Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tân Hợi Đại Quân Phiệt - Chương 64: Duyệt kỷ giả dung

Tháng 12 ở Phúc Châu, dù không lạnh bằng các thành phố phía bắc như Bắc Kinh, Thiên Tân đã có tuyết rơi, nhưng cũng không phải kiểu thời tiết có thể mặc áo mỏng ngắn tay nữa. Trần Kính Vân bản thân đang khoác một chiếc áo nỉ dày bên ngoài bộ quân phục. Thế mà Lâm Vận trước mặt anh ta lại mặc một bộ quần lụa mỏng manh, có phần mát mẻ, đến cả cánh tay cũng để tr���n.

Trần Kính Vân vẫn còn nhớ lần trước gặp nàng, thời tiết khi đó chưa lạnh như bây giờ, nhưng nàng đã khoác chiếc áo choàng lông cáo đỏ dày cộp rồi, khiến anh ta khi ấy cho rằng sức khỏe nàng không tốt, rất sợ lạnh.

Đi mấy bước đến gần, Trần Kính Vân mở miệng nói: "Bên ngoài lạnh thế này, sao không vào trong nhà!"

Lâm Vận nghe xong khẽ nhíu hàng lông mày đen, định lên tiếng thì lại nghe Trần Kính Vân tiếp lời: "Thời tiết lạnh như vậy, bị cảm lạnh sẽ không hay đâu!"

Nghe những lời này, nàng mới biết anh ta đang lo lắng cho mình, ý định giải thích lúc nãy trong lòng chợt tan biến.

Nàng cúi đầu, nhẹ giọng đáp: "Mẹ tôi hôm nay không có ở nhà, trong phòng không có ai cả!"

Nghe vậy, Trần Kính Vân mới hiểu được lý do nàng muốn gặp mặt ở đình viện sau nhà dù trời lạnh giá. Hóa ra là vì Lâm phu nhân không có mặt, trai đơn gái chiếc đương nhiên không tiện ở chung một phòng. Mặc dù hai người đã xem như đính hôn, nhưng dù sao vẫn chưa kết hôn, những lời đồn đại, xì xào bàn tán vẫn cần phải tránh. Dù Trần Kính Vân thì không sao, nhưng một cô gái như nàng ắt hẳn phải giữ thể diện.

"Sao không mặc thêm vài chiếc!" Lúc này, Trần Kính Vân đã cởi chiếc áo khoác ngoài của mình, tiến đến gần nàng mấy bước rồi khoác lên cho nàng.

Lâm Vận vốn định trả lời Trần Kính Vân, nhưng lại thấy anh ta vừa nói vừa cởi áo khoác, sau đó không đợi nàng kịp phản ứng đã khoác áo lên người mình. Trong chốc lát, một cảm giác rất đỗi lạ lùng dâng trào trong lòng. Ngọt ngào, ngượng ngùng, xen lẫn chút bất ngờ. Khoảnh khắc ấy, tâm hồn Lâm Vận cứ như một đứa trẻ lỡ tay làm đổ lọ mật ong.

Những lời định thoái thác bỗng nghẹn lại, thay vào đó, không hiểu sao nàng lại thốt ra lời này: "Em muốn mặc cho anh xem!"

Trần Kính Vân nghe xong, sững sờ một lát rồi chợt nhớ ra những lời anh ta đã nói với nàng trước đây, rằng muốn xem nàng mặc những bộ trang phục cổ điển. Lúc đó Lâm Vận cũng nói sẽ mặc cho anh ta xem. Đây chỉ là lời nói vô ý lúc đó, nhưng không ngờ nàng lại ghi nhớ trong lòng, còn ngốc nghếch đứng giữa gió lạnh để anh ta ngắm nhìn.

Ngay khoảnh khắc ấy, niềm xúc đ���ng dâng trào khiến anh ta nghẹn lời.

