(Đã dịch) Tân Hợi Đại Quân Phiệt - Chương 186: Thượng Hải Hỗ quân
Nhận thấy các thuộc hạ sắc mặt đã đỏ bừng, rõ ràng tâm tình đang kích động, ngay lúc này Trần Kính Vân gật đầu ra hiệu cho Phùng Cần. Phùng Cần đứng dậy, rồi tự mình đi tới bên tấm bản đồ quân sự cực lớn, bắt đầu giảng giải về hướng đi của Bắc Dương quân và Tô quân, sau đó trình bày bố trí hiện tại của Quốc Dân Quân.
Nói xong những điều này, Phùng Cần tiếp lời: "Căn cứ chỉ thị của Tư Lệnh, Bộ Tham Mưu dự kiến triển khai phương án tác chiến thứ ba!" Bộ Tham Mưu của Quốc Dân Quân có rất nhiều kế hoạch tác chiến cho khu vực Tô Nam – Chiết Giang, với mỗi tình huống khác nhau sẽ áp dụng một phương án tác chiến khác nhau.
"Theo kế hoạch tác chiến, Sư đoàn 1 sẽ phụ trách chiến sự phía đông, chiếm cứ Thượng Hải, Tô Châu rồi tiến lên phía Bắc Vô Tích để đối phó quân địch từ Nam Thông và các hướng khác. Đến lúc đó, Hạm đội Phúc Châu của Hải quân cũng sẽ phối hợp tác chiến!"
Sau khi Tát Trấn Băng dẫn Hải quân hộ tống Trần Kính Vân đến Hàng Châu, ông không vội vã rời đi mà cho neo đậu tại Hàng Châu để tiếp tế. Hiện tại, lực lượng này vừa hay có thể sử dụng ở hướng Thượng Hải.
“Sư đoàn 2 sẽ tiến lên phía Bắc dọc theo Trường Hưng, sau khi kiểm soát Lật Dương, Lật Thủy sẽ tùy tình hình mà quyết định có tiếp tục tiến lên phía Bắc Nam Kinh hay không."
“Sư đoàn 7 cũng xuất phát từ Hàng Châu, theo sát phía sau Sư đoàn 2, sau khi qua Nghi Hưng sẽ yểm hộ cánh phải của Sư đoàn 2 đồng thời tiến lên phía Bắc, đồng thời yểm hộ cánh trái của Sư đoàn 1."
“Sư đoàn 4 khẩn cấp hành quân về Gia Hưng, sau đó tùy tình hình sẽ tiếp viện cho Sư đoàn 1 hoặc Sư đoàn 2!"
"Sư đoàn Cảnh Vệ sẽ đóng lại Hàng Châu với vai trò tổng đội dự bị."
"Trên đây là kế hoạch ban đầu của phương án tác chiến thứ ba, kế hoạch tiếp theo sẽ được điều chỉnh tùy theo diễn biến chiến sự!"
Khi Phùng Cần báo cáo kế hoạch, anh ta nói rất đơn giản. Đương nhiên, đó chỉ là lời nói miệng đơn giản, nhưng đây là một kế hoạch tác chiến quy mô lớn vô cùng phức tạp, liên quan đến năm sư đoàn. Nó đòi hỏi sự phối hợp chặt chẽ giữa Bộ Tư Lệnh, Bộ Tham Mưu, Bộ Hậu Cần và Bộ Quân Nhu mới có thể hoàn thành cuộc tác chiến liên hợp quy mô lớn đến vậy. Ví dụ, nếu một đơn vị tác chiến muốn tiến đánh chiếm một nơi nào đó và dự kiến có thể xảy ra giao tranh ác liệt, thì Bộ Hậu Cần phải sớm tiếp tế vật tư tác chiến liên quan, sau đó còn phải tiếp tục đảm bảo tiếp tế cho đơn vị đó. Điều này đòi hỏi trước đó phải lên kế hoạch kỹ lưỡng về tuyến tiếp tế, năng lực vận chuyển và vật tư liên quan.
Vào thời đại này, những cuộc đại chiến hàng vạn người không phải chuyện các tướng lĩnh chỉ nói vài lời là đánh, nói lui là lui được. Chiến tranh đã trở thành một công trình mang tính hệ thống. Muốn vận hành cỗ máy chiến tranh này, cần mọi người đồng lòng phối hợp, cần những kế hoạch chi tiết, tinh vi.
Sau khi Phùng Cần nói xong, Trần Kính Vân cất lời: "Trận chiến này, chúng ta nhất định sẽ thắng, bởi vì chúng ta không thể thất bại!"
