(Đã dịch) Tân Hợi Đại Quân Phiệt - Chương 233: Hỉ cùng lo
Tối nay, công quán họ Trần ở Thượng Hải đèn đuốc sáng choang. Trần Kính Vân, người vừa trở về, lúc này đang ngồi trong phòng họp. Bên cạnh ông là Viên Phương, Tham mưu Thứ trưởng, người vừa tiếp quản công tác của Bộ Tham mưu, cùng toàn bộ các trưởng phòng ban quan trọng thuộc Bộ Tham mưu như Lương Huấn Cần, Trần Nghi và nhiều người khác. Ngoài ra, còn có các tướng lĩnh cao cấp khác của Quốc Dân Quân tại Thượng Hải.
Dựa trên chiến báo mới nhất của Trung tướng Lâm Thành Khôn, bộ đội chủ lực thuộc Sư Cảnh vệ của quân ta vào chiều ngày gần đây đã tấn công Thái Sơn trấn ở Nam Kinh, tiêu diệt hơn một ngàn quân địch phòng thủ. Sau đó, Phùng Quốc Chương dẫn tàn quân tháo chạy về hướng tây bắc. Lúc này, Viên Phương đứng trước tấm bản đồ quân sự lớn, thông báo cho mọi người tình hình chi tiết về chiến sự Nam Kinh. "Hiện tại, bộ đội chủ lực thuộc Sư Cảnh vệ đang tiến hành chỉnh đốn, đồng thời điều động bộ đội tiếp viện Giải Gia Trang."
Giọng Viên Phương rõ ràng mang theo vẻ vui mừng. Quả thực, ông ấy có lý do để vui mừng, bởi cục diện bế tắc ở Tô Nam đã kéo dài hơn một tháng, vậy mà chỉ chưa đầy vài ngày sau khi ông tiếp quản Bộ Tham mưu, Sư Cảnh vệ đã giành thắng lợi ở Nam Kinh, chiếm được Thái Sơn trấn. Theo tình hình hiện tại, Quốc Dân Quân đã giành được quyền chủ động trong chiến sự Nam Kinh. Một khi Sư Cảnh vệ của Quốc Dân Quân kiểm soát được bờ bắc Nam Kinh và chặn ��ứng được cuộc tấn công xuôi nam của Sư đoàn 7 Bắc Dương quân, toàn bộ cục diện chiến sự ở khu vực Tô Nam sẽ càng ngày càng có lợi cho Quốc Dân Quân. Đến lúc đó, tàn quân của Sư đoàn 5, Sư đoàn 3 và Sư đoàn 8 Bắc Dương quân ở bờ nam Trường Giang sẽ lâm vào tình trạng hết gạo sạch đạn (*). Mặc dù việc vây hãm và tiêu diệt hơn ba vạn quân Bắc Dương do Tào Côn, Cận Vân Bằng, Trương Huân chỉ huy là điều không thể, nhưng ít nhất có thể gây tổn thất nặng nề cho chúng. Khi ấy, Bắc Dương quân sẽ không phải lo nghĩ làm thế nào để chiếm Trấn Giang hay Lật Thủy nữa, mà là phải suy tính cách nào để bảo toàn đội quân Đô đốc ở bờ nam Trường Giang.
Thế cục thắng lợi rõ ràng đến vậy, mà tất cả những điều này lại diễn ra sau khi Viên Phương tiếp quản Bộ Tham mưu. Dù ông ta mới phụ trách công tác Bộ Tham mưu chưa được vài ngày, và hành động này rõ ràng là đang mượn công lao của tiền nhiệm Phùng Cần, nhưng không ai có thể phủ nhận rằng thắng lợi ở chiến trường Tô Nam đã diễn ra trong thời kỳ ông ta phụ trách Bộ Tham mưu. Điều này vô cùng quan trọng đối với việc ông ta củng cố vị trí ở Bộ Tham mưu về sau.
Trần Nghi lúc này cũng với vẻ mặt vui mừng mở lời, thậm chí những lời ông nói ra đều vô cùng lạc quan. "Theo tôi thấy, hiện tại có thể cho các đơn vị ở Lật Thủy, Trấn Giang và Cú Dung phát động phản công rồi. Kể từ khi chúng ta phát động chiến dịch Nam Kinh, quân Bắc Dương ở bờ nam Trường Giang đã mất nguồn tiếp tế hơn mười ngày. Dù trước đó chúng có tích trữ một phần đạn dược tiếp tế ở bờ nam Nam Kinh để làm gì đi nữa, nhưng sau mười ngày tiêu hao, số lượng đó cũng chẳng còn lại bao nhiêu. Chỉ cần bộ đội tiền tuyến của chúng ta tăng cường nỗ lực, việc tiêu diệt hơn ba vạn quân Bắc Dương này cũng không phải là điều không thể!"
