn bối chuyến này cũng không thể mang đến nhiều tài vật. Liền hứa dùng năm vạn thạch lương thực bán cho Bổn Sơ huynh, từ đó chọn lựa vật phẩm trân quý để trao đổi. Đợi khi kiểm kê xong, vãn bối sẽ đưa đến Nhan phủ, coi như sính lễ."
Nhan gia gia chủ đương nhiệm, cũng chính là phụ thân của Nhan Lương và Nhan Minh, nghe những lời này, trên mặt liền lộ vẻ hài lòng. Ông cùng Nhan gia lão tổ nhìn nhau một lát, liền mở miệng nói: "Tướng quân nếu đã cưới hỏi đàng hoàng, thì coi như đã cho Nhan gia một lời công đạo. Gia phụ đã đáp ứng, Viên Công cũng không phản đối, ta từ không còn lời nào để nói. Cứ vậy theo như lời ngươi nói, gả tiểu nữ Nhan Minh cho ngươi. Chỉ là..."
Thấy vấn đề được giải quyết, Vương Húc cũng liền thay đổi cách xưng hô, cười nói: "Nhạc phụ đại nhân còn có điều gì băn khoăn, xin cứ nói ra!"
Nhan phụ dừng một chút, cũng không quá nhiều do dự, nói thẳng: "Tướng quân tuy thân phận cao quý, nhưng tiểu nữ cũng là hòn ngọc quý trên tay Nhan gia. Lần này theo tướng quân xuôi nam, tuy là một chỗ dựa tốt, nhưng cũng khiến ta không nỡ. Nếu ngay cả hôn lễ của tiểu nữ cũng không được chứng kiến, thực sự có chút đau lòng."
"Nhạc phụ nói vậy là phải!" Vương Húc nhíu mày. Yêu cầu này của đối phương nằm trong tình lý, không thể cự tuyệt. Hắn nghĩ nghĩ rồi nói: "Nhạc phụ cứ yên tâm, tiểu tế sẽ thành hôn với Nhan Minh ngay tại Hà Bắc này. Chỉ là thời gian không thể quá lâu. Hiện giờ sắp khai chiến với Tào Tháo, tiểu tế cũng cần mau chóng trở về Kinh Châu, lo liệu đại cục, không thể trì hoãn quá nhiều thời gian, mong rằng nhạc phụ cùng nhạc tổ phụ lượng thứ."
Nhan gia lão tổ hiển nhiên rất hài lòng với lời hứa của hắn, liền cười phất tay nói: "Đại sự quân quốc tự nhiên trọng yếu, cứ yên tâm, Nhan gia nhất định sẽ chọn ngày lành gần nhất."
"Đa tạ nhạc tổ phụ thông cảm!"
Ngay khi Vương Húc đến Nhan gia bái phỏng và nhận được sự chấp thuận này, Viên Thiệu đang ở thư phòng xa hoa trong phủ của hắn, múa bút viết nhanh, ban hành quân lệnh.
Đột nhiên, bên ngoài phòng truyền đến tiếng bước chân dồn dập, làm gián đoạn dòng suy nghĩ của hắn.
Lập tức không khỏi lộ vẻ tức giận, nhưng còn chưa kịp quát lớn, cửa phòng đã bị "rầm" một tiếng đẩy ra.
"Phụ thân, phụ thân! Người sao có thể thất tín?"
Người đến chính là con thứ hai của Viên Thiệu, Viên Hi!
Viên Hi tuy không phải đứa con được Viên Thiệu thiên vị nhất, nhưng cũng khiến hắn yêu thích. Bởi vì bản thân hắn từ nhỏ đã được đưa làm con thừa tự cho chú ruột, thiếu thốn sự sủng ái của phụ thân ruột, cho nên đối với con cái của mình, hắn liền đặc biệt cưng chiều.
Thấy là đứa con mình yêu thích, biểu tình của Viên Thiệu dịu đi không ít, chậm rãi đặt bút trong tay xuống, cười nói: "Hiển Dịch nói vậy là có ý gì, ta chưa từng thất tín bao giờ?"
Viên Hi vẻ mặt giận dữ, kích động bước tới: "Phụ thân, người đã đáp ứng cho con đi cầu hôn Nhan gia, tại sao hôn ước lại bị hủy bỏ?"
"Hử? Con biết chuyện này từ đâu?" Viên Thiệu không vội trả lời, ngược lại vẻ mặt kỳ quái, bởi vì chuyện này sáng nay mới định đoạt, hiện giờ người biết hẳn là không nhiều.
"Con vừa rồi muốn đi Nhan gia, còn chưa ra khỏi tướng quân phủ đã gặp Thẩm Phối. Ông ấy tiện miệng hỏi con đi đâu, biết được con muốn đi Nhan gia, liền khuyên con về sau chớ đến Nhan gia nữa. Con không hiểu nên truy hỏi, rồi mới từ miệng ông ấy biết được tiền căn hậu quả."