Mặc dù có nhiều điều ngoài ý muốn, mặc dù lãnh đạo hai bên đều không muốn khai chiến sớm đến vậy, nhưng cuộc chiến giữa Bắc Dương quân và Quốc Dân Quân này vẫn cứ phải nổ ra.
Sáng ngày 19 tháng 10, Sư đoàn 2 đóng tại Hồ Châu nhận lệnh chính thức rời quân. Giữa gió thu và lá rụng tiễn biệt, họ đặt chân lên đất Giang Tô.
Một người nông phụ sống gần nơi đóng quân nhìn từng đoàn quân Quốc Dân Quân trong bộ quân phục xanh tiến về phía Bắc, lẩm bẩm trong miệng: "Lại sắp đánh trận nữa rồi!"
Người nông phu bên cạnh thì châm thuốc, nhả khói, rồi thở dài: "Chuyến này đi, không biết bao nhiêu người có thể sống sót trở về. Cứ đánh đi đánh lại thế này, bao giờ mới kết thúc đây!"
Khi Mã Thành dẫn Sư đoàn 2 quy mô lớn tiến lên phía Bắc, ở Gia Hưng, Trần Vệ Hoa cũng hạ lệnh cho các đơn vị trực thuộc đồng thời tiến quân về phía Thượng Hải và Tô Châu. Hướng Tô Châu thì may mắn, nhưng hướng Thượng Hải lại có chút rắc rối.
Thượng Hải không chỉ có vài ngàn người của Hỗ quân và thương đoàn, mà quan trọng hơn, Thượng Hải không phải một thành phố bình thường. Các cường quốc đối với Thượng Hải lại rất nhạy cảm, nếu hành động tùy tiện sẽ rất dễ gây rắc rối cho Quốc Dân Quân. Trần Vệ Hoa biết rằng nếu mình gây đại họa cho Tư Lệnh, thì chức Sư trưởng của mình cũng sẽ chấm dứt. Vì vậy, ông không mạo hiểm điều quân thẳng tiến Thượng Hải, mà vào lúc rạng sáng đã gửi một tin nhắn cho phía Thượng Hải. Tin nhắn nói rằng có một số binh lính Quốc Dân Quân mất tích, yêu cầu phía Thượng Hải cho phép Quốc Dân Quân cử người vào tìm kiếm. Lý do này rõ ràng chỉ là cái cớ, chắc chắn phía Thượng Hải sẽ không chấp nhận.
Nhưng Trần Vệ Hoa cũng không trông mong phía bên kia sẽ đồng ý. Vì vậy, sau vài giờ trì hoãn, vào mười giờ sáng ông chính thức điều động hai đoàn quân đã chuẩn bị sẵn tiến vào khu vực Thượng Hải. Còn một đoàn khác, Đoàn 12, thì đã tiến quân về phía Tô Châu từ sáng sớm.
Quốc Dân Quân đột nhiên xuất hiện ở Thượng Hải, điều này khiến những người thuộc chính quyền thành phố Thượng Hải hoảng loạn. Ban đầu họ còn tưởng là có hiểu lầm gì đó, vội vàng cử người đi giải thích nọ kia, nói là muốn đến tìm kiếm binh sĩ mất tích thì cũng được thôi, nhưng anh đừng có phái thẳng mấy ngàn đại quân đến chứ. Xem cái kiểu này thì căn bản không phải tìm kiếm binh sĩ mất tích gì cả mà là chiến tranh rồi.
Phía chính quyền thành phố Thượng Hải rối như tơ vò, Trần Mỹ Kì sau khi nhận được tin tức cũng sững sờ: "Mẹ kiếp, Trần Kính Vân này không phải nói đánh với Bắc Dương quân sao, mẹ nó đến Thượng Hải làm gì chứ!"
Một mặt, ông tập trung bộ đội, đồng thời phân phó các đơn vị phải giữ bình tĩnh, không được xung đột giao hỏa với Quốc Dân Quân. Sau đó, ông khẩn cấp gửi điện báo cho Tôn Văn và Hoàng Hưng, rồi lại khẩn cấp gửi điện báo hỏi thăm về Hàng Châu.
Thế nhưng, điện báo của ông vừa phát đi thì đại bộ phận quân của Sư đoàn 1 Quốc Dân Quân đã tiến vào nội thành. Một phần nhỏ Hỗ quân có ý đồ ngăn cản Quốc Dân Quân tiến quân, nhưng Quốc Dân Quân đã sớm nhận được mệnh lệnh: nếu Hỗ quân và thương đoàn Thượng Hải dám phản kháng thì sẽ tiêu diệt ngay tại chỗ. Vì vậy, hai bên liền giao tranh.
