(Đã dịch) Tân Hợi Đại Quân Phiệt - Chương 70: Thị sát Cảnh Vệ lữ
Khi Du Như Phi và những người khác trông thấy Trần Kính Vân, ai nấy đều có chút kích động, thậm chí có vài người khi đến gần nói chuyện cũng trở nên rụt rè, ngay cả Du Như Phi, người hơn Trần Kính Vân ba tuổi, cũng không ngoại lệ.
Xét về bối phận, Trần Kính Vân và Du Như Phi cùng thế hệ. Tuy nhiên, con đường họ đi lại rất khác biệt. Trần Kính Vân từ khi mười mấy tuổi đã vào học trường võ bị Phúc Châu, sau đó sang Nhật du học. Còn Du Như Phi cũng theo học trường kiểu mới, nhưng khi đi du học lại chọn Đại học Đế quốc Tokyo và chuyên ngành luật pháp. Thế nhưng sau khi về nước, tình cảnh của cả hai lại khác xa nhau. Dù là một sinh viên xuất sắc của Đại học Đế quốc Tokyo, theo lý mà nói, Du Như Phi có bằng cấp cao hơn hẳn Trần Kính Vân, người xuất thân từ Lục Sĩ – trường chuyên đào tạo sĩ quan quân sự. Ở bất kỳ quốc gia nào khác, với tư chất như vậy, Du Như Phi đều có thể trở thành nhân sĩ tinh hoa, thậm chí dễ dàng làm quan lớn.
Tuy nhiên, sau khi về nước, hắn phải đối mặt với triều đình Mãn Thanh. Dù những năm gần đây tiếng gió chính trị dân chủ ngày càng lớn, nhưng phần lớn vẫn chỉ là hư danh. Du Như Phi, sau hai năm du học ngành luật, vậy mà chẳng làm nên trò trống gì, cuối cùng đành phải đến trường Chính trị và Pháp luật Phúc Châu làm giáo viên. Thêm vào đó, việc hắn cưới một người vợ xuất thân từ gia đình nhỏ, dù là do bản thân yêu thích, nhưng lại khiến người trong nhà có ý kiến rất lớn, đến nỗi sau này ngay cả người trong gia tộc cũng có phần coi thường hắn. Trong khi đó, Trần Kính Vân, người theo học quân sự thì sao? Vừa về nước đã được quân hàm thứ quân giáo, chưa đầy một tháng đã lên chính quân giáo, rồi trong vỏn vẹn hai, ba năm, anh ta đã thăng tới chính thống lĩnh, chính tam phẩm, trở thành chỉ huy một tiêu quân.
Sau khi Trần Kính Vân lãnh binh khởi sự, Du Như Phi cũng không kìm nén được khát khao kiến công lập nghiệp trong lòng. Hắn vốn định nhờ Trần Du Thị thăm dò ý Trần Kính Vân. Trần Du Thị, dù đã là người nhà họ Trần, nhưng vẫn rất mực yêu quý người cháu ruột bên nhà mẹ đẻ này, nên đã đích thân nói đỡ cho Du Như Phi trước mặt Trần Kính Vân, rằng nếu Trần Kính Vân thấy được thì giúp hắn tìm một cơ hội.
Sau một hồi quanh co như vậy, Du Như Phi mới chính thức đến gặp Trần Kính Vân và bày tỏ ý nguyện muốn tòng quân.
Đối với người này, Trần Kính Vân cũng không có ấn tượng quá sâu sắc. Dù là anh em bà con, nhưng hai người cũng không mấy khi qua lại. Tuy nhiên, dù sao đây cũng là thân thích của mình, hơn nữa người này lại có thành tích xuất sắc, sinh viên tốt nghiệp Đại học Đế quốc Tokyo mà nhìn khắp Trung Quốc cũng chẳng có mấy người. Anh ta nghĩ, nếu vào quân đội mà chịu khó học hỏi, biết đâu sau này có thể trở thành một nho tướng như Trương Lương vậy. Vì thế, Trần Kính Vân trước tiên cho hắn một chức Đại đội trưởng hư danh trong Cảnh Vệ đoàn, rồi bảo hắn đến trường quân giáo Phúc Châu làm dự thính sinh. Với sự thông minh và kiến thức vốn có không tầm thường, hắn đã theo học các khóa huấn luyện ngắn hạn và cấp tốc tại trường quân giáo Phúc Châu. Vỏn vẹn nửa tháng sau khi học xong, hắn đã thu được nhiều tâm đắc. Sau khi Trần Kính Vân gặp lại và kinh ngạc trước khả năng học tập của hắn, trong lòng càng thêm vui mừng, nên lại cho hắn một chức Doanh trưởng trên danh nghĩa, một mặt tiếp tục dự thính tại trường quân giáo Phúc Châu, đồng thời kiêm nhiệm Tham mưu nhị đẳng của Bộ Tham mưu. Lúc ấy Trần Kính Vân từng nói với hắn: "Bây giờ ngươi chỉ cần học, việc vặt vãnh trong quân đội không cần phải xen vào quá nhiều!"