Trải qua hai kiếp, dù từng thích không ít người phụ nữ, nhưng thâm tâm Trần Kính Vân vẫn không tin vào cái gọi là tình yêu. Trước kia anh ta cố chấp cho rằng, cái gọi là tình yêu giữa nam nữ chẳng qua là một khái niệm mà loài người gượng ép đặt ra vì dục vọng thể xác. Dù trong tiểu thuyết, điện ảnh và truyền hình có hằng hà sa số những câu chuyện tình yêu, nhưng Trần Kính Vân ngoài đời thực lại chưa từng thấy một ví dụ nào. Những gì anh ta thực sự thấy đa phần là sự kết hợp của các điều kiện, những cặp vợ chồng khi hoạn nạn thì đường ai nấy đi. Có chăng những mối quan hệ kéo dài cũng chỉ vì thói quen, ở bên ai đó lâu ngày thành không thể thiếu, chẳng phải yêu hay không yêu, mà chỉ là một thói quen sinh hoạt. Điều này cũng tương tự như việc bà lão nuôi mèo không nỡ bỏ con mèo của mình.

Còn tình yêu thực sự có thể làm con người rung động đến tận đáy lòng, sẵn sàng vượt qua sinh tử, Trần Kính Vân trong hiện thực chưa từng nghe, chưa từng thấy, càng chưa từng trải nghiệm.

Ấy vậy mà Trần Kính Vân cố chấp đến thế, hôm nay lại nhận ra con tim mình vừa rồi chợt rung động mãnh liệt. Không chút dấu hiệu báo trước, tựa như một tia chớp xẹt qua, khiến trái tim anh ta đập thình thịch, thậm chí có khoảnh khắc anh ta còn hoài nghi mình có phải bị bệnh tim tái phát không.

Liên tục hít mấy hơi thật sâu, Trần Kính Vân cố gắng trấn tĩnh lại.

Lâm Vận cảm thấy Trần Kính Vân bây giờ có chút lạ, hoàn toàn khác với lần trước nhìn thấy anh ta. Ngày đầu tiên gặp Trần Kính Vân, anh ta cho nàng ấn tượng giống như nhân vật anh hùng bước ra từ tiểu thuyết, từ lời nói đến cử chỉ đều toát lên khí chất khiến người ta gần như phải ngưỡng mộ.

Hôm nay, Trần Kính Vân thoạt đầu cũng bình thường, nhưng khi anh ta cởi áo khoác ngoài khoác cho mình, Lâm Vận cảm thấy người đàn ông trước mắt này dường như không còn là người mà nàng vẫn tưởng tượng, người đã dẫn dắt mấy vạn đại quân một tay giành lại Phúc Kiến, cùng các quân Đồng Minh hội Trung Quốc chung tay mở ra cục diện mới ở phương Nam nữa. Khi nàng thấy hơi thở anh ta dồn dập, ánh mắt th��m chí còn tránh né ánh mắt nàng và nhìn sang chỗ khác, nàng đã hoài nghi, Trần Kính Vân này, liệu có còn là Trần Kính Vân đó không?

Trần Kính Vân đương nhiên không biết mình vì khoảnh khắc rung động ấy mà có hành động vô ý thức, khiến Lâm Vận có ấn tượng mới về anh ta. Thậm chí lúc này, Trần Kính Vân cũng không nhìn Lâm Vận như lúc trước nữa, mà lại dời ánh mắt đi chỗ khác. Mấy hơi sau, khi đã phần nào trấn tĩnh, Trần Kính Vân mới quay đầu nhìn nàng.

"Rất đẹp!" Trần Kính Vân nói. "Là tự tay em làm ư?"

Lâm Vận gật đầu: "Vâng, em vẫn luôn thích may vá các loại trang phục khác nhau, chẳng qua những bộ đó thường không thể mặc ra ngoài, chỉ có thể mặc ở trong nhà thôi!"

"Ồ?" Trần Kính Vân không ngờ Lâm Vận lại còn có sở thích thiết kế quần áo. Nếu ở đời sau, có lẽ đã trở thành nhà thiết kế thời trang chuyên nghiệp rồi. Lúc này anh ta cũng tỏ ra hứng thú: "Em thiết kế nhiều không?"

"Có nhiều lắm ạ!" Lâm Vận vừa nói vừa cười: "Em thường chỉ mặc đồ tự tay mình làm thôi!"