Lương Huấn Cần cũng hồ hởi nói: “Đúng vậy, đã đến lúc cho bộ đội tiền tuyến phát động phản công rồi, đặc biệt là hướng Cú Dung. Chỉ cần Sư đoàn 7 của tướng quân Lâm Triệu Dân tiếp tục tiến quân về phía Bắc, sẽ đủ sức cắt đứt đường lui của quân Tào Côn và Trương Huân ở tiền tuyến Trấn Giang. Khi bị hai phía giáp công, Tào Côn và Trương Huân dù có mọc cánh cũng không thể thoát được!”
Trần Nghi và Lương Huấn Cần cũng vô cùng phấn khởi trước thắng lợi ở chiến trường Nam Kinh. Đừng nhìn chiến dịch Nam Kinh bề ngoài là do Thẩm Cương đề xuất kế hoạch, sau đó được Sư Cảnh vệ dưới sự chỉ huy của Lâm Thành Khôn cụ thể triển khai, nhưng không ai có thể phủ nhận công lao phối hợp tích cực của tất cả các bộ phận trực thuộc Bộ Tư lệnh, đặc biệt là Cục Tác chiến, đã vạch ra nhiều kế hoạch tác chiến liên quan để phối hợp chiến sự Nam Kinh. Khi chiến dịch Nam Kinh thắng lợi, công lao lớn nhất đương nhiên thuộc về Lâm Thành Khôn, người trực tiếp chỉ huy quân tác chiến, và Thẩm Cương, người đã đề xuất và vạch ra kế hoạch tác chiến này. Còn lại, các sĩ quan chủ chốt thuộc Bộ Tư lệnh cũng đều có phần công lao không nhỏ.
Quốc Dân Quân là một thể thống nhất, thắng lợi của một đơn vị nào đó ở tiền tuyến chính là thắng lợi chung của toàn thể Quốc Dân Quân. Thắng lợi và công lao cũng không chỉ thuộc về riêng một cá nhân nào. Trong khi đó, Trần Nghi và Lương Huấn Cần, với tư cách là thành viên của Quốc Dân Quân, hơn nữa lại cùng Thẩm Cương thuộc cùng một phe sĩ quan từ bên ngoài tới, trong khi được Trần Kính Vân trọng dụng, họ càng cần có quân công. Không có công lao thì còn nói gì đến việc thăng tiến. Chứng kiến Quốc Dân Quân đã trưởng thành thành một thế lực mà cả trong lẫn ngoài nước đều không thể bỏ qua, với tư cách là một thành viên của Quốc Dân Quân, việc họ có tâm tư muốn leo lên địa vị cao hơn là điều rất bình thường.
Đối diện với sự phấn khởi của cấp dưới, Trần Kính Vân không hề quấy rầy. Thực ra không chỉ cấp dưới của ông hân hoan, mà ngay cả bản thân Trần Kính Vân trong lòng cũng rất phấn khởi. Nếu không phải vì giữ thái độ uy nghiêm của một người đứng đầu, e rằng lúc này ông cũng đã cùng mọi người nói cười rôm rả rồi. Khi Viên Phương, Lương Huấn Cần và Trần Nghi bắt đầu nói chuyện, các tướng lĩnh khác cũng buông bỏ những e ngại thường ngày, cùng nhau nói cười. Tuy nhiên, không khí thoải mái này không kéo dài quá lâu. Dù sao, cuộc họp tối nay không phải để bàn chuyện phiếm mà là có chính sự cần giải quyết. Nên khi thấy thời gian đã vừa phải, Trần Kính Vân liền ho nhẹ một tiếng. Những người ở đây đều là cao tầng của Quốc Dân Quân, theo Trần Kính Vân đã lâu, tự nhiên hiểu rõ những ám hiệu của ông, lập tức đều im lặng, nghiêm chỉnh chờ Trần Kính Vân lên ti��ng.
Trần Kính Vân nói: “Chiếm được Thái Sơn trấn là một tin rất tốt. Thắng lợi này là nhờ sự anh dũng chiến đấu đầy nhiệt huyết của các tướng sĩ tiền tuyến. Bởi lẽ, có công ắt có thưởng, tướng sĩ Sư Cảnh vệ ở tiền tuyến càng vất vả thì công lao càng lớn, hơn nữa sau này họ còn phải đối mặt với những nhiệm vụ tác chiến gian khổ hơn, nên việc khen thưởng không thể chậm trễ. Thứ trưởng Viên, anh đích thân lo liệu việc khen thưởng và thăng chức cho các nhân sự có công của Sư Cảnh vệ.” Viên Phương bên cạnh gật đầu đáp: “Đã rõ, việc này tôi sẽ tự mình xử lý!”
