(Đã dịch) Trùng Sinh Vũ Tùng - Chương 16: 'Hoa hòa thượng' Lỗ Trí Thâm (2)
Không để Sử Tiến kịp mở lời, Vũ Tùng đã cất cao giọng gọi lớn: "Người hầu trà, pha cho vị này bát trà quý nhất Vũ Di Sơn đại hồng bào thật ngon, tiền trà cứ ghi vào sổ nợ của ta!"
Người hầu trà thấy có người chịu chi tiền mua loại trà quý nhất quán, nào có lý do gì mà không vui? Người hầu trà lập tức cất tiếng đáp, mặt tươi như hoa: "Đại gia chờ chút, đại hồng bào sẽ được pha đến ngay!"
"Vốn không quen biết, sao ta có thể vô cớ nhận trà của ngươi?" Vị đại hán được gọi là Lỗ đề hạt xoay đầu, quát lên với Vũ Tùng.
Vũ Tùng hướng về Sử Tiến liếc mắt ra hiệu, sau đó đứng dậy đi về phía vị đại hán kia. Sử Tiến hiểu ý, bước theo sau Vũ Tùng.
"Tiểu đệ nghe danh Lỗ đề hạt đã lâu, như sấm bên tai, hôm nay may mắn được diện kiến, đang có tâm tình khát khao ngưỡng mộ." Vũ Tùng ôm quyền nói.
Đối với sự cung kính của Vũ Tùng, vị Lỗ đề hạt này hiển nhiên vô cùng đắc ý, đôi mắt to lông mi của hắn híp lại cười tít, như hai chiếc thuyền nhỏ, miệng rộng cũng cười toét ra: "Nào có nào có! Ta Lỗ Đạt chỉ là một kẻ thô lỗ mà thôi. Xin hỏi các hạ tôn tính đại danh?"
"Vũ Tùng, Sử Gia Trang." Vũ Tùng thản nhiên nói.
"Ngươi chính là Vũ Tùng, người đại náo Thiếu Lâm tự, còn làm cho huyện Thanh Hà náo loạn long trời lở đất, sau đó lại ở Sử Gia Trang cứu tế các hảo hán trong thiên hạ, lại còn có tài năng tiên tri thời tiết như thần đó ư?" Lỗ Đạt trợn tròn đôi mắt to như mắt trâu, miệng há hốc kinh ngạc nói.
"Không dám! Chính là tiểu đệ!" Bị mãnh nhân như vậy tán thưởng, Vũ Tùng trong lòng đã mừng như mở cờ trong bụng, nhưng trên mặt lại tỏ vẻ rất khiêm tốn.
Sử Tiến thấy đại ca mình ở bên ngoài được người ta tôn kính như vậy, trong lòng cũng vô cùng sảng khoái, thầm nghĩ: "Đi theo đại ca lợi hại như vậy, thật có tiền đồ!"
"Trời đất ơi!" Lỗ Đạt vỗ mạnh lòng bàn tay lên trán, tiếng gào như sấm: "Cơn gió nào đã thổi Vũ đại quan nhân đến Vị Châu thế này! Ta đây lại có duyên hội ngộ Vũ đại quan nhân tại đây, xin nhận ta đây một lạy!" Lỗ Đạt khom người thi lễ.
Vũ Tùng đáp lễ xong, liền nói với Sử Tiến: "Huynh đệ, vị đề hạt này quả thực là một hảo hán!" Sau đó lại quay sang Lỗ Đạt nói: "Đề hạt, vị này chính là huynh đệ kết nghĩa của ta, Sử Tiến."
Lỗ Đạt cũng cúi chào Sử Tiến, nói: "Ta cũng từng nghe danh Cửu Văn Long đã lâu, may mắn được gặp mặt tại đây!"
Sử Tiến đáp lễ nói: "Không dám. Lỗ đề hạt quá lời rồi!"
Lỗ Đạt cười lớn nói: "Ta đây trong một ngày, lại kết giao được hai vị hảo hán nghĩa khí hơn người! Không làm vài chén cho đã đời sao được!"
