(Đã dịch) Trùng Sinh Vũ Tùng - Chương 26: 'Tử Nhiêm bá' Hoàng Phủ Đoan (6)
Ngay khi sáu tên cường đạo liều mạng quỳ lạy Vũ Tùng xin tha mạng, Hoàng Phủ Đoan thu hồi sáo nhỏ, thổi bay đầu sáo. Chỉ thấy bọt nước tung tóe, ba con cá sấu lớn vọt lên khỏi mặt nước, cái miệng rộng như chậu máu lần lượt cắn vào chân của Trương Hoành, Lý L���p và Mục Xuân! Khi ba con cá sấu lớn rơi tõm xuống mặt nước, ba tên cường đạo xui xẻo cũng rơi xuống theo, mặt sông nhuộm một vệt máu loang lổ.
Mà con cá sấu thứ tư lại càng hung ác hơn, nó trực tiếp vọt lên thuyền, há miệng táp xuống, cái miệng rộng ngoạm chặt bắp đùi của Lý Tuấn và Mục Hoằng không buông!
"Vũ đại quan nhân tha mạng! Vũ đại quan nhân khai ân!" Gã hán tử tên Trương Thuận mồ hôi vã ra như tắm, dập đầu như giã tỏi!
Vũ Tùng phất tay về phía Hoàng Phủ Đoan, ra hiệu phóng thích. Hoàng Phủ Đoan lập tức thổi sáo, chỉ nghe tiếng "Ùm, Ùm..." không ngừng vang lên, bốn con sát thủ hung mãnh dưới nước đều lặn xuống, biến mất không dấu vết.
"Đa tạ ơn tha chết của Vũ đại quan nhân!" Trương Thuận liên tục dập đầu tạ ơn.
Lúc này, Lý Tuấn và Mục Hoằng cũng hai chân mềm nhũn, quỳ sụp xuống. Bọn họ không màng vết thương trên tay chân đang phun máu như suối, liên tục tạ ơn Vũ Tùng.
Trương Hoành, Lý Lập, Mục Xuân run rẩy bò lên thuyền, những kẻ vừa đi một vòng từ cửa Quỷ Môn quan trở về cúi đầu bái tạ Vũ Tùng, đến lời nói cũng không thốt ra được.
Vũ Tùng cười gằn nhìn mọi người, thầm nghĩ: "Ngươi tàn nhẫn ư? Vậy ta sẽ dùng phương thức tàn nhẫn hơn để thu phục ngươi! Đấu với ta sao? Ngươi có xứng không?"
Hoàng Phủ Đoan lấy roi ngựa ra, rất công bằng quất cho mỗi kẻ đang quỳ dưới đất năm roi, đánh cho năm người mình đầy vết thương, da thịt rách toạc. Sau đó hắn mắng lớn: "Sao không điên nữa? Uy phong ban nãy đâu hết rồi?… Đừng tưởng mình lăn lộn giang hồ lâu như vậy mà chưa chết, liền tự cho là vô địch thiên hạ! Hãy nhớ kỹ, chủ nhân của ta tuyệt đối không phải lũ chuột nhắt các ngươi có thể chọc vào!"
Trương Thuận vội vàng nói: "Vị đại gia này nói đúng lắm, có câu nói 'Người giỏi còn có người giỏi hơn, núi cao còn có núi cao hơn, trời bên ngoài còn có trời khác', tiểu nhân hôm nay xem như là triệt để bái phục rồi!"
"Vâng vâng vâng… Vị đại gia này giáo huấn chí phải… Đều do chúng ta có mắt không thấy núi Thái Sơn… Dám mạo phạm Vũ đại quan nhân… Thực sự là tội đáng muôn chết…" Những người khác cũng vội vàng nhận lỗi.
"Lũ chó rác rưởi các ngươi, bình thường chắc không ít lần cướp bóc các thương khách qua lại phải không!" Sử Tiến khinh thường nói.