Trần Kính Vân tiếp tục nói: “Ở Nam Kinh, tuy Thái Sơn trấn đã bị chiếm, nhưng ở Giải Gia Trang vẫn còn Sư đoàn 7 Bắc Dương quân. Nhiệm vụ tác chiến tiếp theo của Sư Cảnh vệ chính là phải chặn đứng Sư đoàn 7 Bắc Dương quân này. Chúng ta phải biến bờ bắc Nam Kinh thành một đầu cầu vững chắc, không chỉ có thể cắt đứt đường tiếp tế của quân Bắc Dương ở bờ nam Trường Giang, mà còn có khả năng tùy thời tiến quân lên phía Bắc dọc theo tuyến Tân Ph���!”
Vào lúc này, Trần Kính Vân xoay đầu nhìn về phía Tôn Quảng Minh: “Tổng trưởng Tôn, Bộ Hậu cần phải đảm bảo việc tiếp tế các loại vật tư cho bờ bắc Nam Kinh. Tuyệt đối không được để xảy ra sai sót vào thời điểm then chốt này!”
Tôn Quảng Minh nói: “Tư lệnh yên tâm, Bộ Hậu cần đã thiết lập một tuyến đường vận chuyển đường thủy nội địa dọc theo Trường Giang đến Nam Kinh, kết hợp với tuyến đường tiếp tế từ Dương Châu đến Nam Kinh, tạo thành sự đảm bảo kép, đủ sức đảm bảo mọi hạng mục tiếp tế cần thiết cho quân đội ở Nam Kinh!” Nói đến đây, Tôn Quảng Minh liếc nhìn các tướng lĩnh đang ngồi, những người đang lộ vẻ vui mừng, có chút đắc ý quên mình, sau đó tiếp tục nói: “Mặt khác, kho đạn dược của quân ta ở khu vực Chiết Bắc và Tô Nam đã ở mức rất nguy hiểm. Vì vậy, Bộ Hậu cần khẩn thiết yêu cầu tất cả các đơn vị tiền tuyến cố gắng quý trọng đạn dược, đặc biệt là đạn pháo 75 mm! Nếu tiếp tục duy trì mức độ tiêu hao cao như hiện tại, Bộ Hậu cần sẽ không thể tiếp tục cung cấp đầy đủ đạn dược sau nửa tháng nữa!”
Một lời của Tôn Quảng Minh như gáo nước lạnh tạt vào lòng mọi người. Vừa rồi còn đang hân hoan phấn khởi, giờ đây ai nấy đều sững sờ. Lương Huấn Cần nói: “Nửa tháng ư? Sao có thể như vậy? Chẳng phải chúng ta đã thảo luận rằng dù không thể kéo dài nửa năm, thì ít nhất cũng được ba đến bốn tháng sao? Mới được bao lâu chứ, vỏn vẹn một tháng thôi!”
Tôn Quảng Minh nói: “Trước đây, Bộ Hậu cần dự tính dựa trên số liệu chiến sự ở Hàng Châu và Quảng Châu. Nhưng mức độ khốc liệt của chiến sự ở Tô Nam đã vượt xa bất kỳ cuộc chiến tranh nào chúng ta từng trải qua trước đây. Thêm vào đó, bộ đội tiền tuyến, đặc biệt là các đơn vị pháo binh, không quý trọng đạn dược, cứ thế nã pháo, hết đạn thì lại yêu cầu Bộ Hậu cần cung cấp. Mà lượng đạn dược tồn kho của Bộ Hậu cần chỉ có chừng mực đó, dùng nhiều, dùng nhanh thì đương nhiên sẽ cạn kiệt!”
Về mức độ tiêu hao đạn dược của bộ đội tiền tuyến, Tôn Quảng Minh đã có rất nhiều ý kiến kể từ khi chiến sự �� Tô Nam bùng nổ. Ông đã nhiều lần gặp riêng Trần Kính Vân về vấn đề này. Nhưng trước đó chiến sự ở Tô Nam căng thẳng đến mức ngay cả Trấn Giang cũng suýt không giữ được, lúc ấy nào ai còn nhớ đến việc tiết kiệm đạn dược nữa. Khi đối mặt quân địch tấn công, họ chỉ hận không thể bắn hết toàn bộ đạn pháo và đạn súng. Do đó, dù Trần Kính Vân đã từng ra nghiêm lệnh yêu cầu bộ đội tiền tuyến tiết kiệm đạn dược, nhưng hiệu quả không mấy đáng kể. Cũng vì sự căng thẳng và tầm quan trọng của chiến sự Tô Nam, Tôn Quảng Minh dù trong lòng bực bội nhưng cũng chỉ có thể kín đáo phản ánh với Trần Kính Vân một hai lần, nhưng chưa bao giờ phàn nàn công khai trong một trường hợp chính thức như thế này.
