(Đã dịch) Tam Quốc Chi Giang Sơn Mỹ Nhân - Chương 856: To lớn hiểm lầm
Mấy ngày sau, Chu Trí được bổ nhiệm làm Trấn quân Đại tướng quân, thực ấp được tăng thêm năm trăm hộ, gộp chung với đất phong trước đó, tổng cộng một ngàn hai trăm hộ, trở thành trọng thần có nhiều thực ấp nhất nước Sở.
Ngay sau đó, hai bản cáo thị dài dằng dặc lần lượt được truyền ra từ Thượng Thư Đài, gây nên một làn sóng xôn xao.
Trong số đó, Pháp Chính, Thứ sử Ung Châu, được thăng làm Vệ úy; Khoái Việt, Thứ sử Ích Châu, được thăng làm Đại tư nông. Lại Cung, Kinh Triệu Thái thú, nhậm chức Thứ sử Ung Châu; Gia Cát Quân nhậm chức Kinh Triệu Thái thú. Đỗ Kì, Giang Hạ Thái thú, nhậm chức Thứ sử Tịnh Châu; Mã Lương nhậm chức Giang Hạ Thái thú. Xét thấy địa vực Kinh Châu rộng lớn, dân số ngày càng tăng, nên chia thành hai bộ Thứ sử lớn là Kinh Bắc và Kinh Nam.
Lưu Hạp, Trường Sa Thái thú, chuyển sang nhậm chức Thứ sử Kinh Bắc; Triệu Ngang, một quan lại đầu hàng từ Lương Châu, làm Trường Sa Thái thú!
Bàng Quý, Linh Lăng Thái thú, chuyển sang nhậm chức Thứ sử Kinh Nam; Lương Tự, một quan lại đầu hàng từ Lương Châu, làm Linh Lăng Thái thú!
Tịnh Châu có ba quận; Doãn Thưởng, một quan lại đầu hàng từ Lương Châu, nhậm chức Thái thú Thượng Quận; Lý Phúc được điều nhiệm làm Thái thú Bắc Địa; Trương Cung, một quan lại đầu hàng từ Lương Châu, nhậm chức Thái thú Sóc Phương, hiệp trợ tướng sĩ Bắc quân xây dựng lại quận Sóc Phương!
Phủ Đô đốc Nam Trung bị bãi bỏ, đổi thành bộ Thứ sử Nam Trung, nhưng Lý Khôi, nguyên Đô đốc Nam Trung, vẫn đảm nhiệm chức Thứ sử Nam Trung.
Sau khi bản cáo mệnh này được công bố, quần chúng lại một lần nữa xôn xao. Điều quan trọng không phải là sự phân công nhân sự mới, mà là lần thứ hai các bộ Thứ sử được phân chia lại. Mặc dù trước đây nước Sở cũng từng thay đổi cơ cấu quản lý khu vực nội địa thành Ung Châu, nhưng đó chỉ là đổi tên, cùng lắm là thay đổi nhỏ phạm vi quận huyện. Tuy nhiên, hôm nay lại là sự phân chia châu trì một cách chân chính, có thêm đầy đủ hai bộ Thứ sử. Điều này khiến không ít người có học thức bắt đầu mơ hồ nhận ra nhiều hàm nghĩa tiềm ẩn hơn.
Chỉ ba ngày sau, một bản cáo mệnh khác được truyền ra, càng triệt để chứng thực loại suy đoán kia. Nguyên văn như sau:
"Triều Hán suy vi, cương triều tan vỡ, bách tính lầm than, Hoa Hạ phân liệt. Nay Sở Vương cất binh nhân nghĩa, lấy việc cứu giúp thiên hạ làm nhiệm vụ. Sắp xếp tướng mạnh binh hùng, thuận theo mệnh trời mà dẹp loạn thời loạn lạc."
"Dưới trướng Phủ Vệ tướng quân, bốn quân thống soái chia nhau quản lý biên ải:"
"Trấn Đông tướng quân Lục Tốn. Thống lĩnh Đông quân, tổng quản thủy quân Hải Vân quân đoàn và biên quân Kinh Châu."