Trong lúc đạn bay tứ tung, pháo cối trong quân đội Quốc Dân Quân cũng bắt đầu bắn. Chưa đầy nửa giờ đồng hồ, hơn hai trăm người Hỗ quân đã thương vong mười người rồi giương cờ trắng đầu hàng.
Vì ví dụ phản kháng này, Quốc Dân Quân nhanh chóng thực hiện phương án thứ hai, tiến hành tước vũ khí Hỗ quân và thương đoàn. Bất kỳ ai không chịu đầu hàng tước vũ khí đều sẽ bị tiêu diệt.
Thương đoàn Thượng Hải vốn là một lực lượng bảo an dân binh, bình thường duy trì trị an thì còn được, nhưng muốn họ giao chiến với quân chính quy thì rất khiên cưỡng. Họ thậm chí còn không có mấy khẩu pháo, vì vậy vũ trang thương đoàn đầu hàng rất thẳng thắn. Quốc Dân Quân vừa mới vào Thượng Hải, họ đã không chống cự mà trực tiếp bỏ súng đầu hàng tước vũ khí.
Còn về Hỗ quân, trước đây là lực lượng do Trần Mỹ Kì tổ chức, thực chất nói là quân đội nhưng cũng chỉ là sự kết hợp giữa thổ phỉ và lưu manh, trong đó có rất nhiều phần tử Thanh Bang. Sau này, khi Nam Kinh giải tán phần lớn các đơn vị, mặc dù có không ít sĩ quan chuyên nghiệp gia nhập Hỗ quân, nhưng vẫn không giải quyết được căn bản vấn đề sức chiến đấu yếu kém của Hỗ quân.
Lúc trước, Chu Thụy ở Chiết Giang có thể dựa vào ưu thế binh lực mà suýt chút nữa đánh bại Sư đoàn 1 Quốc Dân Quân, thậm chí suýt chút nữa vây diệt toàn bộ Đoàn 13. Sau này, trong trận Quảng Châu, quân đội của Long Tế Quang tuy yếu hơn một chút, nhưng ít nhiều cũng cầm cự được với Quốc Dân Quân nhiều ngày, cũng có thể cùng Quốc Dân Quân đánh một trận đêm chính quy. Cuối cùng, Sư đoàn 3 Quốc Dân Quân nhận được viện binh từ đoàn tăng cường của Sư đoàn Cảnh Vệ, dùng ưu thế binh lực đánh bại quân đội Long Tế Quang trên chiến trường chính diện, điều này mới dẫn đến toàn bộ chiến tuyến tan rã. Hai lực lượng này tuy đều thua dưới tay Quốc Dân Quân, nhưng ít nhiều họ vẫn là quân đội chính quy, vẫn cùng Quốc Dân Quân tiến hành cuộc công phòng chiến quy mô lớn, cũng làm Quốc Dân Quân chịu không ít cay đắng và gây ra không ít thương vong.
Thế nhưng Hỗ quân này, căn bản không thể coi là quân đội chính quy. Mặc dù có hơn bốn ngàn, gần năm ngàn người, nhưng trong đủ loại hỗn loạn, thậm chí không cầm cự nổi một ngày. Đến tối ngày 19, Hỗ quân đã có dấu hiệu tan rã, và đến ngày hôm sau, Hỗ quân đã hoàn toàn biến mất.
Một bộ phận đầu hàng Quốc Dân Quân, một bộ phận thì bỏ chạy, cũng có một phần thì cởi bỏ quân phục, hòa mình vào dân chúng bình thường.
Phần cuối cùng là về phía Hải quân. Hải quân đã neo đậu không ít quân hạm ở Thượng Hải. Trên thực tế, Thượng Hải từ sau sự kiện Tân Hợi đã trở thành căn cứ chính của Hải quân. Trước đây, các hạm tàu như Hải Kỳ, Hải Trù đều neo đậu tại đây. Sau khi các hạm tàu Hải Kỳ về Phúc Châu, quy mô hạm đội ở Thượng Hải vẫn không nhỏ. Hai chiếc tuần dương hạm mang tên Hải Dung, Hải Sâm, và phần lớn các pháo hạm như Kiến Khang, Dự Chương đều neo đậu tại Thượng Hải.
