(Đã dịch) Tam Quốc Chi Giang Sơn Mỹ Nhân - Chương 806: Ai bán đứng ?
Kỳ thực, nhiều người đều không biết Vương Húc. Vị Sở Vương mà mọi người thấy, chỉ là một khía cạnh của hắn, bình tĩnh, cơ trí, quyết đoán, tàn nhẫn, dường như luôn cao cao tại thượng, vĩnh viễn ung dung tự tại, trấn định. Nhưng trên thực tế, chỉ có số ít người thân cận mới biết, hắn còn có một khía cạnh khác, hay nói đúng hơn, là một khía cạnh bị che giấu. Hắn là người nội tâm mềm yếu, là kẻ đa tình, là một nam nhân có tâm tư tình cảm tinh tế, dịu dàng nhưng cũng tham lam.
Nguồn tình cảm nồng nhiệt và hào phóng của Mã Vân Lục, dù không thể khiến hắn từ bỏ những quyết định trọng yếu, nhưng đã gõ mở một cánh cửa khác trong lòng hắn, chạm đến nơi sâu thẳm mềm yếu nhất trong trái tim hắn. Và chỉ có người ngự trị ở nơi đó, mới có thể khiến hắn khắc cốt ghi tâm.
Ngày hôm đó, Vương Húc cùng Mã Vân Lục cứ thế trò chuyện. Hai người ngồi bên con suối nhỏ sâu trong rừng, thực sự trao đổi những tâm sự chất chứa sâu kín, thẳng thắn chân thành.
Vì được Mã Vân Lục cảm động mà mở lòng, Vương Húc cũng bộc lộ những tâm tư tình cảm của mình, bắt đầu kể về cuộc đời, những suy nghĩ, và lựa chọn của bản thân cho nàng nghe. Còn Mã Vân Lục cũng kể về bản thân, nhưng phần lớn thời gian, nàng chỉ lặng lẽ lắng nghe, si mê tựa vào vòng tay mà nàng hằng ngưỡng mộ.
Là con gái của Mã gia, dù là một cô gái với tâm hồn hồn nhiên, nhưng điều đó không có nghĩa là nàng thiếu trí tuệ và khả năng phán đoán, đây hoàn toàn là hai chuyện khác biệt.
Nàng có thể hiểu được Vương Húc đang nói gì, càng có thể hiểu được hàm ý hắn muốn biểu đạt.
Hai người cứ thế ngồi lặng lẽ, lúc nói lúc nghe, từ chiều tà đến tối mịt, rồi lại từ tối mịt cho đến tận đêm khuya.
Khi Vương Húc nói đến hiện tại, nói về Tây Lương, nói về Mã gia, nói về tương lai. Mã Vân Lục lắng nghe, cuối cùng dường như hiểu ra điều gì, cất tiếng hỏi: "Chàng hy vọng Mã gia chúng thiếp cuối cùng sẽ quy hàng ư?"
"Ừm!" Vương Húc ngẩng đầu nhìn vầng trăng khuyết trên trời, trầm ngâm đáp: "Quả thực, kết cục tốt đẹp nhất là như vậy, Mã gia các nàng có rất nhiều anh kiệt!"
"E rằng khó khăn lắm! Hơn nữa, chàng chưa chắc đã thắng được!" Mã Vân Lục dịu dàng nói.
"Ta biết, nhưng thiên hạ này có chuyện gì là chắc chắn đâu?"
"Chàng là một vị vương giả vĩ đại, thiếp không muốn chàng thua, và đối với Mã gia chúng thiếp, cũng có lý do phải chiến thắng!"
"Là vì quyền lực ư?"
"Cũng đúng. Nhưng không phải tất cả!"
"Nói rõ hơn đi?"
"Qua bao năm tháng, vì Mã gia mà có quá nhiều người phải bỏ mạng, quá nhiều người đã hy sinh. Dù thế nào đi nữa, Mã gia cũng phải trả lại công bằng cho những người đã đi theo đó! Điều quan trọng hơn là, nếu Mã gia không liều chết chiến đấu anh dũng, điều đó đồng nghĩa với việc bỏ rơi tất cả các tộc nhân đã đi theo, danh tiếng của Mã gia sẽ không thể gánh vác nổi."
"Thực ra, những gì ta có thể ban cho các tộc dân chúng còn nhiều hơn Mã gia các nàng!"
"Nhưng họ sẽ không tin chàng, cũng chẳng có lý do gì để tin chàng cả. Huống hồ, vẫn có rất nhiều người không muốn từ bỏ quyền lợi và địa vị trong tay, họ sẽ chỉ căm thù chàng!"