"Vâng… Đúng thế…" Lý Tuấn ngẩng đầu nói: "Ai… Đại gia ngài không biết đó thôi! Quan phủ sưu cao thuế nặng thực sự quá nhiều rồi… Chúng ta… Chúng ta căn bản là sống không nổi nha!… Lên thuyền cướp bóc… Cũng chỉ là kiếm cơm ăn mà thôi… Ai…"
Mục Hoằng cũng bổ sung: "Vũ đại quan nhân, Sử gia trang của các ngài không ai dám trêu chọc, đó là vì có ngài Vũ đại quan nhân trấn giữ ở đó!… Không giống Mục gia trang của chúng tôi ba ngày hai bữa bị quan phủ vơ vét… Ai, nói ra chỉ thêm phế phủ trong bụng Vũ đại gia… Bè lũ tham quan hôm nay dâng lễ cho Cao Cầu, ngày mai chúc thọ Thái Kinh… Cái tên con rể chó má Lương trung thư của Thái Kinh lại càng chẳng ra gì, hàng năm đều muốn cướp đoạt mười vạn lượng bạc trắng để tổ chức sinh nhật cho cha vợ hắn, căn bản là không cho bách tính một con đường sống… Chúng tôi nếu không muốn bị chết đói, cũng chỉ có thể đi cướp bóc những bách tính khổ sở khác thôi!"
Trương Thuận tiến lên một bước, ôm lấy chân Vũ Tùng, kích động nói: "Không sợ Vũ đại quan nhân cười chê, ta Trương Thuận mỗi ngày đều bị lương tâm dằn vặt!… Không cướp bóc bách tính lương thiện đi, chúng tôi liền sống không nổi… Nhưng nếu cướp của họ, ta lại càng không thể tha thứ cho lương tâm mình!…"
Vũ Tùng nhẹ nhàng nâng Trương Thuận dậy, rồi nói với những người khác: "Đều đứng lên đi, trên người đều bị trọng thương, ngồi xuống nói chuyện."
Vũ Tùng liếc mắt ra hiệu cho Sử Tiến. Sử Tiến hiểu ý, lập tức lấy ra lương khô và rượu thịt, bày biện trên thuyền mời mọi người dùng.
Lý Tuấn vội vàng nói: "Tiểu nhân là thứ gì, sao dám cùng Vũ đại quan nhân, một quý nhân lớn như vậy cùng chiếu uống rượu?"
"Vừa nãy là không đánh nhau không quen biết." Vũ Tùng chuyển đề tài, nói: "Thế đạo dơ bẩn này, ngay cả 'Hoa hòa thượng' Lỗ Trí Thâm là người tốt như vậy cũng không thể dung chứa, huống chi những người khác? Các ngươi cũng có nỗi khổ tâm trong lòng mình, nào, ta mời các ngươi uống vài chén rượu."
Đây chính là thủ đoạn chơi người cao siêu của Vũ Tùng, trước hết đánh cho ngươi một trận, để ngươi nếm mùi độc thủ của hắn, đánh cho ngươi trong mơ cũng sợ hãi, cho đến khi thu phục ngươi triệt để, sau đó mới đối đãi như huynh đệ. Cú Thái Cực quyền này đánh xuống, mặc kệ ngươi trước đây trong giới giang hồ tiếng tăm lớn đến đâu, cũng sẽ bị hắn trị cho gọn gàng, ngăn nắp.
Tuy nhiên, thu thập là thu thập, chèn ép là chèn ép, giáo huấn là giáo huấn, nhưng trong lòng Vũ Tùng cũng không hề chán ghét đám hảo hán giang hồ này. Ngươi nghĩ mà xem, như thánh nhân quân tử Hồng Thất, cho dù đói đến điên cũng không đi trộm đi cướp, thà rằng mất tôn nghiêm đi ăn xin cũng khinh thường làm chuyện tổn hại người khác. Người như Hồng Thất cố nhiên đáng kính nể, nhưng những người như hắn dù sao cũng là số ít, một tỷ người, có thể có một người như vậy đã là tốt lắm rồi.
Mà nhiều lúc hơn, khi người ta bị đẩy vào đường cùng, bó tay hết cách, thì không giữ được giới hạn đạo đức. Năm đó ngay cả đại anh hùng Tiêu Phong, sau khi vô tình làm A Tử bị thương, vì không có tiền mua nhân sâm cứu mạng nàng, cuối cùng cũng chỉ có thể đi trộm bạc của quan phủ.
Như Lý Tuấn, Trương Hoành, Yến Thuận và những người khác thì càng khỏi phải nói. Khi họ bị bóc lột đến cực hạn, không thể sống nổi, họ nhất định sẽ đi trộm cướp, đi giết người, đi phóng hỏa, chỉ để bản thân có thể sống sót.
Quan lại tham ô quá nhiều, ép bách tính thiên hạ không thể sống nổi, cuối cùng chỉ có thể bí quá hóa liều. Vì lẽ đó, số lần khởi nghĩa nông dân thời Tống là nhiều nhất, đạt hơn bốn trăm ba mươi lần, con số này đồng thời cũng là số một trong các triều đại! Kẻ thống trị thời Tống cũng quá ngu ngốc, đẩy dân chúng đều thành giặc cướp.
