(Đã dịch) Tam Quốc Chi Giang Sơn Mỹ Nhân - Chương 677: Một bước lên trời
Đối diện với chất vấn của Vương Húc, hai thiếu niên Đổng Duẫn và Phí Y đều lộ vẻ khó chịu trên mặt.
Phí Y mang theo oán khí trong lời nói, đáp: "Quách Thái Úy, Tự Tư Không, Điền Tư Đồ đều không tin tưởng, cho rằng chúng thần bị kẻ gian lừa gạt!"
"Bị lừa gạt ư? Vì cớ gì?" Vương Húc ngạc nhiên hỏi.
"Chẳng phải vì..." Phí Y toan nói rõ ngọn nguồn, nhưng Đổng Duẫn vội vàng che miệng hắn lại, nói: "Ai da! Ngươi đã hứa với ta đây là chuyện riêng, không được nói ra!"
"Ôi chao, không nói thì làm sao đây? Chẳng lẽ còn có thể lừa gạt Sở Vương sao? Làm vậy là mất đầu đấy!" Phí Y cố chấp nói.
"Hai ngươi có coi bổn vương ra gì không!" Vương Húc giả vờ tức giận trách mắng: "Hãy mau im miệng cho bổn vương!"
Hai thiếu niên thấy hắn tức giận, cuối cùng cũng im bặt, vội vàng dập đầu nhận lỗi.
"Phí Y, ngươi hãy nói đi?" Vương Húc cau mày nói.
Phí Y nhìn Đổng Duẫn, trao cho hắn một ánh mắt áy náy, rồi đáp lời: "Bẩm Sở Vương, bởi người mang chứng cứ đến là tiểu nữ tử kia, Quách Thái Úy nhận ra Đổng Duẫn có ý với nàng, mà nàng cũng có lòng yêu mến hắn, nên cho rằng đây chỉ là chuyện đùa bỡn, chẳng hề để tâm. Chính vì lẽ đó, Thượng Thư đài mới không chịu để ý đến việc này. Còn các Thứ Sử, Thái Thú khác thì căn bản không thể can dự vào. Hai chúng thần suy nghĩ suốt một đêm, cảm thấy trước mắt chỉ có thể cầu kiến Sở Vương, dùng sự anh minh thần võ của Người mới có thể đòi lại công đạo."
Vương Húc nghe đến đây, trong lòng đã rõ, nhưng ngoài miệng lại trêu chọc nói: "Ồ! Đổng Duẫn, ngươi vì một nữ tử mà làm vậy ư?"
Đổng Duẫn rốt cuộc còn trẻ, da mặt mỏng, thoáng ửng đỏ, nhưng không dám giấu giếm, nói: "Bẩm Sở Vương, tuy có chút tư tâm quả là thật, song không phải hoàn toàn, mà cũng là vì minh oan cho dân chúng!"
Vương Húc trêu chọc nói: "Nếu quả thật chỉ vì tấm lòng trượng nghĩa muốn giải oan cho dân, ngươi đã dám cả gan chặn xe bổn vương sao? Nếu Thượng Thư đài không chịu để ý, e rằng ngươi sẽ báo với phụ thân trước, rồi sau đó mới định đoạt. Sở dĩ vội vàng đến đây, e rằng là vì đã hứa với người trong lòng, nên ngại mất mặt chăng! Ngươi thấy bổn vương đoán thế nào?"
Dù cho học thức và năng lực của Đổng Duẫn hiện giờ có xuất chúng đến mấy, hắn rốt cuộc cũng chỉ là một thiếu niên bình thường. Trong đạo đối nhân xử thế, làm sao che giấu được m��t "lão bánh quẩy" như Vương Húc!
Mặt Đổng Duẫn trong chốc lát đỏ bừng. Vừa không dám cãi lại hay giấu giếm, lại vừa ngượng ngùng không dám thừa nhận.
Trái lại, Phí Y bên cạnh lại thở dài một tiếng với vẻ mặt non nớt, nói: "Đổng Duẫn, ta đã nói ngươi quá trọng thể diện, đó không phải là chuyện tốt!"