Gần hai tháng sau, Trần Kính Vân nhân cơ hội Cảnh Vệ đoàn mở rộng thành lữ, đã thăng hắn lên chức Đoàn trưởng, đồng thời còn cho kiêm nhiệm Tham mưu nhất đẳng của Bộ Tham mưu. Lúc này hắn đã có quân hàm thứ Trung tá rồi.
Trong hai tháng qua, Du Như Phi cảm thấy những năm sau khi về nước thực sự là sống hoài phí. Nếu biết sớm như vậy, ngay từ đầu hắn đã không đi cái Đại học Đế quốc Tokyo làm gì, trực tiếp thi vào Lục Sĩ cho rồi. Chẳng qua, những thăng trầm đã trải qua mấy năm nay càng khiến hắn hiểu rõ, dù hắn có thể trong hai tháng ngắn ngủi từ một giáo viên dạy luật biến thành một sĩ quan Trung tá, nhưng phần lớn là vì Trần Kính Vân đã đứng ra chống lưng cho hắn, bằng không thì dù hắn có hiếu học đến mấy cũng không thể có tốc độ thăng tiến như vậy.
Cho nên lần này gặp Trần Kính Vân, hắn căn bản không dám có thái độ kiêu căng của một người anh họ, mà mở miệng tất xưng Đô Đốc, cùng Lâm Thành Khôn đi theo Trần Kính Vân thị sát quân doanh.
Sau khi thị sát một vòng, Trần Kính Vân và mọi người đã quan sát một buổi diễn tập cấp tiểu đội, trong đó hai bên cùng nhau công thủ.
Kiến thức quân sự của Trần Kính Vân đều kế thừa từ ký ức của 'Trần Kính Vân' trước kia, nhưng lại không kế thừa được thiên phú và trực giác quân sự của 'hắn'. Anh ta chỉ có thể dựa vào ký ức trong đầu để đưa ra phán đoán đại khái về buổi diễn tập này. Nói theo một mức độ nào đó, hiện tại Trần Kính Vân không phải một tướng lĩnh giỏi, thậm chí không phải một tướng lĩnh đạt yêu cầu.
Trong khi đó, các sĩ quan tham mưu cấp tá như Mã Thành thì xem say sưa, ngay cả Yamamoto Junichiro đứng bên cạnh cũng xem cực kỳ chăm chú. Nhưng Trần Kính Vân thì chỉ xem thêm vài phút đã cảm thấy buồn tẻ, không thú vị. Ở đời sau, anh ta đã xem quá nhiều cảnh tượng quy mô hùng vĩ trong phim ảnh, nên cảnh diễn tập này, vốn dĩ đã không mấy sống động, giờ đây càng không lọt vào mắt anh ta nữa. Dù thấy không thú vị, nhưng anh ta vẫn đại khái nhìn ra được điều gì đó, đó chính là đội quân này mang đậm phong cách Nhật Bản – ừm, chính là lối đánh cận chiến được Nhật Bản tôn sùng đến cực điểm.
Chỉ là một trận đánh lén đơn giản, mà chỉ huy Giáp đội vậy mà cũng có thể biến thành trận công kiên cứng rắn, dùng vài đợt tấn công liên tục, không ngừng xông lên trận địa Ất đội. Cuối cùng, dù Giáp đội thắng, nhưng trong lòng Trần Kính Vân lại dấy lên một câu hỏi lớn: nếu như trước mặt bọn họ thêm một hàng rào thép gai, phía sau lưới sắt lại bố trí dù chỉ một khẩu súng máy, liệu bọn họ còn có thể xông lên trận địa được không?
Đáp án tuyệt đối là không thể nào!
Chỉ là, hiện tại trong quân đội, kể cả Bắc Dương quân, bị Lục quân Nhật Bản ảnh hưởng quá sâu. Trong nhất thời muốn sửa đổi cũng không phải là chuyện dễ dàng.
