(Đã dịch) Tân Hợi Đại Quân Phiệt - Chương 348: Ngoại giao công thương
Mặc dù Trần Kính Vân nói rõ với Lâm Trường Minh rằng sự công nhận của các cường quốc chẳng qua chỉ là một danh nghĩa, nhưng Lâm Trường Minh cùng các nhân viên Bộ Ngoại giao khác lại không nghĩ vậy. Không chỉ Lâm Trường Minh, mà ngay cả Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Ngũ Đình Phương cũng khẩn thiết mong muốn các cường quốc công nhận Phủ Đại Nguyên Soái là một bên tham chiến, nhằm tranh thủ sự trung lập của họ đối với cuộc nội chiến Nam Bắc ở Trung Quốc, thay vì hoàn toàn thiên vị Viên Thế Khải như cách Anh quốc và một số nước khác đang làm hiện nay.
Do đó, ngay sau khi bái kiến Trần Kính Vân, Lâm Trường Minh cùng Ngũ Đình Phương và đoàn tùy tùng lại một lần nữa tổ chức tiệc rượu ngoại giao, mời các quan chức ngoại giao của các nước đang đóng tại Nam Kinh. Dù các cường quốc có công nhận hay không, sau Cách mạng Tân Hợi, Nam Kinh tuy đã trải qua một năm yên ắng, nhưng hiện tại, Phủ Đại Nguyên Soái được thiết lập tại đây, và việc Nam Kinh trở thành thủ đô tạm thời đã tạo nên cục diện đối đầu với Bắc Kinh, khiến Nam Kinh một lần nữa trở thành trung tâm chính trị của Trung Quốc. Các cường quốc, giống như thời kỳ Cách mạng Tân Hợi trước đây, đều nhanh chóng tăng cường cả số lượng và chất lượng các quan chức ngoại giao tại Nam Kinh. Ngay cả những quốc gia chưa đặt lãnh sự quán tại Nam Kinh cũng cử nhân viên lãnh sự từ Thượng Hải đến đây để giải quyết các công việc liên quan.
Dù sao, việc liên hệ với một chính quyền, cho dù bạn không thừa nhận tính hợp pháp của nó đến đâu đi chăng nữa, vẫn có những công việc song phương cần giải quyết, và các cơ cấu ngoại giao tương tự cũng là điều thiết yếu. Trong lịch sử, sau khi Thiên Triều thành lập, dù Mỹ và Anh bề ngoài không còn lãnh sự quán tại Đại lục, nhưng họ vẫn duy trì cái gọi là "phòng làm việc".
Lâm Trường Minh, Ngũ Đình Phương cùng các nhân viên Bộ Ngoại giao khác đã bôn ba giữa các quan chức ngoại giao của các cường quốc, nhằm tranh thủ sự công nhận của họ đối với "Phủ Đại Nguyên Soái" – chính phủ tạm thời ở phương Nam. Trong đó, Ngũ Đình Phương đã đóng góp rất nhiều công sức.
Ngũ Đình Phương là một lão làng ngoại giao nổi tiếng của Trung Quốc cận đại. Trước đây, ông tự túc chi phí đi du học Anh quốc, được ghi danh tại Học viện Luật Lincoln của Anh, tốt nghiệp thuận lợi, đạt học vị luật sư và tư cách đại luật sư. Sau đó trở về Hồng Kông, làm luật sư, quan tòa, rồi được Lý Hồng Chương mời làm phụ tá, bắt đầu sự nghiệp ngoại giao của mình. Năm 1896, ông được bổ nhiệm làm Công sứ tại Mỹ, Tây Ban Nha và Peru. Năm 1902, sau khi về nước, ông nhiều lần giữ nhiều chức vụ khác nhau, cũng tham gia ký kết 《Thương luật》, 《Phá sản luật》. Năm 1907, ông một lần nữa đi sứ, làm Công sứ tại Mỹ, Mexico và các nước khác, hai năm sau thì về nước. Vào thời Cách mạng Tân Hợi, ông được các đại biểu các tỉnh phía Nam mời làm đại biểu đàm phán của chính phủ lâm thời phương Nam, thương thuyết với triều Thanh, sau đó kế nhiệm chức Bộ trưởng Bộ Tư pháp của chính phủ lâm thời Nam Kinh. Sau khi hòa đàm kết thúc và chính phủ lâm thời Nam Kinh giải tán, ông tự nhiên trở về Thượng Hải ẩn cư.