Nói xong, hắn quay đầu, dập đầu thưa: "Bẩm Vương Thượng, việc này vốn dĩ định sẽ báo cáo với trưởng bối trước, đáng tiếc Đổng Thái Thú đang ở tận Thục quận, trong thời gian ngắn khó mà lo liệu được. Còn bá phụ của tiểu nhân lại không muốn chúng tiểu nhân nhúng tay vào việc này. Nữ tử kia sau khi biết Thượng Thư đài không để tâm, đã có ý định tự vẫn. Lúc này, chúng tiểu nhân mới bất đắc dĩ đến đây chặn xe, kính mong Sở Vương tha thứ cho tội bất kính này!"
"Đổng Duẫn vì giai nhân mà xông quan giận dữ, cam lòng liều chết, đó là một nam nhi tốt! Còn ngươi thì sao? Ngươi lại vì cớ gì mà đến đây?" Vương Húc hứng thú hỏi.
"Kết bạn cùng nhau, tình nghĩa sinh tử. Nếu cùng đối mặt việc này, làm sao có thể bỏ mặc bằng hữu một mình gánh chịu!" Phí Y xúc động bẩm tấu.
"Nói như vậy, ngươi là vì nghĩa khí!"
Vương Húc kỳ thực đã rất yêu mến hai người, nhưng lúc này lại nảy sinh ý muốn khảo nghiệm tâm tính của họ, suy nghĩ một lát rồi nói: "Nhưng bất kể các ngươi gây ra chuyện gì, thì đều cần phải gánh vác trách nhiệm cho hành vi của mình. Nếu điều tra ra lời các ngươi là giả dối, đó chính là trọng tội. Còn nếu điều tra là thật, các ngươi cũng sẽ vì dám một mình chặn xe bổn vương mà chịu chút trừng phạt. Hai ngươi đã quyết định kỹ càng rồi sao?"
Hai người nhìn nhau, rồi liên tục gật đầu, đồng thanh đáp: "Tuyệt không lùi bước!"
"Tốt, có cốt khí!" Vương Húc vui mừng khôn xiết, phất tay nói: "Trước hết cứ đứng dậy đi!"
"Vâng!" Hai người mừng rỡ, trên mặt lộ rõ vẻ vui mừng. Phí Y còn trẻ nhưng trong mắt đã sớm lóe lên vẻ thông tuệ, nhanh chóng nói: "Sở Vương, chúng thần còn có một bản sách trăm người, trên đó có huyết ấn của những dân chúng bị hại mà tiểu nhân và Đổng Duẫn liều chết lẫn vào thu được, chỉ là đã bị Quách Thái Úy thu đi rồi!"
"Thôi, các ngươi cứ trở về trước đi!" Vương Húc cười nói: "À phải rồi, Phí Y trên đường hãy ghé Hồng Lư Tự, gọi bá phụ ngươi là Phí Bá Nhân tới đây, cứ nói bổn vương muốn gặp hắn!"
Phí Y dù sao còn trẻ, nghĩ đến liên lụy bá phụ mình, vội vàng nói: "Vương Thượng, việc này không liên quan đến bá phụ, nếu có bất cứ trách nhiệm nào, thảo dân xin một mình gánh chịu!"
Vương Húc cười cười: "Yên tâm, không phải làm khó bá phụ ngươi, mà là có vài chuyện cần nói với hắn! Hai ngươi cứ an tâm mà đi đi!"
Đổng Duẫn chần chừ một lát, cũng không nhịn được hỏi: "Vậy còn chuyện đường núi hiểm trở kia..."
"Hai tiểu tử ngốc này!" Vương Húc vui vẻ, chưa từng nghĩ tới hai vị danh thần vang danh thiên cổ này, khi còn trẻ lại có lúc đáng yêu đến thế.