"Trương Hoành, ngươi bắt đầu làm hải tặc từ khi nào?" Vũ Tùng cụng một chén rượu, hỏi.
"Hồi bẩm Vũ đại quan nhân, từ bảy năm trước, tiểu nhân đã làm hải tặc. Năm ấy thái úy Cao Cầu xây dựng rầm rộ, ép buộc bách tính đi lính không trả công, sau đó lại trắng trợn áp tải hoa thạch cương, khiến tám chín phần mười bách tính mệt chết. Cao Cầu hành hạ người trong thiên hạ như thế, nhưng vẫn không chịu cho dân chúng thở dốc, vì vinh hoa phú quý của gia tộc mình, hắn lại thuyết phục hôn quân phát binh tấn công nước Đại Lý, mà thống soái chính là con chó con của Cao Cầu, Cao nha nội!" Trương Hoành nói.
"Cao nha nội phế vật như vậy mà cũng có thể cầm quân sao?" Sử Tiến suýt nữa thì cười phun!
"Cao nha nội suất lĩnh ba mươi vạn tinh binh, hơn một ngàn tướng tài binh phát nước Đại Lý. Dọc đường, hắn cưỡng ép bách tính nộp quân phí, ăn sạch gà vịt dê bò trong nhà bách tính, lại cướp đi tất cả những vật dụng có giá trị của dân. Dân nữ bị hắn chà đạp càng không đếm xuể." Trương Hoành nói đến chuyện cũ bảy năm trước, nhưng vẫn vô cùng tức giận.
"Vậy sau đó quân đội của Cao nha nội có giao phong với quân đội nước Đại Lý không?" Hoàng Phủ Đoan hỏi.
"Giao phong ư? Hoàng đế nước Đại Lý đó võ công cao cường, giỏi việc trị quốc, yêu quý nhân tài, là một vị hoàng đế rất có năng lực, sao lại để đám quân đội phế vật của Cao nha nội vào mắt? Hoàng đế nước Đại Lý sợ bách tính chịu cảnh chiến tranh khốn khổ, đã một mình suất lĩnh ba đại thần Cao Thăng Thái, Hoa Hách Cấn, Phó Tư Quy đột kích đêm vào đại trướng trung quân của Cao nha nội! Bốn người đánh lén thành công, giết cho đại trướng trung quân của Cao nha nội thây chất đầy đất, ngay cả bản thân Cao nha nội cũng bị hoàng đế nước Đại Lý đánh trọng thương, suýt chút nữa thành tàn phế!" Trương Hoành nói.
"Bên cạnh Cao nha nội tất có trọng binh bảo vệ, vị hoàng đế nước Đại Lý đó làm sao lại có thể giết xuyên vòng vây làm hắn bị thương?" Sử Tiến hoàn toàn không hiểu thủ đoạn siêu cường của hoàng đế nước Đại Lý.
"Có người nói lúc đó hai người cách nhau rất xa, vị hoàng đế nước Đại Lý đó chỉ đưa ngón trỏ ra như thế điểm một cái, ai cũng không thấy rõ chuyện gì xảy ra, cánh tay Cao nha nội đã bốc lên một trận khói sương, theo sau đó là một tiếng nổ mạnh, sau đó cánh tay Cao nha nội liền nổ tung một cái hang lớn bằng miệng chén, đồng thời máu chảy không ngừng! Chúng sĩ tốt sợ Cao nha nội có chuyện, vội vàng liều mạng che chắn trước mặt bảo vệ hắn, lúc này mới cứu được cái mạng chó của hắn! Sau đó vị hoàng đế nước Đại Lý đó giết đã tay, liền cùng ba tên đại thần toàn thân trở ra rồi! Không bao lâu, Cao nha nội liền binh bại về triều!" Trương Hoành tiếp tục kể lại.
"Lục Mạch Thần Kiếm của Đoàn thị Đại Lý!" Vũ Tùng không kìm được kinh hô!
"Đúng, hoàng đế nước Đại Lý hình như dùng chính là môn công phu này! Chuyện này năm đó trên giang hồ lưu truyền đến mức sôi sùng sục!" Trương Hoành nói.
"Cái tên Cao nha nội đó đánh bại, tang sư nhục quốc, làm sao lại báo cáo kết quả với hôn quân?" Sử Tiến nói.