"Sao những bộ khác không thể mặc ra ngoài, anh thấy em mặc bộ này rất đẹp mà?" Trần Kính Vân hơi nghi hoặc. Nhìn hai bộ quần áo trước đây nàng từng mặc, dù không giống trang phục của những cô gái trẻ hiện đại, mà rất giống trang phục thời cuối Minh. Hiện tại, sau Cách mạng Tân Hợi, phong cách cổ xưa cũng dần thịnh hành trở lại, gần đây đã có thể thấy không ít người mặc trang phục thời Minh. Vậy nên những bộ Lâm Vận làm cũng không đến nỗi không thể mặc ra ngoài.

Lâm Vận nói: "Trước kia em từng mặc, sau đó bị mẹ la mắng nhiều lần nên không dám mặc ra ngoài nữa."

Tựa hồ cảm thấy lời nói của mình chưa đủ thuyết phục, Lâm Vận lại nói: "Đi, em dẫn anh đi xem!"

Đi theo sau lưng Lâm Vận, Trần Kính Vân có thể cảm nhận rõ ràng khí chất thanh xuân tràn đầy trên người nàng. Bước chân nhẹ nhàng đặc trưng của một thiếu nữ trẻ tuổi khiến Trần Kính Vân cảm thấy rất dễ chịu, thậm chí có cảm giác dường như cứ thế này đi mãi cũng tốt.

Đáng tiếc, Trần Kính Vân nghĩ là vậy, nhưng cuộc dạo bước nào cũng phải kết thúc. Chẳng mấy chốc, hai người đã tới trước một tòa lầu gác. Trần Kính Vân nhìn xung quanh một chút, phát hiện nơi mình đến có chút khác biệt so với những nơi khác. Lúc này, tiểu nha hoàn bên cạnh Lâm Vận đã mở cửa. Khi Lâm Vận bước vào trước, Trần Kính Vân cũng tò mò đưa mắt nhìn vào trong. Ánh mắt anh ta khá tinh tường, gần như chỉ một cái liếc đã nhận ra cách bài trí căn phòng mang đ��m hơi thở thiếu nữ.

Đây là khuê phòng của nàng!

Trần Kính Vân lúc này thực sự cảm thấy bất ngờ. Theo những gì anh ta chứng kiến trong mấy tháng qua, năm nay không khí nam nữ dù đã cởi mở hơn nhiều, nhưng vẫn còn xa mới đến mức như đời sau. Nhất là trong những gia đình danh gia vọng tộc, việc nam nữ giữ khoảng cách vẫn rất nghiêm ngặt. Một cô gái tùy tiện dẫn một người đàn ông vào khuê phòng là chuyện đại sự.

Chẳng qua cũng may, anh ta và Lâm Vận đã chính thức đính hôn, chỉ còn thiếu một hôn lễ chính thức mà thôi. Nên Trần Kính Vân cũng chẳng câu nệ nhiều, liền thẳng chân bước vào trong.

Chờ Trần Kính Vân bước vào rồi, Lâm Vận tựa hồ mới nhớ tới điều gì, chợt đỏ bừng mặt. Chẳng qua nàng là một cô gái thông minh, nhanh chóng tìm một chủ đề để Trần Kính Vân không còn nhìn chằm chằm vào vẻ khác lạ trên mặt mình nữa.

"Xem này, những bộ này đều là em làm trong năm nay đấy!" Lâm Vận vừa nói vừa đi về phía chiếc tủ áo dựa tường, rồi mở ra.

Đập vào mắt là muôn vàn quần áo sặc sỡ, đủ mọi màu sắc, ước chừng cũng phải đến mấy chục bộ: "Đều là em làm hay sao?" Trần Kính Vân thật không nghĩ đến, cô gái này vậy mà khéo tay đến thế, hơn nửa năm công phu vậy mà làm được nhiều đến vậy. Thế nhưng lúc trước nhìn ngón tay nàng thì trắng nõn mềm mại, đâu giống bàn tay của một cô gái ngày đêm cầm kim chỉ may vá cực nhọc.

Nghe câu hỏi này của Trần Kính Vân, Lâm Vận có chút ngượng ngùng nói: "Cũng không hoàn toàn là, em là vẽ bản thiết kế rồi sai các nha hoàn làm theo!"

