(Đã dịch) Tân Hợi Đại Quân Phiệt - Chương 378: Quốc hội cùng chính phủ
Trần Kính Vân muốn sửa đổi hiến pháp, điều này khiến toàn bộ quan viên phủ Đại Nguyên Soái, từ cấp cao đến cấp thấp, đều vô cùng phấn khởi. Đặc biệt là những nhân sự quân chính cấp cao, mỗi người đều hân hoan khôn xiết.
Trước đó, dù Quốc hội Nam Kinh đã được mở lại và Phủ Đại Nguyên Soái cũng đã được thành lập, nhưng ngoài ra không có bất kỳ thay đổi nào khác. Đất nước vẫn chưa có hiến pháp, càng không có một chính phủ được thành lập dựa trên hiến pháp. Hiện tại, Phủ Đại Nguyên Soái chỉ là một cơ cấu thống trị trên danh nghĩa, được Quốc hội Nam Kinh trao quyền, do ba lực lượng Quốc Dân Quân, Điền quân và Quế quân liên hợp tổ chức.
Bởi Trần Kính Vân đã xem Tôn Văn là kẻ phản quốc, nên bản Hiến pháp Tạm thời do Tôn Văn và những người khác soạn thảo trước đây đương nhiên không thể sử dụng. Trên thực tế, không chỉ Trần Kính Vân không còn dùng, mà ngay cả Viên Thế Khải ở phương Bắc cũng đã cho người chuẩn bị một bản hiến pháp mới thay thế.
Tuy nhiên, cả hai bên đều nhất trí ở chỗ gạt bỏ cơ quan có quyền chế định hiến pháp, tức là Quốc hội. Viên Thế Khải trực tiếp giải tán Quốc hội, còn Trần Kính Vân, sau khi mở lại Quốc hội được vài ngày đã tuyên bố ngừng họp vô thời hạn.
Giờ đây, cần phải chế định hiến pháp, nên cũng cần đến cơ quan Quốc hội này. Việc mở lại Quốc hội cũng là chuyện đơn giản. Sở dĩ Quốc hội bị ngừng họp trước đây là vì nó nằm ngoài tầm kiểm soát của Trần Kính Vân, hơn nữa các loại quyền hạn quá lớn, gây ra nhiều hạn chế cho chính phủ. Nhưng giờ đây, Trần Kính Vân tự tin rằng nếu muốn tổ chức một Quốc hội mới, việc kiểm soát sẽ vô cùng dễ dàng. Hơn nữa, ông ta đã chuẩn bị sẵn một cụm từ rất thú vị: "Huấn chính".
Trần Kính Vân muốn tổ chức Quốc hội, định ra hiến pháp, và thành lập chính phủ, mặc dù vì lợi ích quốc gia, nhưng đồng thời cũng vì lợi ích cá nhân ông ta.
Dựa trên lợi ích cá nhân của Trần Kính Vân, ông ta tuyệt đối không cho phép mình sau khi tạo dựng một chính phủ, rồi làm Tổng thống một nhiệm kỳ hoặc thậm chí hai nhiệm kỳ là phải thoái vị. Cần biết rằng ông ta chỉ mới ngoài hai mươi tuổi, dù có chấp chính mười năm thì cũng mới ngoài ba mươi. Ở tuổi ngoài ba mươi mà đã về hưu đi làm ông già câu cá, Trần Kính Vân tự thấy mình không có cái "năng lực" đó. Hơn nữa, quyền lực là thứ một khi đã có thì rất khó buông bỏ; trừ phi Trần Kính Vân chết đi, bằng không đừng nghĩ ông ta sẽ chủ động sớm xuống đài.
Việc làm hoàng đế thì khỏi phải nói, nếu Trần Kính Vân dám làm thế, thuộc hạ của ông ta sẽ lập tức dám "thanh quân trắc". Còn việc Tổng thống chung thân cũng không khả thi. Hiện tại, khi cộng hòa mới được thành lập, người dân trong nước vẫn khá phản cảm với chế độ độc tài suốt đời, nhất là những người trẻ tuổi, e rằng sẽ bất bình mà phản đối kịch liệt. Do đó, nếu muốn duy trì chế độ độc tài lâu dài, Trần Kính Vân vẫn phải nghĩ ra chiêu khác.