Thế nhưng, ông vẫn luôn là một chính trị gia, trong lòng ấp ủ những khát vọng lớn lao. Việc cam tâm tình nguyện ẩn cư tại Thượng Hải đến già, tự nhiên không phải điều ông mong muốn. Chỉ là, chính phủ Bắc Dương lại không chào đón ông. Dù trước đây ông từng là phụ tá của Lý Hồng Chương, cũng có thể xem là một "lão Bắc Dương", nhưng trong thời kỳ Cách mạng Tân Hợi, việc ông trở thành đại biểu hòa đàm của chính phủ lâm thời phương Nam đã khắc lên ông cái mác "cách mạng đảng". Muốn được Viên Thế Khải trọng dụng, e rằng là điều không thể.
Tuy nhiên, cơ hội luôn đến. Chính phủ Bắc Dương chẳng mấy chốc sẽ có một trận chiến với Quốc Dân Quân ở phía Nam Tô. Khi ấy, Ngũ Đình Phương cũng đã nhen nhóm một vài suy nghĩ. Tuy nhiên, vào năm đó, dù Quốc Dân Quân có giao tranh với Bắc Dương ở phía Nam Tô, nhưng họ vẫn chưa thể hiện rõ khả năng hoàn toàn tranh bá với Bắc Dương. Người dám sớm đặt cược như Sầm Huyên quả thực không nhiều. Vì vậy, khi Trần Kính Vân đích thân mời ông đảm nhiệm chức Thứ trưởng Bộ Tư pháp tại Phủ Đông Nam Tuyên Phủ Sứ, ông đã khéo léo từ chối. Trong đó ít nhiều cũng có phần vì thể diện. Dù sao, vào thời Tân Hợi, ông từng là Bộ trưởng Bộ Tư pháp của chính phủ lâm thời Nam Kinh; nay nếu nhận chức Thứ trưởng tại Phủ Đông Nam Tuyên Phủ Sứ, lại còn dưới trướng một "tiểu vai diễn" chưa mấy ai biết đến, thì quả thật có chút mất mặt.
Thế nhưng, trong năm nay, Quốc Dân Quân ngày càng mạnh mẽ, sau đó đã trực tiếp tiến quân vào Giang Tây và Hoàn Nam, hoàn toàn thể hiện tư thế tranh đoạt thiên hạ với quân Bắc Dương. Vào lúc này, Ngũ Đình Phương đã hiểu rõ rằng, nếu tiếp tục trì hoãn, về sau e rằng mình sẽ hoàn toàn không còn cơ hội đảm nhiệm các chức vụ như Tổng trưởng, Thứ trưởng nữa. Khi Trần Kính Vân thành lập Phủ Đại Nguyên Soái, sau đó thiết lập Quốc Vụ Viện và một lần nữa mời ông về nhậm chức tại Quốc Vụ Viện, Ngũ Đình Phương đã từ chối khéo một lần, nhưng sau đó, trước sự chân thành mời mọc đích thân của Lâm Trường Minh, ông đã chấp nhận nhậm chức. Dù vẫn chỉ là một Thứ trưởng, nhưng ít ra không còn là Bộ Tư pháp mà chuyển sang Bộ Ngoại giao, điều này cũng không quá mất mặt khi nói ra. Với chức vụ Thứ trưởng Bộ Ngoại giao này, Ngũ Đình Phương cũng mong muốn lập nên một vài thành tích, để không bị người khác xem thường. Thế nhưng, trong Bộ Ngoại giao, những lĩnh vực mà ông có thể nhúng tay và lập công lại không nhiều. Bởi vì hiện tại, quan hệ đối ngoại của Phủ Đại Nguyên Soái chủ yếu tập trung vào mối quan hệ với Mỹ; mà mối quan hệ với Mỹ, gắn liền với lợi ích chiến lược của Quốc Dân Quân, lại