(Đã dịch) Trùng Sinh Vũ Tùng - Chương 17: 'Hoa hòa thượng' Lỗ Trí Thâm (3)
"Tiểu nhị, ngươi cút lại đây cho ta!" Nén một bụng giận dữ, Lỗ Đạt cuối cùng cũng bùng nổ hoàn toàn.
Tiểu nhị run rẩy sợ sệt chạy đến, ngoan ngoãn nhìn Lỗ Đạt hỏi: "Đề hạt đây là có chuyện gì vậy? . . . Tiểu nhân . . . tiểu nhân . . . có chỗ nào làm không phải phép sao?"
Lỗ Đạt vén tay áo lên, lộ ra cánh tay vạm vỡ rắn chắc, nói: "Ngươi sợ ta không có tiền trả rượu sao?"
Tiểu nhị không kìm được lùi lại một bước, vội vàng nói: "Đề hạt sao lại nói vậy? Đây thực sự là oan uổng lớn đến trời a! . . ."
Lỗ Đạt trừng mắt, quát lên: "Vậy ngươi cố ý tìm người ở sát vách khóc lóc thảm thiết để làm gì? Rõ ràng là muốn phá hỏng tửu hứng của ta, cố ý làm ta chướng mắt!"
Tiểu nhị vuốt mồ hôi trên mặt, thở phào một hơi dài, nói: "Đề hạt hiểu lầm rồi! Đây là một cặp cha con, bị Trịnh Đồ hãm hại. . . Ai, cái thế đạo này..."
Lỗ Đạt nói: "Vậy ngươi gọi họ đến đây!"
Chẳng bao lâu, Kim lão hán cùng con gái Kim Thúy Liên chậm rãi lau nước mắt mà đến trước mặt mọi người. Kim lão hán không ngừng cúi đầu khom lưng, bày tỏ sự áy náy vì đã làm phiền tửu hứng của ông, còn Kim Thúy Liên thì hơi cúi người, khẽ chào vạn phúc với Lỗ Đạt.
Cha con họ nhìn thấy Sử Tiến cùng Vũ Tùng, đều ngây người. Sử Tiến mở miệng trước nói: "Kim lão bá, Thúy Liên cô nương, chẳng phải huynh trưởng ta mỗi ngày đều cho hai vị một ngàn đồng sao? Vì sao còn phải bi thương đến vậy?"
Thúy Liên khóc nức nở nói: "Hai vị ân công có điều không biết, lúc trước Trịnh đại quan nhân mỗi ngày chỉ phái người lấy đi năm trăm đồng tiền, thế nhưng sau đó không biết vì sao, họ lại muốn lấy đi một ngàn đồng tiền mỗi ngày. Tiền ân công cho chúng con đều bị họ lấy hết, một nhà ba người chúng con bây giờ ngay cả kế sinh nhai cũng thành vấn đề, mẫu thân phải uống thuốc, mà chúng con lại không thể nào khánh kiệt được nữa. Hai ngày nay trời mưa, ít người đến dùng cơm, người nghe hát lại càng ít, hai cha con chúng con kiếm không ra tiền, lại sợ chịu sự chế nhạo của gia đinh Trịnh phủ, vì lẽ đó trong lòng lo lắng nên mới khóc òa lên. Không ngờ lại quấy rầy tửu hứng của quan nhân, mong rằng quan nhân thứ tội!"
Lỗ Đạt nói: "Cô nương chớ sợ, ngươi cứ kể rõ ngọn ngành sự việc từ đầu đến cuối, nếu ngươi có oan khuất, ta sẽ vì ngươi làm chủ!"