"Vậy chúng ta cứ uống thật sảng khoái! Uống cho thỏa thích mới thôi! Lỗ đề hạt xin mời! Đại ca xin mời!" Sử Tiến nói xong, ném một nén bạc, gọi lớn người hầu trà: "Chủ quán, ấm đại h��ng bào đó chúng ta không muốn nữa, ngươi cứ giữ lại mà uống, bạc ta đã trả, tiền thừa không cần thối."
Người hầu trà vô cùng kích động, đến nỗi cười vang thành tiếng ngay tại chỗ. Ba người đành bịt mũi rời trà phường.
Ba người mới đi được ba mươi, năm mươi bước trên đường phố, chỉ nghe phía sau một người hét lớn: "Vị kia phía trước có phải là Sử Tiến đại quan nhân không?"
Sử Tiến theo tiếng quay đầu nhìn lại, trời ơi! Kẻ đang nói chuyện với hắn lại chính là vị sư phụ đầu tiên của hắn, người giang hồ xưng là 'Đả Hổ Tướng' Lý Trung! Bên cạnh Lý Trung bày hơn mười hộp thuốc cao, đang rao mời mọi người mua, thấy Sử Tiến đi ngang qua, liền lớn tiếng gọi.
"Sư phụ Lý Trung, người... người sao lại ở đây?" Sử Tiến kinh ngạc nói.
Vũ Tùng và Lỗ Đạt đồng thời nhìn về phía Lý Trung, chỉ thấy hắn vóc dáng không cao nhưng cường tráng, trên đầu chỉ có một búi tóc nhỏ, ấn đường sáng ngời, vòng tay cuốn chặt cũng rất chắc chắn, vừa nhìn đã biết là người luyện võ.
Lỗ Đạt vốn là người nóng tính, thấy Lý Trung quen biết Sử Tiến, liền nói ngay: "Ngươi đã là sư phụ của Sử Tiến, mau thu dọn đống đồ bỏ này đi, rồi cùng bọn ta làm vài chén rượu!"
Lý Trung nói: "Được! Chờ tiểu nhân bán xong đống thuốc cao này, kiếm được vài đồng tiền, rồi sẽ đến tìm các vị đại gia."
Lỗ Đạt nóng nảy nói: "Nói nhảm gì thế! Muốn đi thì đi, ai rảnh rỗi chờ ngươi?"
Biểu cảm trên mặt Lý Trung liền không còn dễ coi như vậy nữa, hắn cau mày nói: "Tiểu nhân còn muốn kiếm vài đồng mưu sinh... Sử Tiến huynh đệ, ngươi cứ dẫn vị quan nhân này đi ăn cơm trước, lát nữa tiểu nhân sẽ đến tìm các ngươi, được không?" Mấy câu sau đã là giọng điệu xin khoan dung.
Lỗ Đạt thấy Lý Trung rề rà như vậy, tính nóng nảy của Lỗ Đạt lập tức bộc phát, quay sang quát lớn đám dân chúng đang vây xem: "Đám vô sự kia, cút hết cho lão tử! Kẻ nào không cút, lão tử sẽ đánh!"
Lỗ Đạt mắng xong dân chúng, dùng tay chỉ chỉ Vũ Tùng, sau đó lại bắt đầu pháo oanh Lý Trung: "Vũ đại quan nhân là bậc khách quý cỡ nào? Vũ đại quan nhân đang ở đây, ai rảnh rỗi chờ ngư��i?"
Lý Trung thấy Lỗ Đạt nổi giận, nghĩ thầm nếu không đi nữa thì chắc chắn sẽ bị đánh, không còn cách nào khác, đành phải cẩn thận gói ghém lại đống thuốc cao đã quá hạn, bán cả buổi cũng chẳng ai mua, cái thứ thuốc giả dối gọi là cường tráng thân thể ấy. Hắn bước theo sau Lỗ Đạt, Lý Trung lẩm bẩm: "Đúng là gã hán tử nóng nảy."