"Ta hiểu. Vì vậy, ta chỉ có thể chọn cách chinh phục!"
Mã Vân Lục trầm mặc, ánh mắt nhìn Vương Húc càng lúc càng phức tạp, có sự sùng kính, có ái mộ, và cũng có nhiều tình cảm khó tả.
"Không hiểu vì sao, thiếp đột nhiên thấy có chút sợ hãi!"
"Ha ha!" Vương Húc khẽ cười, tay phải nhẹ nhàng vuốt ve mái tóc giai nhân trong lòng.
"Nàng sợ điều gì?"
"Thiếp đột nhiên có cảm giác, dường như Tây Lương sẽ không thể đánh lại chàng!"
"Ta cũng nghĩ vậy!" Vương Húc thản nhiên cười đáp.
"Chàng sẽ giết rất nhiều người sao?"
"Sẽ! Kẻ đáng chết đều sẽ phải chết, nhưng những người không đáng chết ta sẽ không giết bừa!"
"Vậy thiếp có chết không?" Ánh mắt Mã Vân Lục xa xăm, có vẻ mông lung.
Đối với vấn đề này, Vương Húc thực sự không biết phải đáp lại thế nào. Trong cuộc chiến chém giết giữa hai phe như vậy, ai có thể khẳng định được điều gì? Cuối cùng, hắn đành phải dùng một câu trả lời khó xác định để nói qua loa: "Ta sẽ dốc hết sức để bắt sống nàng!"
"Nhưng thiếp nhất định sẽ dốc sức chiến đấu đến khắc cuối cùng!" Mã Vân Lục kiên định nói.
Chẳng biết vì sao, Vương Húc đột nhiên cảm thấy có chút bất lực, trong lòng mỏi mệt vô cùng, không còn muốn nói thêm gì nữa.
Chẳng bao lâu sau, Mã Vân Lục gối đầu lên đùi hắn, say ngủ. Vương Húc nhẹ nhàng ôm nàng, ngắm nhìn vũ trụ lấp lánh, trầm mặc cho đến rạng đông...
Sáng sớm hôm sau, Mã Vân Lục theo lời khuyên của Vương Húc, lên đường trở về Tây Lương.
Vương Húc tiễn nàng trọn hai mươi dặm đường, rồi mới chia tay trong ánh mắt đẫm lệ và quyến luyến của Mã Vân Lục!
Trước khi đi, hắn nhận lấy món quà Mã Vân Lục tặng, đó là chiếc đai lưng do chính nàng đích thân đến Tây Vực, hao tâm tốn sức tìm Thiên Tằm Tơ mà chế tác! Còn hắn, cũng tháo miếng ngọc bội tùy thân của mình, trao cho nàng làm vật kỷ niệm!
Buổi trưa, Vương Húc mang theo nỗi bất đắc dĩ đầy lòng, một mình quay về Tương Dương.
Vừa về đến cung, còn chưa kịp nghỉ ngơi, hắn lại tình cờ gặp Nhan Minh cũng vừa từ ngoài trở về.
"Chà! Sở Vương của chúng ta cuối cùng cũng chịu về cung rồi! Đêm qua chẳng về nhà, chắc là đang mặn nồng với tiểu tình nhân chứ gì, cảm giác không tệ nhỉ!"
"A! Ố! Ha ha! Tử Tình à, nàng đi đâu vậy? Đêm qua ta có chút việc cần làm, đâu có như nàng nói!"
"Xí! Cứ bịa chuyện tiếp đi!"
Nhan Minh bĩu cái môi nhỏ đỏ mọng, gương mặt xinh đẹp tuyệt trần tràn đầy vẻ trào phúng.
"Thực sự là có việc!" Vương Húc trừng mắt nói dối, thần sắc vẫn ��iềm nhiên như thường.
"Thôi đi, ta lười tranh cãi với chàng!" Nhan Minh khoát tay, yểu điệu bước tới: "À đúng rồi, ta vừa từ xưởng trở về, trên đường tình cờ gặp xe của Chu Trí. Hắn dường như muốn ra ngoài thành tìm chàng, ta nói chàng sắp về rồi, hắn liền đổi ý, bảo lát nữa sẽ trực tiếp đến Bắc Cung!"
"Ra ngoài thành tìm ta? Hắn làm sao biết ta ở ngoài thành?"