Nói xong, sắc mặt Viên Hi đã đỏ bừng, hiển nhiên vô cùng kích động: "Phụ thân, lời Thẩm Phối nói là thật sao?"
"Không sai!" Viên Thiệu gật đầu, cười nói: "Ta đã đáp ứng Vương Húc, buông bỏ hôn ước, thành toàn thỉnh cầu này."
Viên Hi nghe vậy, như bị sét đánh, cả người run rẩy, đột nhiên quỳ xuống đất, khóc rống thất thanh: "Phụ thân, đây là vì sao chứ? Người đã đáp ứng con rồi, tại sao lại đổi ý như vậy?"
Viên Thiệu lại không hề sốt ruột, cười an ủi: "Hi nhi có điều không biết. Vương Húc nguyện xuất binh mười vạn đánh vào Tư Lệ, giúp ta phá Tào, hơn nữa còn nguyện ý dâng ra mười vạn thạch lương thực làm lễ vật. Chuyện tốt như vậy đi đâu mà tìm? Thiên hạ nữ tử nhiều vô số, mỹ nhân không kể xiết, cớ sao phải tiếc một nữ nhân này? Qua mấy ngày, ta sẽ sai người tìm cho con một nữ tử thích hợp khác, được chứ?"
"Không! Con chỉ thích Nhan Minh! Không lấy Nhan Minh thì không được." Viên Hi hiển nhiên đã động chân tình, quỳ trên mặt đất cố chấp lắc đầu, khóc rống nói: "Phụ thân, Hà Bắc ta binh hùng tướng mạnh, cớ sao phải sợ Tào Tháo? Há cần Vương Húc kia tương trợ? Nếu phụ thân bằng lòng thu hồi mệnh lệnh đã ban ra, con nguyện làm tiên phong, nhất định sẽ dễ dàng công phá quân Tào."
Viên Hi cứ khóc rống, nước mắt giàn giụa, liên tục quấn quýt như vậy, khiến Viên Thiệu cũng có chút phiền. Ngữ khí ông chuyển sang nghiêm khắc: "Hồ đồ! Ta còn chưa từng cuồng ngôn như vậy, ngươi có năng lực gì mà đòi làm tiên phong?"
Nói xong, ông nhìn Viên Hi, rồi tiếp tục khiển trách: "Ta là cha ngươi, vì một nữ nhân mà ngươi lại không phân rõ nặng nhẹ như vậy sao? Nếu Vương Húc xuất binh, quân Tào hai mặt thụ địch, tất nhiên khó có thể cầm cự lâu dài. Với lực lượng của Hà Bắc ta, có thể dễ dàng phá tan. Khi đã chiếm được Hà Bắc, Trung Nguyên, thiên hạ còn ai có thể địch lại? Đợi thiên hạ bình định, muốn loại nữ nhân nào mà chẳng có được?"
"Ngươi từ nhỏ cũng đã đọc cổ sử, từ trước đến nay, người thành tựu đại sự ai lại tiếc rẻ nữ nhân? Hạng Vũ, Phù Sai kia đều là hạng người tham luyến nữ sắc, lại có ai không gặp hậu quả xấu? Ngươi mau mau đứng d��y, chớ tự mê muội!"
"Phụ thân!" Viên Hi trong lòng đau đớn khó nhịn, không chịu từ bỏ, đau đớn hô: "Dù vậy, con đã cùng Nhan Minh đính hôn. Người như vậy là đoạt vợ của con, làm sao con có thể nuốt giận? Con tương lai làm sao lập thân? Người trong thiên hạ lại đối đãi phụ thân cùng con như thế nào?"
Viên Thiệu không cho là đúng, trầm giọng quát: "Chuyện này có gì đáng nói, lần này Vương Húc liên quan đến đại cục thiên hạ. Đừng nói là ngươi, ngay cả cơ thiếp, mỹ cơ của ta, chỉ cần hắn coi trọng, ta cũng chỉ có thể đưa."
"Nhưng Nhan Minh chính là thê tử của con, không phải cơ thiếp!"
"Nàng còn chưa xuất giá, sao có thể nói là thê tử?"
Lúc này, Viên Thiệu đã rất không kiên nhẫn, trong lồng ngực dâng lên cơn tức giận, tiếp tục trách mắng: "Huống hồ, Nhan Minh kia vốn đã không còn là thân trong sạch. Nếu không phải nàng xuất thân Nhan gia, Nhan gia lại là công thần, ta còn không nguyện ý cho nàng bước vào cửa Viên gia."
"Nhưng..."