"Vũ đại quan nhân, chúng ta đi đâu uống rượu?" Lỗ Đạt thấy phía trước có một tửu lâu, liền hỏi Vũ Tùng. Trong lòng hắn vô cùng tán thưởng hành vi giúp đỡ các hảo hán trong thiên hạ của Vũ Tùng, rõ ràng phía trước đã có tửu lâu, nhưng hắn lại chỉ dám hỏi Vũ Tùng chúng ta đi đâu uống rượu, chứ không dám tự ý làm chủ nói, chúng ta cứ ăn ở đó đi.
"Đi Phan Gia tửu lâu." Vũ Tùng vẫn là giọng điệu thản nhiên, nhưng khí chất trầm ổn của hắn lại khiến mọi người kinh sợ! Cứ như cho dù trời sập xuống, chỉ cần hắn không cho phép ngươi đi, ngươi cũng chỉ có thể ngoan ngoãn đứng đó chịu trận! Tất cả mọi người đều phải nghe theo chỉ thị của hắn!
"Được! Cứ đi Phan Gia tửu lâu!" Lỗ ��ạt nói.
Không bao lâu, tửu lâu Phan Gia đã hiện ra trước mắt mọi người, lá cờ hiệu rượu bay phất phới trong gió.
"Dọn bốn ấm rượu ngon! Thịt cá, hành tỏi, cứ việc dọn lên!" Vũ Tùng nói.
"Được rồi!" Chưởng quỹ vừa nói, vừa dặn dò hầu bàn dọn thức ăn. Hầu bàn nhanh nhẹn thoăn thoắt, trước mặt bốn người, một bàn rượu thịt đã nhanh chóng được dọn đầy.
"Ha ha ha ha!" Sau ba tuần rượu, Lỗ Đạt thoải mái cười lớn nói: "Vũ lão đệ, Sử lão đệ, hai ngươi có gia nghiệp lớn như vậy, nhưng lại chẳng có chút tác phong đáng ghét nào, quả thật quá hợp tính ta rồi! Hôm nay ta không cùng hai ngươi uống mười chén lớn cho đã đời thì không được!"
Lỗ Đạt nhận thấy tính tình mình rất hợp với Vũ Tùng và Sử Tiến, liền lập tức gọi thẳng hai người là lão đệ.
Món ăn ngon miệng, càng ăn càng sảng khoái; rượu thơm tuyệt hảo, càng uống càng thuần khiết.
Vũ Tùng hít một hơi uống cạn bát rượu lớn. Sử Tiến, Lỗ Đạt, Lý Trung cũng đều cười lớn cùng hắn cạn một bát.
Hương rượu lan tỏa, khiến người ta say đắm đến tận tim gan. Bốn người càng uống càng sảng khoái, chỉ trong chốc lát đã uống cạn năm sáu bát lớn rượu ngon.
Lỗ Đạt và Sử Tiến chạm cốc, cười lớn nói: "Sử huynh đệ, Lỗ đại ca nói một câu ngươi đừng nóng giận nha!"
Sử Tiến mắt say lờ đờ nói: "Lỗ đại ca cứ việc nói! Sử huynh đệ ta đâu phải người hẹp hòi!"
Lỗ Đạt cười vui vẻ hơn: "Đại ca ngươi Vũ Tùng trên giang hồ có danh tiếng vang dội như vậy... Ta cứ tưởng bản thân hắn chắc chắn sẽ giống như những công tử quý tộc như Sài Tiến, trên người toát ra khí chất vương giả... Thế nhưng hôm nay gặp mặt, đại ca ngươi sao lại cũng quê mùa cục mịch y như ta vậy chứ..."