Trần Kính Vân cũng không cho rằng mình là thần tiên, mệnh lệnh của mình tùy tiện đưa ra có thể quyết định phong cách tác chiến của toàn bộ quân đội. Dù sao, anh ta không thể trực tiếp thay đổi phương thức tư duy của quá nhiều tướng lĩnh trong quân đội. Khi lâm trận thật sự, các chỉ huy tiền tuyến sẽ dùng ý chí chủ quan của mình để phán đoán tình hình và chủ đạo chiến tranh, còn những nhân vật 'vĩ đại' phía sau thì phần lớn chỉ có thể hô hào và vẫy cờ mà thôi.
Muốn cải biến bầu không khí này, Trần Kính Vân còn phải bắt đầu từ trường quân giáo Phúc Châu, từ việc huấn luyện sĩ quan, trực tiếp truyền thụ cho họ các loại quan niệm chiến tranh tiên tiến.
Để họ hiểu rõ, năm nay đã không phải là thiên hạ của lối đánh cận chiến công kích, mà là thiên hạ của lưới sắt và súng máy.
Người Trung Quốc tuy đông, nhưng cũng không phải để dùng để chịu chết vô ích!
Đương nhiên, mô thức 'lưới sắt cộng súng máy' này đối với Quốc Dân Quân hiện tại cũng không ít khó khăn. Thứ nhất là súng máy hạng nặng cực kỳ thiếu thốn: hiện tại mỗi lữ đoàn trong Quốc Dân Quân chỉ được phân phối mười hai khẩu súng máy hạng nặng, về số lượng cũng chẳng có ưu thế hơn bao nhiêu so với quân Bắc Dương. Còn mười tám khẩu súng máy hạng nhẹ kia thì khả năng duy trì hỏa lực quá kém. Súng máy hạng nhẹ trong quân đội chủ yếu được phân phối để hỗ trợ hỏa lực tấn công, nhưng trong chiến hào phòng ngự chiến, vẫn phải dựa vào súng máy hạng nặng làm chủ lực. Trong khi đó, các đội quân châu Âu, những người tiên phong phát minh chiến thuật lưới sắt kết hợp súng máy hạng nặng, đã có mật độ súng máy hạng nặng lên tới hơn hai trăm khẩu cho mỗi sư đoàn. Ngoài việc hỏa lực súng máy không đủ, lưới sắt cũng là một vấn đề lớn. Phúc Châu lại chẳng có nhà máy sắt thép nào, nếu muốn sản xuất lưới sắt với số lượng lớn thì không thực tế, mà chỉ dựa vào nhập khẩu thì chi phí cũng không nhỏ.
Căn cứ vào thực tế này, Trần Kính Vân cũng không có ý định hiện tại nói gì, về sau có thể từ từ tiến hành, không cần vội vàng trong nhất thời!
Ngược lại, hiện tại các quân phiệt trong nước đều đánh như vậy, bản thân mình cũng không tính là quá lạc hậu.
Buổi diễn tập kết thúc, thời gian đã là xế chiều. Trần Kính Vân cùng các tướng lĩnh cùng đến nhà ăn lớn của Lữ đoàn Cảnh Vệ dùng cơm. Trước đó, các đầu bếp của Lữ đoàn Cảnh Vệ đã chuẩn bị sẵn sàng: trong ngày hôm đó, món ăn được cung cấp là cơm gạo trắng tinh và bánh bao trắng lớn, ăn kèm là những miếng thịt heo lớn cùng rau tươi mới, mỗi người còn được phát một quả táo. Việc cung cấp thức ăn thịnh soạn như vậy về cơ bản cũng chỉ là làm màu, là để cho mấy phóng viên báo chí đi cùng chụp ảnh. Thậm chí Lữ đoàn Cảnh Vệ còn đặc biệt yêu cầu các binh sĩ đến dùng cơm đều phải mặc quân phục sạch sẽ tinh tươm. Mười sĩ quan, binh sĩ đại diện may mắn đứng sau lưng Trần Kính Vân cùng chụp ảnh lưu niệm đều là do Lâm Thành Khôn đã chọn lựa từ một ngày trước, không những dáng người anh tuấn mà quân phục trên người cũng là loại mới tinh được cấp phát.
Tất cả chẳng qua là muốn tuyên truyền rằng: "Nhìn xem, quân nhân dưới trướng Trần Kính Vân ta đông đảo biết bao, hùng mạnh đến mức nào, có muốn chọc tức người khác không? Hỡi các thanh niên, còn không mau đến quân đội làm bia đỡ đạn cho ta..."