Vì Quốc Dân Quân tiến triển trên đất liền quá nhanh chóng, phía Hải quân còn chưa kịp phản ứng thì Thượng Hải đã bị Quốc Dân Quân chiếm đóng. Sau đó, phần lớn tàu thuyền của Hải quân chỉ có thể khẩn cấp tháo chạy khỏi Thượng Hải. Tuy nhiên, đúng lúc này, các hạm tàu như Hải Kỳ và Hải Trù cũng đã tới Thượng Hải, khiến họ phải dừng việc rời đi. Tát Trấn Băng yêu cầu họ đầu hàng, nhưng phía Hải quân tạm thời chưa có câu trả lời, nên hiện tại bộ phận Hải quân đó vẫn đang trong tình trạng giằng co. Nhưng phía Hải quân đã không thể ảnh hưởng đến đại cục ở Thượng Hải nữa.
Thấy tiến triển thuận lợi, sáng ngày 20, Trần Vệ Hoa chính thức báo cáo về Hàng Châu: "May mắn không phụ mệnh, sư đoàn thứ nhất của ta đã kiểm soát Thượng Hải. Sau đó quân ta sẽ tiếp tục tiến lên phía Bắc!"
Quốc Dân Quân hành động ở Thượng Hải quá nhanh, nhanh đến mức khiến người ngoài gần như không kịp phản ứng. Một thành phố lớn như vậy chỉ trong một ngày đã hoàn toàn bị Quốc Dân Quân kiểm soát. Tôn Văn, người vừa nhận được điện báo của Trần Mỹ Kì, lúc này vẫn đang chuẩn bị đến phủ công quán họ Trần để chất vấn Trần Kính Vân.
“Tử Hoa, rốt cuộc chuyện này là thế nào? Vừa mới đó Quốc Dân Quân đã tiến vào Thượng Hải, lại còn cưỡng ép giải tán Hỗ quân!” Tôn Văn lúc này có chút tức giận.
Ngày hôm qua ông cũng đã đến gặp Trần Kính Vân, trước đó ông còn không biết Trần Kính Vân đã ra lệnh cho Quốc Dân Quân tiến quân lên phía Bắc. Lúc đó ông còn khuyên Trần Kính Vân nên giữ bình tĩnh, không nên vọng động dùng quân đội – vũ khí sắc bén. Khi đó Trần Kính Vân chỉ mỉm cười không nói gì, nhưng ông không ngờ ngay trong ngày đó Quốc Dân Quân đã tiến quân vào Thượng Hải. Việc tiến lên phía Bắc thì thôi đi, nhưng tại sao không đi đánh Bắc Dương quân mà lại đến Thượng Hải chứ? Điều này khiến Tôn Văn không thể chấp nhận được.
Trần Kính Vân vẫn mỉm cười đối mặt: “Tôn tiên sinh cứ ngồi, uống trà, uống trà! Nói thật, việc này trước đó tôi cũng không hay biết. Nguyên nhân là quân ta có binh sĩ mất tích, cho nên quân ta mới tiến vào Thượng Hải tìm kiếm. Trong quá trình đó đã xảy ra một vài xung đột không đáng có, nhưng Tôn tiên sinh yên tâm, ngoại trừ một số ít người có ý đồ bất lợi với dân quân nước ta, phần lớn mọi người đều an toàn."
Lời giải thích này của Trần Kính Vân cũng là lời giải thích ông đưa ra cho bên ngoài. Chiến tranh, là cần cái cớ. Dân quân các nước khác muốn đi vào các khu vực khác ở Tô Nam thì còn tốt một chút, vấn đề không lớn. Nhưng muốn tiến quân vào Thượng Hải, vì Thượng Hải liên quan đến mối quan hệ phức tạp giữa các cường quốc, nên cần một cái cớ là điều tất yếu.
Nói đúng ra, mặc dù Quốc Dân Quân đã tiến lên phía Bắc, Sư đoàn 2 và Sư đoàn 1 đã lần lượt tiến vào khu vực Tô Nam, thậm chí đã chiếm đóng Thượng Hải. Nhưng Quốc Dân Quân cũng không tuyên chiến với Bắc Dương quân hay gì cả. Thậm chí hiện tại hai bên tuy đều đã bắt đầu hành động, nhưng vào thời khắc mấu chốt này lại đồng loạt giữ im lặng, không điện tín công khai, không thông cáo gì cả.
Vào thời đại chiến tranh này, không ai có thể chịu đựng nổi sự chỉ trích của người dân trong nước, mà động cơ của hai bên đều không được chính đáng cho lắm. Hai bên cũng không tìm được cái cớ tốt đẹp gì để khai chiến, nên đã khó tìm cớ thì dứt khoát không nói trước làm gì. Đánh xong rồi nói, thắng thì nói gì cũng được, thua thì nói gì cũng vô ích.
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, chỉ sử dụng cho mục đích cá nhân.