Hôm nay, khi thắng lợi ở Nam Kinh đã thấy rõ, Tôn Quảng Minh đã có thể không cần e ngại nhiều nữa, trực tiếp nói rõ vấn đề, yêu cầu bộ đội tiền tuyến tiết kiệm đạn dược, nếu không đến lúc đó Bộ Hậu cần sẽ không thể cung cấp đạn dược. Việc cung ứng đạn dược cũng như các hạng mục vật tư quân sự khác của Quốc Dân Quân đều do Bộ Hậu cần của ông phụ trách. Sau này, nếu việc tiếp tế đạn dược cho quân đội gặp vấn đề, chỉ có một mình Tôn Quảng Minh ông là gặp rắc rối.
Tôn Quảng Minh tiếp tục nói: “Để đảm bảo kho đạn dược của quân ta có thể duy trì cho đến khi nhà máy vũ khí Phúc Châu tăng cường sản xuất quy mô lớn và đạn dược mua từ nước ngoài về kịp, Bộ Hậu cần đề nghị thực hiện việc cung ứng theo hạn ngạch!” Nói xong, ông trực tiếp nhìn Trần Kính Vân và nói: “Mong Tư lệnh phê chuẩn!”
Đối mặt việc Tôn Quảng Minh bất ngờ bùng nổ, Trần Kính Vân cũng không lường trước được. Nhưng vấn đề thiếu hụt đạn dược của Quốc Dân Quân thì ông hoàn toàn nắm rõ. Trước đây, khi chiến sự Tô Nam căng thẳng, việc cung ứng đạn dược theo hạn ngạch là điều không thể. Nhưng hiện tại, thắng lợi đã trong tầm mắt, việc tiết kiệm đạn dược là vô cùng cần thiết. Trần Kính Vân nói: “Hiện tại kho đạn dược của chúng ta không còn nhiều, việc tiết kiệm đạn dược cũng là cần thiết. Chẳng qua, hiện tại bộ đội tiền tuyến sắp ph��n công, trong thời gian ngắn vẫn cần khá nhiều đạn dược. Vậy thì, Bộ Hậu cần trước hết hãy cung ứng theo tiêu chuẩn cũ. Sau 3-5 ngày, chúng ta sẽ xem xét tình hình mà quyết định. Việc này ta sẽ đích thân theo dõi, Tổng trưởng Tôn không cần quá lo lắng!”
Trần Kính Vân mở lời như vậy, Tôn Quảng Minh tự nhiên không còn lời nào để nói. Ở một mức độ nào đó, việc ông ta nói những lời này hôm nay, ngoài việc muốn nhắc nhở bộ đội tiền tuyến nhìn thẳng vào vấn đề tiêu hao đạn dược quá lớn, ông còn có một chút toan tính riêng: là sớm công khai tình hình thiếu hụt kho đạn dược này. Sau này nếu kho đạn dược không đủ mà phát sinh vấn đề khác, thì Tôn Quảng Minh ông ta cũng có thể tránh được trách nhiệm. Tôn Quảng Minh đã là Tổng trưởng Bộ Quân nhu của Quốc Dân Quân, mang quân hàm Trung tướng. Trong hệ thống Quốc Dân Quân hiện tại, ông ta đã đạt đến cấp bậc cao nhất, không thể thăng tiến thêm được nữa. Nên việc ông ta cần làm là tránh bị Trần Kính Vân cách chức thay thế như vị Tổng trưởng Bộ Hậu cần tiền nhiệm, chỉ vì một vài vấn đề. Chính vì vậy, việc ông có suy nghĩ như vậy cũng không có gì đáng ngạc nhiên.
Vấn đề thiếu hụt đạn dược do Tôn Quảng Minh đề cập không nghi ngờ gì đã giáng một đòn vào sự hăng hái của mọi người. Các cuộc thảo luận sau đó liền bớt đi sắc thái vui mừng, khôi phục không khí nghiêm túc thường ngày của cuộc họp.
Sau một hồi thảo luận, khi thấy mọi việc đã ổn thỏa, Trần Kính Vân liền đưa ra một loạt mệnh lệnh mới liên quan đến chiến sự hiện tại: “Ra lệnh cho Sư đoàn 7 của Lâm Triệu Dân và Sư đoàn 2 của Mã Thành lập tức phát động phản công. Ở hướng Trấn Giang, Sư đoàn 1 của Thẩm Cương và Sư đoàn 4 của Lý Kế Dân cũng phải tùy tình hình mà phát động các hành động kiềm chế tương ứng!”
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.