Không nhịn được tiến lên vỗ vai hai người, cười nói: "Các ngươi nghĩ Quách Thái Úy, Tự Tư Không, Điền Tư Đồ và những người khác sau khi nghe loại đại sự này, thật sự sẽ vì lời nói phiến diện mà không điều tra ư? Chẳng qua là lo lắng hai ngươi không biết nặng nhẹ, lầm lẫn gây rắc rối, không muốn để các ngươi liên lụy vào, nên ngoài mặt mới từ chối thôi. Nếu không ngoài dự liệu, e rằng họ đã sớm phái người đến Hán Trung rồi. Các ngươi cứ an tâm trở về đợi tin tức, gần đây đừng chạy lung tung, cẩn thận có kẻ sẽ gây bất lợi cho các ngươi, dù sao nếu chuyện là thật, các ngươi cũng là nhân chứng, không hẳn là không gặp nguy hiểm đâu!"
"Sở Vương anh minh!" "Sở Vương thánh minh!"
Hai người quả nhiên là người biết nói chuyện, vô cùng cảm tạ.
Nhìn hai người đi xa, Vương Húc cười lắc đầu, đối với hai trụ cột tương lai này, hắn có chút bất đắc dĩ. Nhưng khi hắn quay người lại, ánh mắt đã dần trở nên lạnh lẽo, thậm chí hơi phát lạnh.
"Mau đi thông tri Điệp Ảnh, bảo họ điều vài người âm thầm bảo vệ Đổng Duẫn và Phí Y!"
Không có ai trả lời, nhưng trong số Long Hổ Vệ theo sau, rất nhanh có một người chạy đi, bước chân vội vã.
"Hừ! Ba năm ngàn người, nếu số người chết và bị thương ít hơn một vạn thì đã là may mắn rồi!" Vương Húc sau đó hừ lạnh một tiếng, rồi không nói thêm gì nữa, đầy bụng tức giận đi bộ trở về Bắc Cung.
Đến Cần Chính Điện không lâu sau, Phí Bá Nhân liền vội vã đến. Hiển nhiên Phí Y không dám nói ra nguyên do cho bá phụ mình, nên thần sắc của ông ta lộ rõ vẻ hoài nghi, mê hoặc.
Dù sao ông ta cũng chỉ là một quan viên cấp dưới của Hồng Lư Tự. Trước kia ông ta cũng từng phục vụ Lưu Chương, sau đó theo số đông quy thuận Vương Húc. Làm việc đúng quy tắc, không có lỗi lầm gì, nhưng cũng không có thành tựu lớn lao nào. Xét thấy lúc trước quy thuận có công, lại rất có văn tài, nên mới có thể làm quan ở Hồng Lư Tự.
Vương Húc bưng chén trà ngon vừa pha, nhẹ nhàng thổi một lát, rồi mới thờ ơ nói: "Bá Nhân! Ngươi cứ ngồi đi!"
"Vâng!" Phí Bá Nhân run rẩy ngồi xuống. Chần chừ hỏi: "Không biết Sở Vương gọi hạ thần đến đây có gì phân phó?"
"Cũng không có gì việc cả. Chỉ là đột nhiên muốn tìm ngươi tâm sự thôi!" Vương Húc thản nhiên nói.
"Việc này..."
Vương Húc càng như thế, lòng Phí Bá Nhân càng bất an. Lúc này đã có cảm giác kinh hãi đảm chiến, huống hồ bản thân ông ta cũng thẹn trong lòng.
Trong điện nhất thời chìm vào im lặng, Vương Húc nhàn nhã thổi trà, hơi nước vô hình nhanh chóng bốc hơi.
Đợi chén trà dần nguội bớt, hắn nhẹ nhàng nhấp một ngụm, lúc này mới đặt chén trà xuống. Rồi nhìn về phía Phí Bá Nhân, hỏi: "Bá Nhân, ngươi thấy Vạn Lý Trường Thành của Tần thế nào?"
"Công trình này kéo dài vạn dặm, quy mô ngoài sức tưởng tượng, có thể nói là một vĩ tích!" Phí Bá Nhân thành thật đáp.