Viên Hi còn muốn nói nữa, Viên Thiệu lại đột nhiên phất tay cắt ngang, trợn mắt nhìn hắn: "Hơn nữa, Vương Húc từng nói năm xưa cùng Nhan Minh có tình bạn cố tri. Ta cũng từng biết được chút bí ẩn. Mà Nhan gia đối với việc Nhan Minh thất thân với ai lại đến nay không nói, chẳng lẽ còn chưa đủ để hiểu sao? Nếu là người bình thường, Nhan gia sao lại không gây chiến? Nếu không ngoài dự liệu, năm xưa Nhan Minh đã thất thân với hắn. Cứ như vậy, ngươi còn nghĩ đến việc cưỡng ép lấy nữ nhân đã không còn trong trắng đó về làm vợ, ngày khác nếu tiết lộ ra ngoài, đó mới là khiến người trong thiên hạ chê cười."
"Chuyện này..." Viên Hi cũng không thông minh như vậy, căn bản không nghĩ tới tầng này: "Phụ thân, chuyện này không quá có thể xảy ra!"
"Ngươi tiểu nhi này biết cái gì?" Viên Thiệu hừ lạnh, lớn tiếng nói: "Năm đó dưới sự hợp lực của Viên gia ta cùng chúng thần trong triều, Vương Húc đã thoát khỏi nhà tù Lạc Dương. Từ đó về sau mất tích hơn hai năm. Trong lúc đó Nhan Minh cũng rời khỏi Nhan gia đi du lịch, vừa vặn cũng là hơn hai năm. Hai người vốn cách biệt Nam Bắc, cho nên chuyện tình bạn cố tri, chỉ sợ chính là trong khoảng thời gian hai năm đó."
Viên Hi là thật lòng yêu thích Nhan Minh, giờ phút này đột nhiên nghe thấy những điều này, đột nhiên có chút khó có thể chấp nhận, mềm nhũn quỳ rạp trên mặt đất, thì thào nói.
"Được rồi, đứng dậy đi!" Viên Thiệu lắc đầu, thản nhiên nói: "Vì một nữ nhân trong lòng còn vướng bận người khác, sao lại đáng giá đến vậy? Lúc này phải lấy giang sơn nghiệp lớn làm trọng!"
Vốn tưởng Viên Hi giờ phút này hẳn đã hiểu được nặng nhẹ, nhưng hiển nhiên không phải như vậy. Theo lời nói vừa dứt, sắc mặt Viên Hi càng thêm khó chịu, mắt lộ vẻ hung ác: "Dù vậy, con tuyệt không thoái nhượng. Nhan Minh thế nào cũng được, nàng là của con, sống là người của con, chết cũng phải là quỷ của con."
Viên Thiệu vốn muốn đưa tay đỡ hắn dậy, đột nhiên lửa giận bốc thẳng lên đầu: "Vô liêm sỉ! Chuyện này đừng nhắc lại nữa, cút ra ngoài cho ta!"
"Phụ thân!" Viên Hi bi phẫn đau đớn hô, gắt gao ôm chân Viên Thiệu, bi thương khẩn cầu: "Phụ thân người nhất định phải giúp con!"
"Cút!"
Càng nhìn thấy bộ dạng này của hắn, Viên Thiệu càng thêm tức giận, một cước đá hắn ra: "Lập tức cút ra ngoài cho ta, về tự mình tỉnh lại. Khi nào nghĩ thông suốt, khi đó hãy đến gặp ta! Hôm nay ta sẽ nói cho ngươi biết, đừng nói Vương Húc muốn kết hôn Nhan Minh, bất luận hắn coi trọng Chân Mật, hay là tiểu thiếp, mỹ cơ nào khác, hoặc là bất kỳ ai khác, chỉ cần chưa từng bước chân vào cửa Viên gia ta, không phải người nhà họ Viên của ta, bất luận nữ nhân nào hắn đều có thể lấy đi. Chỉ cần hắn có thể giúp ta phá Tào, vì giành được thiên hạ, không có thứ gì không thể vứt bỏ."
"Phụ thân, người không thể như vậy!" Viên Hi quá sợ hãi.
"Hừ, ngươi hiểu cái gì? Ta không sợ hắn háo sắc, hắn có mưu đồ gì cũng không đáng ngại! Mau cút!"
Thấy Viên Thiệu giận dữ, Viên Hi cũng không dám nói thêm nữa, lau khô nước mắt trên mặt, bi phẫn đứng dậy cáo lui: "Phụ thân, vậy con xin lui xuống trước."
Chỉ là, Viên Thiệu quay lưng đi nên không nhìn thấy, khi Viên Hi lui ra ngoài, đã không ngừng oán hận gọi tên Vương Húc...
Kính mời quý vị độc giả đón đọc bản chuyển ngữ độc quyền này tại truyen.free.