Trên thực tế, vấn đề này đã được Trần Kính Vân cân nhắc từ rất sớm. Hai lựa chọn Tổng thống chung thân và hoàng đế quá hoang đường đã sớm bị ông ta loại bỏ.
Còn lại là ba phương án:
Thứ nhất là giống như Putin của Nga sau này, trở thành Tổng thống rồi làm Thủ tướng, trở thành Thủ tướng rồi lại làm Tổng thống, cứ thế thay phiên nhau. Tóm lại chính là một vòng lặp: Tổng thống, Thủ tướng, Tổng thống, Thủ tướng...
Thứ hai là trước tiên làm Tổng thống hai nhiệm kỳ. Thực hiện chế độ một đảng chuyên chính, đồng thời giữ chức Chủ tịch Ủy ban Quân sự Quốc gia suốt đời, khi về già dựa vào quân đội và chính đảng để trở thành người thao túng hậu trường.
Thứ ba là phương án huấn chính, lấy cớ Trung Quốc chưa đạt điều kiện dân chủ hóa về chính trị, đường đường chính chính thực hiện chế độ độc tài cá nhân, ít nhất cũng có thể thống trị ba mươi, bốn mươi năm.
Tuy nhiên, hiện tại liên quân phía Nam không chỉ có Quốc Dân Quân, không chỉ có Trần Kính Vân, mà còn có Điền quân và Quế quân. Ngoài ra, nội bộ phủ Đại Nguyên Soái còn tồn tại Quốc Dân Đảng Tiến Bộ Hội và Đồng Minh Đảng của Lâm Trường Minh, tất cả đều có thế lực không nhỏ. Nếu Trần Kính Vân công khai nói muốn thực hành phương án huấn chính, tiến hành một đảng chuyên chính, những người này chắc chắn sẽ bất bình mà phản đối kịch liệt, có lẽ Trần Kính Vân sẽ bị nhiều người phản đối giống như Viên Thế Khải.
Do đó, rất nhiều chuyện không thể công khai xử lý. Sau khi Trần Kính Vân tuyên bố ý định lập hiến pháp, nội bộ phủ Đại Nguyên Soái cũng bùng nổ một cuộc tranh luận, chủ yếu vẫn tập trung giữa Quốc Xã Đảng, Đồng Minh Đảng và Quốc Dân Đảng Tiến Bộ Hội. Tuy nhiên, dưới sự can thiệp của Trần Kính Vân, ba bên nhanh chóng đạt được thỏa thuận, xác định bản Hiến pháp Tạm thời của Trung Hoa Dân Quốc. Ngoài một loạt các điều kiện dân sinh, dân chủ... không mấy ý nghĩa, thì có hai điểm trọng tâm: một là Quốc hội bầu cử Tổng thống, Tổng thống nhiệm kỳ năm năm, tối đa hai nhiệm kỳ liên tiếp.
Tổng thống có thể bổ nhiệm tất cả Tổng trưởng Nội các, tuyên bố trạng thái chiến tranh, trạng thái khẩn cấp, lệnh động viên và các quyền lực khác.
Hiến pháp quy định độc lập thiết lập Ủy ban Quân sự Quốc gia, bao gồm Chủ tịch và một số ủy viên. Dưới Ủy ban Quân sự Quốc gia sẽ thiết lập Bộ Tổng Tham mưu, Bộ Quân nhu, Bộ Hậu cần, Bộ Hải quân, Bộ Không quân và các cơ cấu quân sự khác, thống lĩnh toàn bộ lực lượng quân sự của nước cộng hòa. Chủ tịch Ủy ban Quân sự Quốc gia do Quốc hội bầu cử; tất cả ủy viên quân sự cùng với các tướng lĩnh quân đội do Chủ tịch Ủy ban Quân sự Quốc gia bổ nhiệm.