"Báo cáo kết quả ư? Hắn đương nhiên không thể giao nộp sai lầm, hắn liền sát hại dân chúng vô tội để mạo công lĩnh thưởng!… Hàng chục ngàn bách tính Đại Tống khốn khổ đã chết oan, họ bị Cao nha nội chặt đầu, xem là thủ cấp quân địch nước Đại Lý để xin thưởng với hôn quân!… Lúc này, Vương Khánh ở Hoài Tây, Điền Hổ ở Hà Bắc, Phương Lạp ở Giang Nam gần như cùng lúc nổi dậy phản loạn. Bách tính oán hận triều đình dơ bẩn, trái lại đã đi theo họ nổi dậy!… Không dối gạt Vũ đại quan nhân… Trong số dân chúng vô tội bị Cao nha nội mạo công xin thưởng mà sát hại… có cả cha tôi… Hu hu…" Trương Hoành nói đến đây, bật khóc nức nở, Trương Thuận cũng ngồi xổm dưới đất ôm nhau khóc.
"Chúng tôi cũng biết cướp bóc người khác, tuyệt đối không phải hành vi anh hùng! Nhưng thưa Vũ đại quan nhân, nếu chúng tôi không cướp bóc ở đây, liệu còn cách nào khác để sinh tồn không? Trồng trọt ư, gặp mùa màng bội thu thì nộp tám phần mười địa tô, số lương thực còn lại chẳng đủ nhét kẽ răng. Làm chút buôn bán nhỏ ư, lại bị tham quan ô lại vơ vét đến sống không bằng chết!" Trương Thuận nói.
"Đúng vậy, Vũ đại quan nhân, phàm là có cách khác, ai lại muốn làm chuyện thất đức này chứ?" Lý Lập nói.
"Các huynh đệ! Các ngươi may mà hôm nay gặp được ta, bằng không sáu cái mạng của các ngươi giờ khắc này đã xuống Âm Tào Địa Phủ báo danh rồi!… Các ngươi ở đây tuyệt đối không phải kế hoạch lâu dài, không bằng đi theo ta về Sử gia trang an thân! Yên tâm, ăn mặc sung túc, tuyệt đối không thiếu phần các ngươi!" Vũ Tùng nói.
Sáu người liếc nhìn nhau, cùng nhau dập đầu nói: "Đa tạ chủ nhân thu nhận! Tiểu nhân nguyện làm trâu ngựa để chủ nhân sai khiến!"
"Tiếp theo, mỗi người một bình thuốc, xoa vào là sẽ tốt thôi." Hoàng Phủ Đoan thấy những cường đạo này đã đầu hàng chủ công, liền từ trong lòng lấy ra năm bình thuốc. Giữa ngón tay khẽ búng, chỉ thấy năm bình thuốc nhẹ nhàng bay ra từ tay hắn, rơi vào tay năm người bị thương.
Mọi người sau khi bôi thuốc xong, cùng Vũ Tùng tiếp tục tiến lên. Đến bờ bên kia, trời đã tối. Vũ Tùng dẫn sáu vị hảo hán mới thu nhận đến Mục gia trang cách đó không xa. Vừa ăn xong bữa cơm no nê, bên ngoài cửa liền có một đội quan binh gào thét nói: "Các lão gia muốn đi truy bắt đạo tặc, Mục gia trang mau mau quyên ra năm trăm lạng bạc ròng làm quân lương, bằng không sẽ bị luận tội mưu phản!"
Mục Hoằng hướng Vũ Tùng xin chỉ thị: "Chủ nhân, làm sao bây giờ?"
Vũ Tùng đưa tay phải ra, hướng xuống dưới dùng sức vạch một cái, ra hiệu giết.
Sáu vị hảo hán tay cầm cương đao, như cắt rau gọt dưa vậy, trong chốc lát đã đâm chết toàn bộ đội quan binh.
Mục Xuân uống một chén rượu lớn, nói: "Vẫn là hôm nay sống sảng khoái! Trước đây sống quá uất ức, mỗi ngày bị đám binh côn đồ này ức hiếp!"
Mục Hoằng nói: "Vốn dĩ, vừa mở miệng đã là năm trăm lạng bạc ròng, thật tham lam! Mục gia trang của ta vốn nhỏ bé, mấy chục năm qua sớm ��ã bị bọn chúng vơ vét hết, biết đâu mà tìm cho hắn năm trăm lạng bạc ròng đây?"
Lý Tuấn lấy đuốc ra, hỏa táng toàn bộ thi thể của đám binh lính côn đồ. Sau đó sáu vị hảo hán ai về nhà nấy đón già trẻ, đến Mục gia trang đoàn tụ, cuối cùng mọi người dưới sự dẫn dắt của Vũ Tùng khởi hành đi Sử gia trang.