"Ta làm sao biết được?" Nhan Minh đảo cặp mắt đẹp lúng liếng liếc xéo hắn, rồi lại như không có chuyện gì hỏi: "À đúng rồi, Mã Vân Lục tiểu cô nương kia đi rồi ư? Chàng không tiễn nàng thêm một đoạn sao?"
"Ừm, đi rồi, ta tiễn mấy chục..." Nói đến đây, Vương Húc chợt bừng tỉnh, vội vàng đổi giọng: "Mã Vân Lục nào? Ta chưa từng gặp!"
Nhan Minh cười ranh mãnh: "Còn giả vờ cái gì, chính chàng đã tự thừa nhận rồi kia mà!"
"Nàng từ khi nào mà trở nên xảo quyệt thế?"
Vương Húc câm nín, không ngờ có lúc mình cũng sơ suất, buột miệng nói ra sự thật.
"Đối phó với kẻ không thành thật như chàng, không dùng chút thủ đoạn thì làm sao chàng nói thật được!"
"Được rồi, ta nhận tội!" Vương Húc bất đắc dĩ buông tay. "Chuyện này, nàng đừng nói cho các nàng khác vội, hiện giờ ta chẳng có tâm trí đâu mà giải thích hết mọi chuyện!"
"Nói gì mà đừng nói nữa chứ. Lúc nào ta chẳng là người cuối cùng mới biết được!" Nhan Minh hậm hực nói.
"Là người cuối cùng biết ư? Các nàng ấy đều đã biết hết rồi sao?" Vương Húc kinh ngạc.
"Không chỉ các nàng, ngay cả cả triều văn võ cũng đều biết rồi. Giờ đây, mọi người đều đang truyền tai nhau chuyện này đấy! Chẳng mấy chốc, e rằng ngay cả dân chúng cũng sẽ biết, Sở Vương phong lưu của chúng ta đêm qua một mình ra ngoài "hái hoa", đây quả là một giai thoại nghìn năm, sao lại không truyền đi chứ?"
Vương Húc trợn tròn mắt, khó tin hỏi: "Sao mà ai cũng biết hết vậy? Đội lính điệp ảnh âm thầm theo ta đâu phải nhiều chuyện đến thế?"
"Bọn họ đám người đó sẽ không nhiều chuyện đến thế. Chỉ là chàng không thấy động tĩnh chàng gây ra ở trường thi ngày hôm qua có hơi lớn sao? Chàng nghĩ sau khi chàng bỏ trốn, Điền Phong, Tự Thụ và những người khác không nhận ra công phu, không nhận ra thân hình của chàng sao? Chàng nghĩ nếu không nhận ra chàng, sau khi gây ra động tĩnh lớn như vậy, chàng có thể dễ dàng rời đi ư? Đã sớm bị bắt làm gián điệp rồi!"
"Ờ..."
Phải nói rằng, điểm này Vương Húc quả thực đã sơ suất. Bộ dạng hắn sau khi dịch dung, rất ít người biết đến.
"Đêm qua chàng không trở về, tỷ tỷ Từ Thục lo lắng cho sự an nguy của chàng, vẫn phái người đi theo dõi từ xa, chỉ là không quấy rầy hai người mà thôi!" Nhan Minh nói đến đây, giọng điệu đã có vẻ chua chát: "Chàng cứ thích ức hiếp chúng thiếp. Mỗi lần một mình ra ngoài, nhất định là trêu hoa ghẹo nguyệt!"
Vương Húc biết, nếu cứ để nàng nói thêm nữa, thì vốn dĩ không có chuyện gì cũng sẽ thành có chuyện mất, lúc này liền cười hề hề, ngắt lời nói: "Ôi chao, đã là vợ chồng già rồi, còn ghen tuông gì chứ! Bảo bối mau về cung đi, để vi phu đây thỏa thích thương yêu nàng!"
"Ai ghen chứ! Ai thèm ghen! Cứ như ai thèm chàng vậy!"
"Được! Được! Được! Không ghen, không thèm, a! Không thèm! Thôi, ta về Vĩnh Trữ Điện nói sau!"
"Hừ! Không thèm để ý chàng!"
"Phù!" Vương Húc thở phào nhẹ nhõm, cuối cùng cũng tạm thời lừa được Nhan Minh rồi.
Chỉ là hắn không dám thực sự lập tức về Vĩnh Trữ Điện, nơi đó còn có cả một đám mỹ nữ đang chờ. Lúc này trong lòng đang không thoải mái, hắn cũng không cách nào xử lý cảnh tượng lớn như vậy. ��i theo sau Nhan Minh được nửa đường, hắn liền tìm cớ thoái thác, nhanh như chớp trốn về Cần Chính Điện.