"Đặng Chi, nguyên Bình Bắc tướng quân. Thăng làm Trấn Nam tướng quân, thống lĩnh Nam quân."
"Lý Nghiêm, nguyên Văn Trì tướng quân, thăng làm Trấn Tây tướng quân, thống lĩnh Tây quân."
"Cổ Quỳ, nguyên Xạ Thanh tướng quân, thăng làm Trấn Bắc tướng quân, thống lĩnh Bắc quân."
"Đại tướng quân Cao Thuận tổng quản Bốn Thánh và Tứ Phương, tổng cộng tám quân:"
"Phiêu Kỵ tướng quân Triệu Vân chia nhau quản lý Bốn Thánh quân: Chinh Đông tướng quân Trương Hợp thống lĩnh Thanh Long, Chinh Nam tướng quân Từ Hoảng thống lĩnh Chu Tước. Chinh Tây tướng quân Ngụy Duyên thống lĩnh Bạch Hổ, Chinh Bắc tướng quân Hoàng Trung thống lĩnh Huyền Vũ."
"Xa Kỵ tướng quân Trương Liêu chia nhau quản lý Tứ Phương quân: Bình Đông tướng quân Cúc Nghĩa thống lĩnh Đông Phương, Bình Nam tướng quân Hàn Mãnh thống lĩnh Nam Phương, Lạc Nhật tướng quân Mã Siêu thống lĩnh Tây Phương, Bình Bắc tướng quân Cam Ninh thống lĩnh Bắc Phương."
"Đội cận vệ thứ nhất đổi tên thành Vũ Lâm quân, chủ soái là Tiền tướng quân Từ Thịnh, Hậu tướng quân Nhan Lương!"
"Đội cận vệ thứ hai đổi tên thành Ngự Lâm quân, chủ soái là Tả tướng quân Điển Vi, Hữu tướng quân Trần Đáo!"
"Chỉnh biên ba cánh tinh binh của Lương Châu gồm Đao cung kỵ binh, Trọng giáp kỵ binh, Tây Lương Thiết kỵ, tổng cộng năm vạn người, thành lập Thiết Kỵ quân đoàn. Chủ tướng là Hổ Bí tướng quân Bàng Đức. Phó tướng: Mã Đại, Mã Thiết, Mã Hưu!"
Bản cáo thị này có thể nói đã gây nên sóng gió cuồn cuộn. Vũ Lâm quân! Vũ Lâm quân là gì?
Sở Vương muốn xưng đế rồi!
Trong thời gian ngắn ngủi, thuyết pháp này nhanh chóng lan truyền khắp các hang cùng ngõ hẻm. Dân chúng tranh nhau bàn tán, đồng loạt đưa ra quan điểm của riêng mình. Tuy nhiên, đối với họ mà nói, mặc dù kinh ngạc, mặc dù không rõ, nhưng cũng chẳng có gì chống đối. Thậm chí đại đa số người đều rất vui mừng, những người còn lại cũng hầu như giữ thái độ thờ ơ, tỏ vẻ không liên quan.
Đối với bách tính nước Sở mà nói, Hoàng thất nhà Hán đã rất lâu không còn được nhắc đến. Hiện tại, họ đang thực thi luật pháp nước Sở, nhìn thấy là sự phát triển của nước Sở. Họ cũng chấp nhận sự thống trị của nước Sở, thậm chí đối với rất nhiều thiếu niên và thanh niên Kinh Châu mà nói, ai là Thiên tử nhà Hán đương nhiệm, ai là Vương hậu, họ đều không rõ lắm.
Ngược lại, Sở Vương là ai, Vương hậu của Sở Vương là ai, thậm chí Sở Vương có bao nhiêu phi tử, những điều đó hầu như ai cũng đều biết.
Chỉ là, bách tính hiện tại rất kích động, còn Vương Húc, người trong cuộc, lại hoàn toàn không tìm ra manh mối. Hắn không rõ rốt cuộc quần thần Thượng Thư Đài có ý gì?