Điểm này thật thú vị, tức là Tổng thống không phải tổng tư lệnh tam quân. Ông ta chỉ là một chức vụ hành chính, có quyền tuyên chiến nhưng không có quyền chỉ huy quân đội. Ngược lại, Chủ tịch Ủy ban Quân sự Quốc gia có quyền chỉ huy quân đội, nhưng không có quyền tuyên chiến.
Tuy nhiên, nói một cách nghiêm ngặt, loại vấn đề này cũng sẽ không xảy ra, bởi vì Trần Kính Vân đồng thời đảm nhiệm cả hai chức vụ Tổng thống và Chủ tịch Ủy ban Quân sự Quốc gia. Việc ông ta tách Ủy ban Quân sự Quốc gia ra độc lập hoàn toàn là vì mục đích kiểm soát quân đội và phục vụ cho sự thống trị hậu trường sau này.
Về nhiệm kỳ Tổng thống chỉ có mười năm, Trần Kính Vân có chút băn khoăn. Tuy nhiên, ông ta không thay đổi gì, bởi vì bây giờ là bây giờ, mười năm sau là chuyện của mười năm sau. Đây chỉ là một bản hiến pháp tạm thời mà thôi, cùng lắm thì sau này ông ta sẽ tự mình sửa đổi. Dù sao, việc công khai nói có thể tái nhiệm ngay bây giờ sẽ gây ra nhiều vấn đề hơn.
Hơn nữa, Trần Kính Vân vẫn còn một khoảng thời gian đệm. Hiện tại, nếu muốn tổ chức lại Quốc hội thì chỉ có thể là Quốc hội tạm thời, Quốc hội chính thức vẫn còn phải chờ đến sau này. Giống như Viên Thế Khải trước đây, Trần Kính Vân hiện tại vẫn có thể tạm thời giữ chức Tổng thống thêm một thời gian nữa.
Tức là, trước khi cả nước thống nhất, tình hình dân chủ chính trị các tỉnh chưa mở rộng, không thể tổ chức Quốc hội toàn quốc. Do đó cũng không thể chính thức bầu cử Tổng thống. Nhưng giai đoạn quá độ này không thể kéo dài mãi, nên mới có Quốc hội tạm thời, có hiến pháp tạm thời, và có cả Tổng thống tạm thời.
Trần Kính Vân tuyên bố ban bố Cương lĩnh lập quốc, rằng trong thời điểm nghiệp lớn thống nhất đất nước chưa hoàn thành, đây là giai đoạn quân chính. Đợi sau khi cả nước thống nhất sẽ mở Quốc hội chính thức, bầu cử Tổng thống chính thức.
Sau khi Quốc Xã Đảng, Tiến Bộ Hội và Đồng Minh Đảng đạt được hiệp nghị sơ bộ, họ nhanh chóng tổ chức cái gọi là Quốc hội tạm thời. Ngay trong ngày đó, Quốc hội đã thông qua bản Hiến pháp Tạm thời của Trung Hoa Dân Quốc, đồng thời bầu Trần Kính Vân làm Tổng thống tạm thời kiêm Chủ tịch Ủy ban Quân sự Quốc gia, và bầu Đường Kế Nghiêu làm Phó Tổng thống tạm thời.
Trần Kính Vân hành động cực nhanh, người ngoài còn chưa kịp phản ứng thì Phủ Đại Nguyên Soái đã trở thành quá khứ. Sau khi nhậm chức Tổng thống tạm thời, Trần Kính Vân lập tức tuyên bố một loạt lệnh Tổng thống. Việc cấp bách đương nhiên là tổ chức Nội các. Nội các này chính là được cải tổ từ Quốc Vụ Viện trước đây của Phủ Đại Nguyên Soái, thậm chí ngay cả tên cũng không cần sửa, trực tiếp thiết lập Quốc Vụ Viện, dưới quyền có tất cả các bộ.
Vào lúc này, Trần Kính Vân cũng cuối cùng đưa Sầm Xuân Huyên (người có ảnh hưởng thầm lặng) lên vị trí Viện trưởng Quốc Vụ Viện, đồng thời kiêm nhiệm Tổng trưởng Bộ Dân chính. Chức Viện trưởng Quốc Vụ Viện này cũng là kết quả thỏa hiệp giữa ba đảng phái.