"Đúng vậy, nhưng để kiến tạo nó, Tần Vương Triều đã phải hy sinh rất nhiều người!" Vương Húc khẽ cảm thán: "Vậy ngươi có thấy đáng giá không?"
"Nếu xét về lâu dài, trong một thời gian rất dài, nó đã ngăn chặn tộc Hung Nô ở phương Bắc, tránh được cho dân chúng phương Bắc thêm nhiều thương vong. Hạ thần nghĩ, đó là xứng đáng!" Phí Bá Nhân đáp.
"Ừm, bổn vương cũng cho là vậy. Mặc dù nó làm hại vô số dân chúng, nhưng cũng có công tích phi phàm!" Vương Húc gật đầu: "Vậy ngươi thấy, việc xây dựng một con đường núi hiểm trở dài bốn năm trăm dặm trong dãy núi, phải chết bao nhiêu người thì mới đáng giá đây?"
Trong phút chốc, Phí Bá Nhân liên hệ trước sau, đã hiểu hắn muốn nói gì, "phù phù" một tiếng, quỳ sụp xuống đất.
"Sở Vương, hạ thần thật sự không cố ý giấu giếm chuyện đường núi hiểm trở. Chỉ là việc này liên quan quá lớn, hạ thần lại không đủ chứng cứ, quyền thấp vị ti, không dám tự tiện nói ra!" Phí Bá Nhân vội vàng dập đầu nhận tội.
"Ồ, ngươi ngược lại còn biết, bi��t tình tiết sự việc mà không báo là có tội!" Vương Húc vẫn giữ thần sắc đạm mạc, nói một cách không nặng không nhẹ: "Cháu ngươi là Phí Y, nó có quyền thế gì sao? Nó có địa vị gì chăng? Năm nay nó bất quá mười lăm, mười sáu tuổi mà lại dám trượng nghĩa nói thẳng. Ngươi thân là sĩ phu, vì sao lại không dám nói? Buồn cười hơn nữa là, ngươi lại còn bắt nó phải ngậm miệng không nói, cùng với việc ngươi thường ngày chỉ biết lo thân mình, chẳng phải là hủy hoại chí hướng ư?"
"Lời Sở Vương răn dạy là phải, hạ thần nguyện đau đớn sửa chữa lỗi lầm trước kia!" Phí Bá Nhân vội vàng nói.
Vương Húc không để ý đến ông ta, thẳng thừng trách cứ: "Trong lòng ngươi, bổn vương có phải là kẻ ngu ngốc vô năng đến mức ngay cả đại sự như vậy cũng không biết điều tra sao?"
Phí Bá Nhân bị dồn vào đường cùng, bất đắc dĩ đành thổ lộ gan ruột: "Sở Vương, hạ thần không phải không nghĩ tới, chỉ là việc này thực sự liên lụy quá lớn. Tiểu chất Phí Y và Đổng Duẫn có thể tra xét được, nhưng khẳng định đó chỉ là một góc của tảng băng chìm. Theo lời hai người, chỉ riêng con đường Thảng Lạc mà bọn họ điều tra được đã thế này. Vậy mà bên kia còn ba con đường núi hiểm trở khác, cũng do một nhóm người thi công. Có thể hình dung, con đường Bao Tà, Tử Ngọ cũng không tránh khỏi có vấn đề lớn, số người thương vong rất có thể vượt quá một vạn người."
"Huống hồ, tu sửa đường núi hiểm trở vốn đã nguy hiểm, thương vong là điều khó tránh. Nếu không tìm được đủ chứng cứ, việc này hoàn toàn có thể bị che giấu, thậm chí còn có thể tìm cớ nói là tai nạn ngoài ý muốn gây thương vong. Khi đó, một kẻ không biết nặng nhẹ như hạ thần, chỉ e sẽ chết oan chết uổng. Đây thực sự là bất đắc dĩ, kính mong Vương Thượng thứ tội!"
Trong lòng Vương Húc hiểu rõ ông ta, nhưng hoàn toàn không đồng ý, lắc đầu nói: "Ngươi có biết vì sao thành tựu của ngươi lại có giới hạn như vậy không? Chính là vì điểm này!"