Thúy Liên khóc nức nở nói: "Quan nhân nghe bẩm: Quê nhà nô gia phát sinh ôn dịch, rất nhiều người đã chết. Nô gia cùng cha mẹ đến đây Vị Châu tìm người thân, nào ngờ người thân đều đã bỏ đi, không thể tìm thấy. . . Mẫu thân lo lắng quá độ, mắc bệnh nặng. Lúc này, nơi đây có một Trịnh đại quan nhân, nói ngon nói ngọt sẽ cho cha ta ba ngàn lượng bạc, mua nô gia vào Trịnh phủ, thế nhưng ba ngàn lượng bạc ấy chỉ là lời nói suông, mà giấy tờ bán thân nô gia thì lại là thật! Nô gia bị cướp vào Trịnh gia đêm đó, bị vợ cả Trịnh đại quan nhân đánh đuổi ra ngoài. . . Sau đó, Trịnh đại quan nhân liền phái người lùng sục tìm nô gia, đòi chúng con phải trả lại ba ngàn lượng bạc tiền bán thân cho hắn. . . Nhưng hắn một đồng tiền cũng chưa từng cho chúng con, mà lại quay ra đòi tiền chúng con! . . . Hắn có tiền có thế, chúng con không có chỗ nào để kêu oan, lại không quen biết ai có thể giúp đỡ, đành phải nương nhờ vào việc hát rong để kiếm chút tiền nhỏ đền bù cho hắn. . . May mà hai vị ân công bên cạnh ngài đã trượng nghĩa giúp đỡ, bỏ tiền chữa khỏi bệnh cho mẫu thân nô gia, lại mỗi ngày cho chúng con một ngàn đồng tiền. . . Nhưng Trịnh gia trước kia mỗi ngày chỉ đòi năm trăm đồng tiền, nay lại đòi đến một ngàn đồng mỗi ngày. . . Một nhà ba người chúng con bị hắn dồn đến đường cùng. . . Trong lòng sầu khổ không có chỗ để giãi bày. . . Chỉ có thể khóc lóc để trút nỗi lòng..."
Lỗ Đạt nghe xong, phẫn nộ vô cùng, một quyền đập mạnh xuống bàn, cái bàn bát tiên vốn được đúc bằng gân thép xương sắt ấy thế mà vỡ nát tan tành theo tiếng động!
Lỗ Đạt mắng to: "Phi! Ta cứ tưởng là Trịnh đại quan nhân nào, hóa ra lại là Trịnh Đồ đồ tể! Đồ súc sinh chó má như vậy, dám trắng trợn lừa gạt người! Lừa gạt xong, lại còn muốn coi một cô nương và một lão già như nô lệ... Lại còn muốn ép khô mồ hôi xương máu của họ! ... Tức chết ta mất thôi! ... Mấy vị huynh đệ cứ ở đây uống rượu, ta lập tức đi đánh chết hắn!"
Tiểu nhị thấy Lỗ Đạt trên mặt sát khí lộ rõ, vội vàng khuyên giải: "Đề hạt quan nhân, ngài ngàn vạn lần đừng nên liều lĩnh, vì loại người tồi tệ này mà mất mạng thì không đáng đâu! Nếu ngài muốn giúp vị cô nương này đòi lại công bằng, sao không thay nàng cáo quan?"
"Quan phủ thì có ích lợi gì!" Lỗ Đạt tức giận mắng lớn: "Đều là bọn sâu mọt hại bách tính!"
"Đề hạt ngài tuyệt đối không nên nói bừa, chuyện này . . . giữa chốn đông người . . ." Tiểu nhị sợ đến che miệng.
Vũ Tùng vẫn im lặng từ nãy đến giờ cuối cùng cũng lên tiếng: "Lỗ Đề hạt không hổ danh là chân anh hùng, dám nói những điều người khác không dám nói! Đám quan phủ rác rưởi kia quả thực đều là bọn sâu mọt hại bách tính!"
Lý Trung sợ Lỗ Đạt thật sự đi giết người, vốn định khuyên hai câu, nhưng thấy Sử Tiến không khuyên, hắn cũng không dám mở lời. Còn Sử Tiến, hắn tất cả đều nghe lệnh Vũ Tùng, thấy Vũ Tùng không khuyên, hắn tự nhiên cũng không cần thiết phải lắm lời.