Trong các chức vụ khác của Quốc Vụ Viện, Lâm Trường Minh được điều động làm Tổng trưởng Bộ Giáo dục, Ngũ Đình Phương kế nhiệm chức Tổng trưởng Bộ Ngoại giao. Các bộ khác như Tư pháp, Giao thông đều có sự thay đổi, nhưng quan trọng nhất là Bộ Tài vụ vẫn do An Hoa Lâm, một quan viên thân tín của Trần Kính Vân, đảm nhiệm.
Trên thực tế, các vị Tổng trưởng, Thứ trưởng Quốc Vụ Viện đều là sự phân chia quyền lực giữa ba đảng phái. Hiện tại, Quốc Xã Đảng, Đồng Minh Đảng và Tiến Bộ Hội đã trở thành các đảng phái lớn nhất ở khu vực phía Nam Trung Quốc. Ngay cả Đảng Cộng Hòa cùng các đảng phái khác, vốn có thanh thế lớn mạnh cách đây không lâu, giờ cũng đã không còn bóng dáng, rất nhiều thành viên của họ hoặc là di chuyển lên phương Bắc, hoặc là gia nhập vào ba đảng phái ở phía Nam.
Bộ Thống soái được đổi trực tiếp thành Ủy ban Quân sự Quốc gia. Trần Kính Vân đảm nhiệm Chủ tịch; Đường Kế Nghiêu, Lục Vinh Đình, Thẩm Cương, Tôn Quảng Minh, Âu Dương Thiên Tát, Trấn Băng cùng những người khác là ủy viên. Các cơ cấu trực thuộc như Bộ Tổng Tham mưu, Bộ Quân nhu, Bộ Hậu cần, Bộ Hải quân, Bộ Không quân vẫn giữ nguyên.
Chưa đầy mười ngày sau, tức ngày 13 tháng 9, Trung Hoa Dân Quốc đã long trọng tuyên bố thành lập!
Tin tức này, giống như việc Trần Kính Vân thành lập Phủ Đại Nguyên Soái trước đó, gây chấn động khắp Trung Quốc. Trước đây, người ta thường nhắc đến "liên quân phía Nam", thỉnh thoảng cũng nói đến "chính phủ tạm thời Nam Kinh". Nhưng giờ đây, rất nhiều người đã bắt đầu chuyển sang gọi là "chính phủ cộng hòa", để phân biệt với chính phủ tạm thời Nam Kinh thời Tân Hợi và chính phủ Bắc Dương.
Sau khi chính phủ cộng hòa tuyên bố thành lập, điều đó cũng đồng nghĩa với việc Trung Quốc lại một lần nữa xuất hiện hai chính quyền cùng tồn tại, và nội chiến lại một lần nữa leo thang.
Tựa hồ để tạo niềm tin cho dân chúng, ba ngày sau khi chính phủ cộng hòa tuyên bố thành lập, Bộ Ngoại giao chính phủ cộng hòa đã công bố: họ đã đạt được thành quả đàm phán với đoàn ngân hàng. Đoàn ngân hàng đồng ý chuyển giao các khoản dư quan thuế của các tỉnh phía Nam đang dưới sự kiểm soát của chính phủ cộng hòa cho chính phủ này. Chính phủ cộng hòa cam đoan sẽ không sử dụng số tiền này cho mục đích quân sự trước khi nội chiến kết thúc, thậm chí đã chấp nhận sự giám sát tài chính từ đoàn ngân hàng. Ngoài ra, họ còn chấp nhận một số điều kiện khác, ví dụ như kéo dài thời gian ưu đãi thuế thu nhập cho các khu kinh tế đang phát triển như Thượng Hải và một số nơi khác, và cam đoan đối xử công bằng với vốn liếng của các quốc gia.