Cho nên, ngay khoảnh khắc đèn flash huỳnh quang lóe sáng khi chụp ảnh, Trần Kính Vân cảm thấy mình cười rất giả tạo, hệt như Kim Ba Béo ở đời sau vậy.
Làm xong những màn làm màu này, Trần Kính Vân cùng Lâm Thành Khôn, Du Như Phi và vài sĩ quan cao cấp của Lữ đoàn Cảnh Vệ tiến vào phòng họp. Lúc này, Trần Kính Vân mới xem như bỏ đi lớp ngụy trang bề ngoài. Sau khi ngồi xuống, anh ta cũng không nói chuyện ngay, mà tự mình trầm tư.
Lâm Thành Khôn cùng Du Như Phi ngồi ở hàng ghế dưới cùng. Trần Kính Vân chưa mở lời, bọn họ cũng không dám nói gì trước, chỉ có thể thẳng tắp ngước nhìn.
Sau một lúc lâu, Trần Kính Vân mới ho nhẹ một tiếng. Mấy người phía dưới nghe vậy, lập tức ngồi thẳng lưng, ánh mắt tập trung vào Trần Kính Vân.
"Buổi thị sát hôm nay, nói chung, Lữ đoàn Cảnh Vệ đã làm rất tốt!" Trong các cuộc họp, Trần Kính Vân luôn nói với tốc độ chậm rãi. Trước kia là để đề phòng mình lỡ lời mà cẩn thận chậm rãi tốc độ nói, lâu dần, anh ta đã quen với việc dùng tốc độ nói để kiểm soát không khí cuộc họp.
"Bộ đội huấn luyện cũng rất được, có thể thấy Thành Khôn ngươi đã bỏ ra rất nhiều công sức!" Trần Kính Vân nói: "Như vậy rất tốt! Lữ đoàn Cảnh Vệ vững mạnh thì ta mới có thể yên tâm."
Nói đến đây, hắn nhìn chung quanh những người khác trong phòng, như Du Như Phi: "Lữ đoàn Cảnh Vệ, chỉ cần nghe tên cũng có thể hình dung được tính chất của đội quân này. Đây chính là bộ phận ta tín nhiệm nhất và cũng là chỗ dựa cuối cùng của ta, cho nên mọi việc của Lữ đoàn Cảnh Vệ sau này, chư quân phải dụng tâm hơn nữa!"
Lâm Thành Khôn lập tức nói: "Đô Đốc yên tâm, trên dưới Lữ đoàn Cảnh Vệ thề sống chết thuần phục Đô Đốc!"
Trong khoảnh khắc mấu chốt này, không thể để xảy ra sai sót, cho nên Du Như Phi và mấy người khác phía dưới cũng đồng thanh hô lớn: "Thề sống chết thuần phục Đô Đốc!"
Đối với sự bày tỏ thái độ của bọn họ, Trần Kính Vân nghe vẫn khá thoải mái. Dù nói lòng người cách một lớp bụng, nhưng nếu ngay cả bề ngoài cũng không thuần phục mình, thì nói gì đến nội tâm đây.
"Đối với những người có công, ta từ trước đến nay là khen thưởng phân minh." Trần Kính Vân nói đến đây dừng lại rồi nói tiếp: "Chỉ là hiện tại Quốc Dân Quân tăng cường quân bị đã đạt đến quy mô nhất định, trong thời gian ngắn không thể tiếp tục mở rộng, cho nên việc thăng cấp của các vị có lẽ vẫn phải chờ một thời gian...! Chẳng qua!"
"Ngày sau, khi lữ đoàn mở rộng thành sư đoàn, nếu như Lữ đoàn Cảnh Vệ còn có thể tiếp tục bảo trì trạng thái huấn luyện gian khổ như hiện tại, thì Lữ đoàn Cảnh Vệ sẽ là nhóm bộ đội đầu tiên được mở rộng thành sư đoàn!" Trần Kính Vân dự tính đưa ra lời hứa khen thưởng của mình, coi như là ban cho mọi người một niềm kỳ vọng.
Lâm Thành Khôn nghe nói như thế, sắc mặt hồng hào, trong lòng đã ảo tưởng ra bộ dáng oai phong của một Sư trưởng. Ngay cả Du Như Phi cũng thầm nghĩ, nếu sang năm mà mở rộng, biết đâu mình có thể kiếm được một vị trí Lữ trưởng.
Trong lúc nhất thời, mọi người trong phòng họp đắm chìm trong tưởng tượng về một tương lai tươi đẹp...
Tài liệu dịch thuật này là bản quyền của truyen.free, xin trân trọng giới thiệu đến quý độc giả.