Ngồi xuống chưa đến nửa canh giờ, Chu Trí lại vào cung cầu kiến. Sau khi được truyền vào đến ngoài cửa Cần Chính Điện, không đợi Vương Húc mời, hắn đã tự mình đàng hoàng bước vào, cao giọng nói: "Đại ca, huynh giỏi thật đấy, đúng là đã hấp dẫn được cô gái Mã Vân Lục kia rồi, không tồi chút nào, chỉ một chữ thôi, đỉnh!"
"Nhưng mà, huynh làm việc cũng quá không sạch sẽ rồi, hiện giờ bên ngoài đều đang truyền điên đảo cả lên. Sử quan đúng là viết theo mệnh lệnh của huynh, tình hình thực tế đấy! Huynh không đi bảo họ thay đổi sao?"
"Các nàng ấy cũng biết cô gái đó là Mã Vân Lục sao?" Vương Húc nhíu mày.
"Cái này thì không, biết thân phận Mã Vân Lục cũng chỉ có mấy huynh đệ chúng ta thôi. Yên tâm đi, chuyện này không ai dám nói lung tung đâu, chúng ta đâu có ngu!"
"Vậy được, nên viết thế nào thì cứ viết thế ấy đi! Làm sao còn sợ người ta nói gì nữa!"
"Được đấy, da mặt đủ dày!"
"Huynh nói ít thôi!" Vương Húc trừng mắt nhìn hắn một cái, lập tức cất cao giọng: "Nếu mọi người đều không biết thân phận cô gái kia, vậy Nhan Minh các nàng làm sao mà biết được chứ?"
"Hả? À, cái này ta làm sao biết? Huynh phải hỏi các nàng ấy chứ!" Chu Trí mặt không đổi sắc đáp.
"Đừng nói nhảm, chuyện giữa ta và Mã Vân Lục chỉ có huynh và Hướng Thiên biết. Cho dù chuyện ngày hôm qua bị đồn ra, có thể từ những mô tả đó mà suy đoán ra thân phận Mã Vân Lục thì chỉ có hai huynh đệ các ngươi thôi. Nói tóm lại, không phải huynh thì chắc chắn là Hướng Thiên đã bán đứng ta!"
"Vậy huynh đi tìm Hướng Thiên đi, nhất định là tên tiểu tử đó không có nghĩa khí!"
"Ta thấy khả năng là huynh cũng khá lớn đấy!" Vương Húc không nói gì, nhìn hắn.
"Cái này thì oan uổng cho ta rồi, đại ca! Sau khi đại tẩu ép hỏi ta, ta có nói gì đâu! Huynh biết đấy, Chu Trí ta từ trước đến nay là người cẩn trọng, chính trực dũng cảm, không sợ cường quyền, trọng tình trọng nghĩa..."
Nghe đến đó, Vương Húc liền khoát tay, bất đắc dĩ nói: "Được rồi, ta biết rồi, chính là tên tiểu tử huynh đã bán đứng ta, không cần phải chứng minh thêm nữa!"
"Oan uổng quá, oan uổng tày trời a, đại ca!"
"Tên hỗn xược này! Đừng có kéo dài nữa, nói chuyện chính đi!" Vương Húc gân xanh nổi đầy trán, sắp sửa bùng nổ đến nơi.
"Ố! Chức Vệ Tướng quân này ta không còn cách nào khác làm nữa, ta muốn từ chức!" Chu Trí trịnh trọng nói.
"Từ chức ư?" Vương Húc chợt nhìn về phía Chu Trí. "Huynh nói thật sao?"
"Thật sao?"
"Thương thế của huynh không áp chế được nữa ư? Sắp chết rồi sao?"
"..."
Chu Trí cười khổ: "Đại ca, huynh đâu có đến mức hy vọng ta chết đến vậy! Làm gì mà nhanh thế được, mấy năm nay võ nghệ của ta tiến bộ rất nhiều, lại có danh y Hoa Đà và những người khác tỉ mỉ điều dưỡng, tạm thời vẫn chưa chết được, thân thể cũng coi như không tồi, chống đỡ thêm vài năm nữa không thành vấn đề."
Vương Húc thầm thở phào nhẹ nhõm, ngoài miệng lại nói: "Vậy giờ huynh lại tái phát bệnh tâm thần gián đoạn ư? Có cần ta chữa cho huynh không?"
Tuyệt phẩm này được chuyển ngữ độc quy��n, chỉ có tại Truyen.free.