Vào nửa đầu tháng Chín, Nam Kinh sôi động tột độ, chẳng khác nào thời tiết nóng bức của chính nó, lời đồn đại bay khắp nơi, các loại sự vụ mới lạ chồng chất. Đến sau ngày 15 tháng 9, mọi việc cuối cùng cũng trở lại bình tĩnh, bởi vì mọi người nhận ra rằng, mặc dù Phủ Đại Nguyên Soái đã biến thành chính phủ cộng hòa, nhưng trên thực tế cũng chẳng có gì thay đổi: mọi thứ vốn dĩ thế nào thì vẫn thế ấy, chiến sự tiền tuyến vẫn tiếp diễn, các vị quan lớn vẫn tiếp tục ở địa vị cao, và người dân vẫn như cũ không biết quyền bầu cử, ngoài việc đổi lấy vài cân gạo ra thì còn có tác dụng gì khác.
Trần Kính Vân chỉ đạo một loạt hành động ở Nam Kinh chẳng qua là để danh chính ngôn thuận mà thôi, cũng không vì thế mà thay đổi quá nhiều điều gì. Tuy nhiên, cách gọi của người khác đối với ông ta thì đã thay đổi, từ "Đại Soái" trước kia biến thành "Tổng thống".
Cách gọi của người khác đối với Trần Kính Vân từ "Tư lệnh" đến "Đô đốc", rồi lại đến "Đại Soái", vẫn luôn biến đổi không ngừng, chẳng đáng là gì. Hiện tại thay đ��i thêm một lần nữa cũng vậy thôi. Tuy nhiên, chỉ có một số ít người vẫn giữ nguyên cách gọi đối với ông ta, ví dụ như Trần Thải!
“Thiếu gia! Danh sách tháng này đã chuẩn bị xong!” Như thường lệ, khi đối mặt Trần Kính Vân, Trần Thải vẫn vô cùng cung kính.
Trần Kính Vân không nhìn danh sách, nói thẳng: “Ừm, đã điều tra ra rồi thì cứ đi xử lý đi. Trong khi chúng ta đang đại chiến ở tiền tuyến, bọn chúng lại quấy rối ở hậu phương!”
Trần Thải gật đầu nói: “Đã rõ, Cục Điều tra sẽ làm ngay!”
Trong cuộc nói chuyện ngắn gọn của hai người, sinh mạng của hàng trăm người đã bị gạch bỏ bằng bút đỏ. Danh sách mà Trần Thải nhắc đến chính là danh sách các "phần tử đối địch", bao gồm những kẻ cấu kết với Bắc Dương, hoặc còn sót lại của Quốc Dân Đảng. Sau khi Quốc Dân Quân tuyên bố Bắc Phạt, những người này bị điều tra vì các hoạt động tuyên truyền, có ý đồ phá hoại Quốc Dân Quân, hoặc trắng trợn truyền tin tức tình báo cho thế lực đối địch.
Tháng trước, Cục Điều tra đã xét xử một nhóm và xử bắn hơn mười người. Tháng này, Cục Điều tra lại điều tra ra một nhóm khác, đông hơn tháng trước, ít nhất cũng phải hai, ba trăm người.
Những người này sẽ bị Cục Điều tra bí mật bắt giữ, sau khi thẩm vấn, một số ít sẽ bị giam cầm, phần lớn đều bị xử bắn. Hơn nữa, tất cả đều bị gán tội phản quốc, với lý do cụ thể là cản trở thống nhất Trung Quốc, có ý đồ chia cắt Trung Quốc.
Những chuyện này Trần Kính Vân đương nhiên sẽ không quá cẩn thận mà hỏi đến, đều giao cho Trần Thải đi làm. Trần Thải là một người lòng dạ tàn độc, ra tay quyết đoán, làm việc này không thể nào thích hợp hơn.
Sau khi Trần Thải đi ra ngoài, Trần Kính Vân liền xử lý từng sự vụ còn lại. Chẳng mấy chốc đã giải quyết xong, ông ta liền đứng dậy chuẩn bị rời đi, vì chiều nay ông ta định ghé thăm Đổng Bạch thị.
Vừa xuống đến tầng một, đang chuẩn bị rời khỏi đại sảnh để ra ngoài, Trần Kính Vân chợt thấy một bóng người nơi khóe mắt. Ông ta nhìn thoáng qua, rồi trầm tư một lát, sau đó hỏi người đó: “Ngươi là Thái Ngưng?”
Toàn bộ bản quyền của bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.