Mặc dù việc điều động văn võ đúng là do hắn phê chuẩn, hoặc tự mình ban lệnh, nhưng hắn cũng chỉ có thể làm đến thế. Còn về bản thảo cáo thị, vốn là do Thượng Thư Đài soạn thảo, thậm chí hắn còn biết những nội dung mới thêm vào trên cáo thị muộn hơn cả bách tính Tương Dương.
Phân chia bộ Thứ sử là yêu cầu của hắn, thế nhưng chỉ là để Thượng Thư Đài phác thảo m���t danh mục, phân chia các quan chức chuyên trách quản lý, nhằm tiện cho việc quản lý, chứ chưa từng nghĩ đến việc trực tiếp dùng văn bản minh bạch phân cách ranh giới châu. Còn về đoạn "Nay Sở Vương cất binh nhân nghĩa, lấy việc cứu giúp thiên hạ làm nhiệm vụ, sắp xếp tướng mạnh binh hùng, thuận theo mệnh trời mà dẹp loạn thời loạn lạc" thì hắn càng chưa từng nói đến.
Việc đổi tên quân đoàn cận vệ cũng là do hắn cảm thấy cách gọi "Thứ nhất, Thứ nhì" rất phiền phức, bản thân lại lười nghĩ tên, hôm đó liền thuận tiện giao cho các bậc đại tài như các ngươi suy nghĩ. Kết quả nào ngờ các ngươi lại trực tiếp đặt tên Vũ Lâm quân cho ta, lần này phải làm sao đây? Lời đồn truyền vào Bắc Cung, khi Vương Húc biết được việc này từ miệng cung nữ thì thật sự khiến hắn giật mình.
Vội vàng sai người mang tới một bản sao cáo thị xem qua, hắn đều kinh hãi, cảm thấy ảnh hưởng quá lớn, hoàn toàn không biết việc này nên xử lý ra sao.
Suy đi tính lại, hắn vẫn cảm thấy không ổn thỏa lắm, ngay lập tức sai người triệu kiến Tả Thượng thư Quách Gia và Hữu Thượng thư Bàng Thống!
Hai người một văn một võ quản lý các công việc của Thượng Thư Đài, bản cáo thị này tuyệt đối có liên quan đến bọn họ.
Chẳng bao lâu sau, Quách Gia và Bàng Thống đến Cần Chính Điện ở Bắc Cung. Sau khi chào hỏi đơn giản, Vương Húc vội vàng phất tay ra hiệu cho hai người ngồi xuống, sau đó liền cầm lấy bản cáo thị trên bàn hỏi: "Phụng Hiếu, Sĩ Nguyên, hai bản cáo thị này của Thượng Thư Đài các ngươi rốt cuộc là chuyện gì xảy ra?"
"Hả? Cáo thị ư?"
Hai người dường như không ngờ Vương Húc lần này lại hỏi chuyện này, trái lại nhìn nhau đầy khó hiểu.
Ngập ngừng một lát, Bàng Thống hỏi: "Chúa công, phải chăng nội dung cáo thị có sai sót?"
"Sai sót thì đúng là không có!" Vương Húc lắc đầu.
Hai người càng thêm nghi hoặc, Quách Gia không nhịn được lên tiếng.
"Hạ thần ngu dốt, vậy không biết Chúa công muốn nói về chuyện gì?"
"Ta muốn nói lời giải thích trong cáo thị, còn cả việc phân chia lại bộ Thứ sử Kinh Châu và Ích Châu, cùng với chuyện quân đoàn cận vệ đổi tên thành Vũ Lâm quân!" Vương Húc cau mày nói.
"À, hóa ra là vì chuyện này!"
Quách Gia và Bàng Thống đồng thanh nói, dáng vẻ như vừa bừng tỉnh đại ngộ.