do Trần Kính Vân đích thân nắm giữ. Ngay cả Lâm Trường Minh, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, cũng không thể can thiệp. Mọi đại phương hướng đều do Trần Kính Vân đích thân thỏa thuận với Công sứ Mỹ William James, sau đó mới để Bộ Ngoại giao xử lý một vài vấn đề chi tiết. Tuy nhiên, đối với các công việc liên quan đến các quốc gia khác, Trần Kính Vân cơ bản không nhúng tay, mà để mặc Bộ Ngoại giao tự mình xử lý. Nhưng điều này cũng là bởi vì hiện tại các quốc gia khác chưa có mối liên hệ quá lớn với Phủ Đại Nguyên Soái mà thôi.
Sau khi nhậm chức, Ngũ Đình Phương liền đặt trọng tâm vào việc tìm kiếm sự công nhận từ các cường quốc. Trên thực tế, ông quả thực có tài năng và thủ đoạn. Sau vài lần đàm phán với phía Nhật Bản cùng Lâm Trường Minh, ông đã thành công khiến Nhật Bản, theo sau Mỹ, công nhận Phủ Đại Nguyên Soái là một bên tham chiến trong nội chiến, đồng thời tuyên bố trung lập. Trong quá trình này, cố nhiên là do Nhật Bản vốn có ý đồ như vậy, nhưng cũng không thể phủ nhận công sức của Ngũ Đình Phương cùng các quan chức Bộ Ngoại giao khác.
Tuy nhiên, sau đó, việc tiếp xúc với vài quốc gia khác lại khiến Ngũ Đình Phương có phần bất lực. Hơn một tháng đàm phán mà không đạt được tiến triển đáng kể. Điều này cũng không thể trách Ngũ Đình Phương được, thực sự là do lợi ích của Quốc Dân Quân xung đột quá lớn với Anh quốc và một số quốc gia khác. Trước khi Quốc Dân Quân và quân Bắc Dương phân định thắng bại, việc Quốc Dân Quân muốn các quốc gia như Anh quốc thay đổi thái độ là rất khó khăn.
Trong khi Ngũ Đình Phương, Lâm Trường Minh cùng các nhân viên Bộ Ngoại giao bôn ba giữa các quan chức ngoại giao của các cường quốc, thì nhiều bộ phận khác của Phủ Đại Nguyên Soái cũng đang bận rộn với công việc của riêng mình. Sau khi Bộ Công Thương chứng kiến hiệu quả lớn lao từ các khu phát triển kinh tế tại Phúc Châu và Hàng Châu, lại tiếp tục xây dựng Khu phát triển kinh tế Thượng Hải tại khu Hoa Giới. Hơn nữa, khu phát triển này đã tạo ra hiệu ứng lan tỏa quy mô lớn, có sức ảnh hưởng lớn hơn nhiều so với các khu phát triển kinh tế tại Hàng Châu và Phúc Châu. Chỉ trong vòng một năm ngắn ngủi, Khu phát triển kinh tế Thượng Hải đã có hàng chục doanh nghiệp vào hoạt động, trong đó phần lớn là các doanh nghiệp tư nhân trong nước, cùng với một số ít doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài. Điều này hoàn toàn khác biệt so với các khu phát triển kinh tế trước đây ở Phúc Châu và Hàng Châu, vốn chủ yếu sử dụng các công ty con của Ngân hàng Trung Quốc và các công ty tư bản Mỹ.