"Lão già, ngươi lại đây, ngươi lập tức trở về quê nhà hoặc đi nơi khác đầu quân, tóm lại, lập tức rời khỏi nơi này! Ta cho ngươi chút bạc làm lộ phí trên đường!" Lỗ Đạt gào to nói.
Vũ Tùng tán thưởng nhìn Lỗ Đạt, vô cùng hài lòng với biểu hiện của ông. Hắn biết sau vẻ thô lỗ của Lỗ Đạt là tấm lòng khoáng đạt vì thiên hạ. Hảo hán như vậy, nhất định phải thu về dưới trướng! Muốn thành đại nghiệp thì không thể thiếu những anh hùng như vậy!
Kim lão hán nói: "Nếu có thể trở lại cố hương, Lỗ Đề hạt chính là ân nhân cứu mạng, cha mẹ tái sinh của tiểu nhân! . . . Chỉ là Trịnh đại quan nhân làm sao chịu để cho một nhà tiểu nhân chạy thoát? Dưới tay hắn nuôi trên dưới trăm tên tay chân, khiến người nhìn vào là lòng đã run sợ..."
"Chuyện này không cần lo hắn!" Lỗ Đạt nóng nảy nói: "Ngươi cầm bạc lập tức đi là được rồi!" Nói xong, ông đem tất cả bạc lẻ trên người lấy hết ra, đếm đi đếm lại, tổng cộng năm lạng.
Lỗ Đạt thấy tiền bạc của mình quá ít, quay đầu nói với Sử Tiến: "Cửu Văn Long! Ta biết ngươi là hảo hán nổi tiếng thiên hạ! Ngươi cho ta mượn ít bạc đi, ngày sau ta sẽ trả ngươi!"
Sử Tiến nói: "Ca ca nói lời khách sáo quá, một chút tiền nhỏ thì đáng là bao, đâu cần ca ca phải trả!" Nói xong, hắn móc ra mười lạng bạc, đưa cho Lỗ Đạt.
Bên phải Sử Tiến là Lý Trung, Lỗ Đạt cầm xong tiền của Sử Tiến, ánh mắt đảo qua, dừng lại trên người Lý Trung, quát lên: "Nhìn cái gì vậy, ngươi cũng lấy ra chút bạc đi!"
Lý Trung suy nghĩ mãi, lại vô cùng khó khăn sờ soạng trong ngực hồi lâu, lấy ra hai lạng bạc.
Lỗ Đạt mắng to: "Đồ mẹ nó keo kiệt! Thật là đồ bủn xỉn!" Mắng xong, Lỗ Đạt coi thường hai lạng bạc ấy, trực tiếp ném trả lại Lý Trung, Lý Trung mặt đầy xấu hổ, không dám nhìn ông.
"Vũ lão đệ, ngươi cũng cho ta mượn chút đi, ngày mai ta lập tức trả ngươi!" Lỗ Đạt đương nhiên cũng không buông tha Vũ Tùng.
Vũ Tùng từ trong lòng móc ra một thỏi bạc năm mươi lạng đưa cho Lỗ Đạt, nói: "Đừng nói 'trả' nữa! Lỗ huynh ngươi trượng nghĩa giúp người, chẳng lẽ người Sử gia trang chúng ta lại không chịu giúp người sao?"
Lỗ Đạt đem sáu mươi lăm lạng bạc ném cho Kim lão hán, cả đời chưa từng thấy nhiều bạc đến vậy, Kim lão hán không cẩn thận không cầm chắc, còn suýt nữa làm rơi mấy thỏi bạc xuống đất.
"Hai vị lão đệ, các ngươi chịu khó một chút, một đường hộ tống cha con họ về quê đi thôi!" Lỗ Trí Thâm nói xong, cũng không thèm nhìn Kim lão hán, căn bản không cho ông ấy cơ hội nói lời cảm ơn, càng không để ý đến lời khuyên can của mọi người, nhanh chóng bước tới cầu Trạng Nguyên.