Ngay sau đó, họ nhìn nhau mỉm cười. Quách Gia nói với vẻ thấu hiểu: "Tâm ý của Chúa công, chúng thần đã rõ. Việc này tuy rằng chưa đến thời cơ tốt nhất, nhưng cũng xem như biết thời biết thế, lợi nhiều hơn hại. Nếu Chúa công có ý nguyện đó, vậy chúng thần nhất định sẽ nhanh chóng sắp xếp thời cơ! Chỉ mong Chúa công cũng đừng quá sốt ruột, chuyện như vậy chung quy cần phải tạo thế và đúng thời điểm. Nếu không..."
"Chờ đã! Chờ một chút!!" Vương Húc vội vàng giơ tay ngắt lời, mơ hồ nói: "Các ngươi nói chuyện gì? Cái gì lợi nhiều hơn hại? Cái gì là tâm ý của ta?"
Bàng Thống mỉm cười nói: "Chúa công không cần nói rõ, chúng thần đã hiểu. Chúa công vốn là cựu thần nhà Hán, cũng từng phụng sự Tiên Đế. Nếu chủ động nói ra, e rằng sẽ bị kẻ tò mò viện cớ bàn tán, làm tổn hại chính thống và uy nghiêm của nước Sở. Những việc yết kiến chúng thần đã sắp xếp xong. Quần thần Thượng Thư Đài, bất luận Tam Công Cửu Khanh hay các phủ Đại tướng quân chính phó tướng lĩnh, hiện nay đều đã hoàn toàn tán đồng, đang bàn bạc làm sao để thành công."
"Nhưng ta thật sự không có ý gì khác! Những điều các ngươi nói ta hoàn toàn không hiểu. Các ngươi sẽ không cho rằng ta muốn tiến vị đấy chứ?" Vương Húc không nói nên lời, v��� mặt đầy vô tội.
"Chúa công người..."
Quách Gia trợn tròn hai mắt, cẩn thận quan sát vẻ mặt Vương Húc. Hắn đã theo Vương Húc nhiều năm, từ lâu đã biết rõ ngọn ngành, không cần nói nhiều hắn cũng có thể nhận biết lời nào có phải xuất phát từ tấm lòng thật của Vương Húc hay không.
Sau một lúc lâu, hắn mới từ vẻ mặt đầy bất đắc dĩ của Vương Húc mà xác nhận sự thật, lập tức ngạc nhiên.
"Chúa công, người thật sự không muốn tiến vị sao?"
"Hiện tại ta thật sự không hề nghĩ đến việc tiến vị!" Vương Húc khẳng định nói, vừa dở khóc dở cười: "Thật không biết các ngươi từ đâu mà biết được ta có ý này?"
"Nhưng Chúa công không phải đã ra lệnh phân chia châu trì để thống trị sao?" Bàng Thống nghi hoặc.
"Ta yêu cầu phân chia châu trì. Nhưng đó thuần túy là bởi vì dân số Kinh Châu và Ích Châu ngày càng đông đúc, địa vực lại quá rộng lớn, những năm gần đây đường sá cũng đã thông suốt, kinh tế phồn vinh, cho nên mới phân chia ra để tiện cho việc thống trị. Ví như Lý Khôi ở Nam Trung sau này sẽ độc lập hành sử quyền lực của Thứ sử, không còn phải chịu sự chỉ huy của Thứ sử Ích Châu nữa. Chẳng phải là để phân chia châu ư!"
"Vậy Chúa công để chúng thần đổi tên quân đoàn cận vệ, cũng không phải đang ám chỉ chúng thần sao?" Bàng Thống lại hỏi.
"Thật sự không có ám chỉ gì cả, ta chỉ là cảm thấy cách gọi hai đội cận vệ quân đoàn không được tiện lợi lắm, bản thân lại lười nghĩ tên, hôm đó liền thuận tiện giao cho các bậc đại tài như các ngươi suy nghĩ. Kết quả nào ngờ các ngươi lại trực tiếp đặt tên Vũ Lâm quân cho ta, lần này phải làm sao đây?"
"Chuyện này..." Quách Gia và Bàng Thống nhìn nhau.