Điều này cho thấy giới thương nhân trong nước đã hiểu rõ và chấp nhận mô hình khu phát triển kinh tế của Quốc Dân Quân. Nếu không, họ đã không ồ ạt đổ bộ vào các khu phát triển kinh tế như vậy. Trong ngắn hạn, các khu phát triển kinh tế này dù không thể đóng góp trực tiếp lượng lớn thuế, nhưng hoạt động kinh tế sôi nổi tại đây là điều rõ ràng. Các doanh nghiệp trong khu phát triển kinh tế, tuy được miễn nộp nhiều loại thuế trong vài năm nhờ chính sách ưu đãi, nhưng sản phẩm họ làm ra vẫn cần được tiêu thụ, hơn nữa phần lớn là phục vụ thị trường trong nước. Điều này tương tự sẽ kéo theo sự phồn vinh của thị trường kinh tế, và những lợi ích mà thị trường kinh tế phồn vinh mang lại cho tài chính thì không cần phải nói cũng biết. Đồng thời, trong các khu vực do Quốc Dân Quân kiểm soát, đặc biệt là Chiết Giang và Tô Nam – nơi có ngành dệt chủ lực – lượng xuất nhập khẩu trong năm nay đã tăng mạnh so với những năm trước.
Với tư cách là những mặt hàng xuất khẩu truyền thống chủ lực của Trung Quốc, tơ sống, lá trà, đồ sứ từng là những mũi nhọn. Thế nhưng, hiện nay, lượng xuất nhập khẩu lá trà, thậm chí đồ sứ, đã không thể sánh với thời Minh Thanh; hiện tại, mặt hàng xuất khẩu chủ yếu chính là tơ sống. Trên thị trường quốc tế, Trung Quốc và Nhật Bản là hai nước cung ứng tơ sống chủ yếu. Mặc dù mấy năm gần đây ngành tơ sống Nhật Bản mở rộng quy mô lớn, và lượng tơ sống xuất khẩu đã vượt qua Trung Quốc, nhưng xuất khẩu tơ sống của Trung Quốc vẫn là phương thức chính để thu ngoại hối.
Để chỉnh đốn ngành tơ sống ở Chiết Giang và Tô Nam, Trần Kính Vân đã lấy Công ty Dệt Phúc Cẩm Hàng Châu làm nền tảng để phổ biến rộng rãi mô hình phát triển. Trong quá trình công ty này mở rộng, việc thu hút lượng lớn vốn tư nhân đã khiến Ngân hàng Trung Quốc mất đi quyền kiểm soát đối với Công ty Dệt Phúc Cẩm Hàng Châu. Thế nhưng, Công ty Dệt Phúc Cẩm Hàng Châu không ngừng khuếch trương, kiểm soát tám phần sản lượng tơ sống và dần dần chỉnh đốn toàn bộ ngành tơ sống của Chiết Giang. Hơn nữa, nhờ lợi thế về vốn, công ty đã đào tạo giống tằm tốt, cải tiến công nghệ, v.v., giúp ngành tơ sống Chiết Giang đạt được sức sống lớn lao, giảm chi phí hiệu quả, và cuối cùng tạo nên sức cạnh tranh mạnh mẽ với tơ sống Nhật Bản trên thị trường xuất khẩu, khiến lượng xuất khẩu tăng vọt. Tuy nhiên, những người nuôi tằm, công nhân dệt sống ở tầng lớp thấp nhất có lẽ không thu được lợi ích quá lớn từ những điều tốt đẹp này, nhưng một mức tăng nhỏ trong thu nhập vẫn là điều chắc chắn. Khi các nhà tư bản cầm trong tay hàng đống tiền bạc, họ sẽ không ngần ngại trích ra một phần rất nhỏ để tăng thu nhập cho công nhân, đồng thời lợi dụng phần thu nhập nhỏ bé này để những công nhân đó tiếp tục tạo ra lợi nhuận lớn hơn cho mình.