"Trịnh Đồ!" Một tiếng gào như sấm nổ vang lên, cây cầu Trạng Nguyên vốn đang ồn ào náo nhiệt, đột nhiên trở nên yên tĩnh đến đáng sợ.
"Ôi chao, là Lỗ Đề hạt đó ư, Lỗ Đề hạt đúng là quý nhân lớn của tiểu nhân, ngài đến mua thịt sao?" Trịnh Đồ vừa thấy quan đến, liền cười xán lạn.
Lỗ Đạt vì muốn tạo đủ thời gian để cha con Kim lão hán chạy trốn, quyết định trước tiên chọc ghẹo Trịnh Đồ một chút, tiêu phí một khoảng thời gian rồi mới đánh chết hắn.
"Ta không mua thịt, ta muốn mua mẹ ngươi! Ha ha! Chó cái nhà ta không có bạn, muốn mẹ ngươi đến bầu bạn với nó!" Lỗ Đạt cố ý cười lớn nói.
Người xem ven đường thấy tình hình này, biết hôm nay nhất định sẽ có đại sự xảy ra, tất cả đều dừng chân quan sát. Xã hội cổ đại vốn không có nhiều phương thức giải trí như xã hội hiện đại, cho nên đối với dân chúng cổ đại mà nói, có thể nhìn thấy cảnh tượng trực tiếp thì đó cũng là một chuyện vô cùng sảng khoái.
"Ha ha, mẹ ta đã chết rồi, nếu như còn sống nha, ta sẽ để bà ấy đến bầu bạn với chó cái nhà Đề hạt!" Trịnh Đồ đúng là mặt dày không tưởng!
Lỗ Đạt thấy mình chủ động khiêu khích mà Trịnh Đồ lại không chịu tiếp chiêu, liền lại cười lớn nói: "Ta lại coi trọng vợ cả nhà ngươi rồi! Muốn dùng tiền mua nàng!"
Dân chúng vây xem tất cả đều mang vẻ mặt hả hê, có người thậm chí nhỏ giọng thì thầm: "Đáng đời cho Trịnh Đồ ngươi, loại sâu mọt ức hiếp bách tính này, hôm nay cũng có ngày bị người khác bắt nạt! Thấy ngươi xui xẻo, đúng là hả dạ làm sao!"
Lại có người nhỏ giọng cười khúc khích nói: "Lỗ Đề hạt nói coi trọng vợ cả nhà hắn, xem hắn ứng phó thế nào đây!"
"Khà khà, nhưng vợ cả nhà ta đã không còn là xử nữ rồi! Nếu là một giai nhân xử nữ, ta sẽ để nàng tái giá cho Đề hạt." Trịnh Đồ trước mặt nhiều người như vậy, thế mà lại mặt dày đến vậy!
"Ha ha! Xem ra đồ súc sinh nhà ngươi cũng thật là chỉ biết bắt nạt kẻ yếu ư? Ngươi lập tức cắt cho ta mười cân thịt nạc, ngươi nghe kỹ đây, nếu trên đó có nửa phần mỡ, ta sẽ giết cả nhà ngươi, mặt khác ngươi nhớ kỹ, ta không hề chuẩn bị trả tiền cho ngươi!"
"Đề hạt nói gì vậy, ngài có thể đến đây mua thịt là đã coi trọng tiểu nhân rồi, tiểu nhân nào dám đòi tiền của ngài chứ! Tiểu nhân ăn phần cơm của mình trước đã, lập tức gọi đồ đệ cắt cho ngài!" Trịnh Đồ nói.
"Đừng làm cho đám súc sinh dơ bẩn kia động tay, ta muốn ngươi tự tay cắt!" Tiếng quát lớn này của Lỗ Đạt khiến Trịnh Đồ giật nảy mình.
Trịnh Đồ bụng đói cồn cào vốn định ăn cơm xong rồi mới làm việc, nhưng không thể trêu chọc nổi Lỗ Đạt, chỉ đành cầm con dao chặt thịt, bụng rỗng cắt thịt. Chương truyện này, với bản dịch được bảo hộ, chỉ có mặt tại truyen.free.