"Lòng ngươi cũng chỉ lớn đến thế, làm sao có thể thành tựu đại sự? Ngươi chỉ giới hạn ở mảnh đất ba thước của mình, làm sao có thể thăng tiến, làm sao có thể có những ý tưởng hữu dụng? Chẳng lẽ ngươi nhất định phải trực tiếp xung đột, chẳng lẽ không thể âm thầm nghĩ cách ư? Chẳng lẽ không thể tìm kiếm đối sách thích đáng ư? Nếu toàn bộ triều đình này đều không có đường sống nào để ngươi thi triển, thì bổn vương còn có các văn võ chủ soái khác, làm sao có thể đi đến ngày hôm nay?"
Nghe những lời này, Phí Bá Nhân chợt ngẩn người, lập tức dường như bừng tỉnh điều gì đó, sắc mặt không ngừng biến đổi, cuối cùng thở dài một tiếng, cúi rạp đầu xuống.
"Thôi vậy." Vương Húc khoát tay: "Chuyện này rốt cuộc cũng không liên quan đến ngươi, bổn vương cũng không định trách cứ ngươi nhiều. Hôm nay gọi ngươi đến, chủ yếu là để nói một chuyện!"
"Sở Vương cứ việc phân phó!" Phí Bá Nhân cung kính nói.
"Phí Y tuổi tuy nhỏ, nhưng phẩm hạnh tốt lành, tài trí đã sơ hiển, là một nhân tài có thể trọng dụng. Bổn vương hy vọng sau này sẽ để nó cùng Đổng Duẫn tạm thời hầu cận Thái tử, phụng dưỡng bên cạnh Vương Chinh, dốc sức bồi dưỡng. Đợi khi hai người qua tuổi nhược quán (khoảng 20 tuổi), sẽ cho nhập Thượng Thư đài làm Thị lang!" Vương Húc thản nhiên nói.
Phí Bá Nhân kinh ngạc đến sững sờ, hoàn toàn sững sờ, lâu thật lâu sau mới có thể nói nên lời!
Chức quan hầu cận Thái tử là gì? Đó là hàng năm bầu bạn bên cạnh người kế vị, từ nhỏ đã kết giao, tình cảm làm sao có thể không thâm hậu. Chỉ cần thực sự có tài năng, tương lai nhất định sẽ một bước lên mây, con đường bằng phẳng, thậm chí trở thành phụ tá đắc lực của người kế vị tương lai.
Phí Bá Nhân rất lâu sau mới hoàn hồn lại, nói: "Tiểu chất Phí Y tài đức kém cỏi, làm sao có thể nhận được sự nâng đỡ như vậy từ Vương Thượng!"
"Kẻ mà ở tuổi đó, đã không sợ sinh tử, có gan đấu tranh, có gan gánh vác, có gan đối mặt đại sự, có gan tự nghĩ đối sách, ít nhất điều đó bá phụ ngươi còn không làm được!" Vương Húc nói xong, đã không muốn nói nhiều nữa: "Chuyện này cứ thế mà quyết định!"
"Đa tạ Sở Vương long ân!" Phí Bá Nhân trong lòng cũng vô cùng vui sướng, lập tức dập đầu tạ ơn.
"Ngươi cứ lui xuống đi! Sau này đừng làm cho bổn vương phải thất vọng nữa!"
"Vâng!"
Phí Bá Nhân thở phào nhẹ nhõm, khom người lui ra. Khi đã lui ra ngoài, ông ta thấy lòng nhẹ nhõm khôn xiết, trên mặt tràn đầy vui sướng.
Kỳ thực Phí Y mất cha từ nhỏ, luôn đi theo ông ta, do ông ta nuôi dưỡng lớn lên, chẳng khác gì con ruột. Lúc này làm sao ông ta có thể không vui mừng.
Mọi độc giả của truyen.free đều xứng đáng với những bản dịch chất lượng nhất.