Sau một lúc lâu im lặng, Quách Gia mới tự trách nói: "Chúa công bớt giận. Việc này hoàn toàn là do chúng thần đã hiểu sai ý của Chúa công. Lúc đó Chúa công đột nhiên giao cho chúng thần việc đổi tên quân đoàn cận vệ trực thuộc, lại còn đặc biệt dặn dò như vậy. Hơn nữa là chuyện phân chia châu trì để quản lý, liền khiến chúng thần ngộ nhận Chúa công có ý tiến vị. Không ngờ đây lại là tự ý chủ trương, vượt quá bổn phận của thần tử, khẩn cầu Chúa công giáng tội!"
"Hừ! Các ngươi đấy à!" Vương Húc thở dài, bất đắc dĩ nhìn hai người.
"Thôi vậy, việc này ta cũng có lỗi, không nên khi nghị sự ở Thượng Thư Đài lại nói gộp chung như vậy, tạo thành sự nhạy cảm, không liên quan gì đến các ngươi! Hiện tại vấn đề là, tiếp theo nên xử lý thế nào? Nước Sở tuy đã thành một quốc gia, độc lập tự chủ, cũng có lòng thống nhất thiên hạ, nhưng ta hiện tại tiến vị có phải hơi sớm hay không?"
Quách Gia và Bàng Thống đều có chút trầm mặc. Bàng Thống chậm một lát, mới khổ sở nói: "Chúa công, hiện tại bản cáo thị đã phân phát đến khắp nơi trong nước Sở, dù có muốn thu hồi cũng đã muộn. Vả lại, chuyện như vậy chẳng bao lâu chắc chắn sẽ gây nên phản ứng mãnh liệt từ Ngụy quốc và Ngô quốc, nói không chừng họ đã bắt tay chuẩn bị rồi..."
Bàng Thống không tiếp tục nói nữa, nhưng bọn họ đều hiểu, Ngụy và Ngô quốc chắc chắn sẽ công khai mắng nhiếc Vương Húc là phản tặc, nhờ đó mà trắng trợn làm ầm ĩ một phen, đả kích Vương Húc, đả kích triều đình nước Sở!
Quách Gia nghĩ đến mức độ nghiêm trọng của sự việc, không nói thêm nhiều nữa, nói thẳng tiếp: "Chuyện này chẳng phải đã biến thành là, nếu không làm, Chúa công sẽ trở thành kẻ mưu nghịch dao động không ngừng!"
Chuyện này nhìn có vẻ không lớn, nhưng trên thực tế hiện tại đã bị thổi phồng rất lớn. Bản cáo thị đã tuyên bố toàn quốc, dù Vương Húc có nói đó không phải ý của hắn, cũng không ai tin.
Như vậy, dưới những lời phê phán trắng trợn và tin đồn lan truyền của Ngụy quốc và Ngô quốc, nếu Vương Húc không thuận thế tiến vị xưng đế, chẳng khác gì lần thứ hai thừa nhận sự thật hắn vẫn là thần tử nhà Hán. Sẽ bị coi là đang dao động, do dự giữa phản hay không phản Hán. Đây tuyệt đối là điều tối kỵ. Lần này nhượng bộ, vậy tương lai khi thật sự cần tiến vị, lại trở nên thay đổi thất thường. Điều này đối với một tân vương triều mà nói, tuyệt nhiên không phải chuyện tốt.
Một lúc lâu sau, Quách Gia hít một hơi thật sâu, lần thứ hai nói: "Chúa công, gây nên tình thế hiện tại, thần có tội, tuyệt đối không trốn tránh trách nhiệm. Nhưng nếu vì nước Sở mà suy nghĩ, thần cho rằng Chúa công chỉ có thể giương cao ngọn cờ thống nhất thiên hạ, nói rõ sự thật thiên hạ ngày nay phân chia, mệnh suy vong của nhà Đại Hán, lấy việc thuận theo lòng trời và nhận mệnh trời làm lý do, lấy việc kết thúc phân tranh làm lẽ, tiến vị xưng đế!" Chỉ duy tại truyen.free, quý vị mới được thưởng thức bản dịch tinh tế này.