Trần Kính Vân sau khi nghe xong trông có vẻ bừng tỉnh: "Tôi đã nói mà, em là nhà thiết kế thì đúng rồi, chứ nếu nói em là thợ may thì tuyệt đối không thể nào!"

Lâm Vận sau khi nghe xong cảm thấy có chút ngượng, sau đó chuyển chủ đề: "Những bộ này nhiều lúc em đều chỉ mặc một lần thôi!"

Trần Kính Vân nhìn cả một đống quần áo mỏng manh như lụa sa, tơ tổng hợp, rồi nhìn sang Lâm Vận bên cạnh, khẽ nhếch khóe môi: "Mặc cho anh xem đi!"

Lâm Vận nghe lời nói này dù có chút thẹn thùng, nhưng ngẫm lại mình cũng sắp sửa gả cho anh ta rồi, thử vài bộ quần áo cho anh ta xem cũng đâu có sao. Đây cũng không phải những tình huống khó xử trong tiểu thuyết! Hơn nữa, Lâm Vận lần trước cũng đã nói sẽ mặc cho anh ta xem, hôm nay sở dĩ dẫn anh ta vào khuê phòng này, trong lòng đã sớm chuẩn bị cho việc này. Lúc này nàng liền nhẹ nhàng gật đầu.

Hôm nay ngoài phòng dù gió lạnh không ngừng thổi, nhưng trong khuê phòng Lâm Vận lại ấm áp như xuân. Trần Kính Vân thấy Lâm Vận đem áo khoác của mình cởi xuống, cả người không còn run rẩy như lúc ở ngoài nữa. Dưới cái nhìn của Trần Kính Vân, Lâm Vận cùng tiểu nha hoàn bên cạnh ôm một đống quần áo lớn đi vào bên trong.

Gian trong và gian ngoài dù không có cửa, nhưng đã được ngăn cách bởi một tấm bình phong. Trần Kính Vân cũng không hoang đường đến mức xông vào xem người ta thay đồ. Dù trong lòng rất muốn làm thế, nhưng Trần Kính Vân còn chưa bị cảnh xuân trước mắt làm choáng váng đầu óc, chỉ đành kiềm chế tính tình mà đợi ở gian ngoài.

Bên trong truyền đến những tiếng thì thầm khe khẽ. Giọng nói của nha hoàn và Lâm Vận nhỏ đến nỗi Trần Kính Vân ở ngoài không nghe rõ họ nói gì, chỉ thỉnh thoảng sẽ truyền đến một tiếng cười khẽ. Giữa chừng, Lâm Vận còn khẽ kêu lên một tiếng "A" nhỏ. Trần Kính Vân ở ngoài hỏi chuyện gì đã xảy ra. Lâm Vận bên trong đáp: "Không có việc gì!"

Đợi một lúc lâu sau, tiểu nha hoàn mới bước ra từ bên trong. Trên mặt đều ẩn chứa ít nhiều sự vui vẻ, còn liếc nhìn Trần Kính Vân một cái rồi đỏ bừng mặt, dáng vẻ ngượng ngùng không thôi.

Trần Kính Vân không có hứng thú gì với những tiểu nha đầu mười ba mười bốn tuổi, càng không có cái sở thích nuôi tiểu loli vài năm rồi tận hưởng. Nên liền giả vờ đứng đắn, không chớp mắt nhìn đi nơi khác. Trong đầu lại nhớ đến La Ly ở nhà. Nha đầu đó hình như tuổi cũng không lớn, là 16 hay 17 tuổi nhỉ? À, hình như Lâm Vận cũng mới 17 tuổi thôi. Nghĩ vẩn vơ một hồi, Trần Kính Vân chợt nhận ra mình quả thật là "trâu già gặm cỏ non" rồi...

Ngay lúc đang miên man suy nghĩ, Lâm Vận lại bước những bước chân nhẹ nhàng, chậm rãi đi ra.

Trần Kính Vân đưa mắt nhìn lại, ánh mắt tràn đầy vẻ kinh ngạc và mừng rỡ. Nhất thời anh ta không thốt nên lời.

Truyen.free giữ độc quyền đối với bản dịch này.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free