Ngành tơ sống ở khu vực Tô Nam lại không có được lợi thế chỉnh hợp lớn như ngành tơ sống Chiết Giang. Trái lại, thậm chí còn thất bại thảm hại trong cạnh tranh với tơ sống Chiết Giang, khiến không ít thương nhân đã chịu tổn thất không nhỏ. Dù sao, ngoài tơ sống Nhật Bản, đối thủ cạnh tranh của tơ sống Chiết Giang còn có các loại tơ sống khác trong nước, đặc biệt là tơ sống Giang Tô. Sau khi gặp thất bại, ngành tơ sống Giang Tô cũng không cam chịu lạc hậu, vài nhà máy lớn đã nhanh chóng liên kết lại. Tuy quy mô không thể sánh bằng Công ty Dệt Phúc Cẩm Hàng Châu, nhưng cũng đã hình thành một liên hợp thể gồm ba doanh nghiệp tơ sống lớn, với ý đồ mở rộng quy mô, chỉnh hợp tài nguyên, và tối ưu hóa chi phí để cạnh tranh với Công ty Dệt Phúc Cẩm Hàng Châu.
Cứ thế, dưới sự thúc đẩy ban đầu của Trần Kính Vân, sau đó là sự theo đuổi lợi nhuận của các thương nhân, ngành tơ sống Trung Quốc chỉ mất chưa đầy hai năm để hoàn thành việc chỉnh hợp quy mô lớn, hình thành nên quy mô năm công ty tơ sống cỡ lớn. Năm công ty tơ sống này gần như đều nắm giữ vị trí dẫn đầu trong ngành tơ sống. Từ người nuôi tằm, thu mua kén tằm, cho đến các nhà máy ươm tơ sản xuất tơ sống, rồi trực tiếp xuất khẩu, họ gần như kiểm soát toàn bộ chuỗi công nghiệp tơ sống.
Tuy nhiên, trong khâu xuất nhập khẩu cuối cùng, vẫn chưa hoàn toàn thoát khỏi sự phụ thuộc vào các hiệu buôn phương Tây. Nhưng sau khi ngành công nghiệp hạ nguồn được chỉnh hợp, vốn của các doanh nghiệp dệt đã tăng lên đáng kể, họ đã ít phải vay mượn từ các hiệu buôn phương Tây để thu mua kén tằm. Nhờ đó, trong quá trình giao thiệp với các hiệu buôn phương Tây, họ đã lấy lại được một phần quyền chủ động nhất định. Hơn nữa, Công ty Dệt Phúc Châu đã thử thành lập công ty mậu dịch tơ sống, chuẩn bị trực tiếp tiếp xúc với các doanh nghiệp dệt lớn của Mỹ, với ý đồ vượt qua các hiệu buôn phương Tây để xuất khẩu thẳng sang Mỹ. Sự thử nghiệm này đã nhận được sự hoan nghênh từ ngành dệt may Mỹ, và một số ít doanh nghiệp dệt Mỹ đã bắt đầu trực tiếp đàm phán với Công ty Dệt Phúc Cẩm Hàng Châu về việc xuất khẩu tơ sống trực tiếp.
Lượng tơ sống xuất khẩu gia tăng đáng kể đã tạo nên sự phồn vinh nhất thời, chủ yếu là trong ngành công nghiệp nhẹ. Điều này khiến các quan chức Bộ Công Thương vô cùng phấn khởi. Hồng Tử Thái, người đã hoàn toàn gác lại công việc kinh doanh riêng để toàn tâm vùi đầu vào công tác của Bộ Công Thương, càng trở nên bận rộn hơn mỗi ngày. Hơn nữa, ông đã bắt đầu xúc tiến việc thành lập khu phát triển kinh tế tại Quảng Châu, nhằm tiếp tục rót nguồn sinh khí thương mại này vào miền Nam Trung Quốc!
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.