Sử Tiến đang say mềm cũng cười lớn nói: "Để Lỗ ca ca chê cười rồi! ... Đại ca ta ấy mà, ha ha! ... Hắn đúng là chân chất như vậy đấy! ... Trước đây hắn cùng ca ca hắn Vũ đại lang ở huyện Thanh Hà đã trải qua rất nhiều năm cuộc sống khổ cực, từ khi đến Sử Gia Trang của ta, cuộc sống đã khá hơn nhiều rồi... Kết quả là, hễ được ăn món ngon, liền nhất định phải là thịt cá hành tỏi, ăn ngon lành bi��t bao! ... Hắn còn hay khoác lác với ta rằng... rằng mị lực của hắn là số một thiên hạ... Vị đệ nhất mỹ nhân Lý Sư Sư kia, chỉ cần vừa gặp hắn... nhất định sẽ thầm mến hắn! ... Ha ha ha ha! ..."
Lỗ Đạt cười phá lên, quay sang Vũ Tùng nói: "Ha ha ha ha! ... Vũ lão đệ ngươi thật là tự yêu mình quá đấy! ... Lý Sư Sư đại mỹ nhân kia sao có thể yêu thích cái tên nhà quê như ngươi chứ? ... Nếu ta nói nha, ngươi với Sử Tiến... khắp người hai ngươi đều toát ra vẻ chân chất của kẻ giàu xổi... Thiệt tình Vũ lão đệ ơi... Không phải ta nói ngươi đâu nha... Cho dù ngươi giờ có làm hoàng đế... thì ngươi cũng sẽ ăn hành tỏi trong hoàng cung mà thôi, ha ha ha ha! ..."
Sử Tiến và Vũ Tùng cũng cười lớn lên, bọn họ không những chẳng chút tức giận, trái lại còn cảm thấy Lỗ Đạt là người sống rất thật thà, thẳng thắn. Hắn thấy ngươi quê mùa thì sẽ nói thẳng trước mặt, chứ không bao giờ như đám tiểu nhân kia, trước mặt thì khen ngợi, sau lưng lại gièm pha.
"Ô ô..." Mọi người đang uống rượu rất vui vẻ, bỗng nhiên truyền đến một tiếng khóc thê lương, khiến người ta vô cùng đau lòng. Một lát sau, tiếng khóc ấy lại ngưng bặt.
Lúc đầu mọi người chỉ chăm chú uống rượu, căn bản không để ý tới tiếng khóc ấy. Sử Tiến thấy Lý Trung có vẻ trầm lặng, liền nói: "Ta kính sư phụ một chén!"
Lý Trung vừa định uống rượu, tiếng khóc ấy lại lần nữa vang lên, khiến mọi người vô cùng khó chịu.
Một lát sau, tiếng khóc hơi ngớt, Lỗ Đạt và Vũ Tùng tiếp tục nâng chén, vừa uống vừa trò chuyện, câu chuyện dần chuyển sang kẻ ác bá số một thành Vị Châu, biệt danh Trấn Quan Tây Trịnh Đồ.
Lỗ Đạt nói: "Ác giả ác báo, tên cặn bã này đã hoành hành ngang ngược bao năm nay, nay cuối cùng cũng có kẻ trừng trị hắn rồi!" Nói đến đây, Lỗ Đạt cố ý hạ thấp giọng, nói với Vũ Tùng: "Gần đây nhà Trịnh Đồ ngày nào cũng bị cao thủ đột nhập trộm cắp! Ha ha! Số của cải phi nghĩa hắn tích cóp bao năm nay, e rằng cũng bị trộm sạch rồi."
Vũ Tùng cũng hạ thấp giọng, vỗ ngực nói: "Lỗ đại ca, thật không dám giấu giếm, chuyện nhà hắn bị trộm chính là do ta và Sử Tiến l��m đấy! Số tiền ấy, ta định dùng để giúp đỡ người nghèo!"
Lỗ Đạt lần này quả thực muốn cười ngả nghiêng, vỗ tay lớn tiếng reo hò: "Huynh đệ làm tốt lắm, quả thật hả hê lòng người!"
Đúng lúc Lỗ Đạt đang hả hê đến cực điểm, tiếng khóc ấy lại vang lên lần nữa, quả thật quá mức phá hỏng cuộc vui rồi!
Đây là bản dịch đặc biệt dành riêng cho độc giả của truyen.free.