Đi được một đêm đường, hừng đông, mọi người đến Sử gia trang với non xanh nước biếc, diện tích hơn hai ngàn mẫu. Vũ đại lang đang đứng ở cửa ngóng trông bọn họ. Thì ra từ khi Vũ Tùng đi rồi, Vũ đại lang hầu như ngày nào cũng ra đứng ở cửa, mong chờ đệ đệ trở về.
Vũ Tùng nhảy xuống ngựa ôm lấy ca ca, vui vẻ khôn xiết. Còn Vũ đại lang từ lâu đã lệ chảy đầy vạt áo, dùng sức vỗ vai đệ đệ, nói nhỏ: "Thằng nhóc thối này, giỏi giang rồi! Lại còn mang về một cô gái xinh đẹp như thế!"
Vũ Tùng giới thiệu mọi người cùng Vũ đại lang lần lượt gặp mặt. Đêm đó, Vũ đại lang lấy ra tài nghệ tuyệt hảo của mình, làm rất nhiều gà nướng và bánh hấp trắng, lại mua năm mươi cân thịt bò chín, hâm hai mươi vò rượu nóng khoản đãi mọi người.
Vũ Tùng lấy ra toàn bộ vàng trên người, tổng cộng mười thỏi kim nguyên bảo. Thực ra, có mười thỏi là trùng hai mươi lạng (thỏi 20 lượng), còn tám thỏi vàng thì có bảy thỏi là thu được từ giặc Oa, một thỏi khác là đổi từ bạc mượn của Trịnh Đồ. Mà hai thỏi kim nguyên bảo do Yến Thuận tặng, mỗi thỏi nặng năm mươi lạng. Vũ Tùng lấy ra sáu thỏi vàng trùng hai mươi lạng, thưởng cho sáu vị hảo hán mới chiêu mộ. Sáu vị hảo hán tại chỗ dập đầu không ngừng!
Vũ Tùng cười lớn nói: "Các huynh đệ, bất kể tuổi tác các ngươi lớn hơn hay nhỏ hơn ta, đều hãy nghe kỹ đây: Theo ta Vũ Tùng, vĩnh viễn không lo ăn mặc, vĩnh viễn không lo không có tiền tiêu!"
"Chủ nhân anh minh! Sau này nếu tiểu nhân có lỗi với chủ nhân, tiểu nhân sẽ không được chết tử tế!" Trương Hoành kích động nói. Những người khác cũng tranh nhau thề thốt.
"Vũ đại lang nghe lệnh!" Vũ Tùng đột nhiên nói.
"Nhị đệ, Vũ đại lang đây!" Vũ đại lang thấy những tráng hán sát khí đằng đằng bên cạnh đều xem đệ đệ mình như hoàng đế mà cung phụng, bản thân cũng không có lý do gì mà không coi đệ đệ là chủ nhân của mình.
"Vũ đại lang cần kiệm trì gia, thưởng hoàng kim năm mươi lạng!" Vũ Tùng nói xong, ném cho ca ca mình một thỏi kim nguyên bảo lớn.
"Khà khà, cái thằng nhóc thối nhà ngươi…" Vũ đại lang nói xong, tựa hồ cảm thấy có chút không phù hợp, liền sửa lời nói: "Ha ha, huynh đệ ta có tiền đồ rồi!"
"Hoàng Phủ Đoan người mang dị thuật, đối với ta trung thành nhất quán, thưởng hoàng kim năm mươi lạng!" Vũ Tùng ném cho Hoàng Phủ Đoan một thỏi kim nguyên bảo lớn.
"Chuyện này… Chủ nhân… Thuộc hạ sao dám nhận thưởng nhiều như vậy…" Hoàng Phủ Đoan kích động nói.
Vũ Tùng nghiêm mặt nói: "Huynh đệ, ngươi cứ chờ xem, sau này khi Sử gia trang của chúng ta lớn mạnh, ta sẽ xây cho ngươi một Vạn Thú Sơn Trang."
"Thuộc hạ khấu tạ chủ nhân đại ân!" Hoàng Phủ Đoan quỳ xuống ba lạy, cung kính nói.
'Tử Nhiêm bá' Hoàng Phủ Đoan, đệ nhất thiên hạ cao thủ thuần thú, một đời quái tài thời Đại Tống.
Bản lĩnh thuần thú của gia tộc Hoàng Phủ truyền thừa hơn m��t ngàn năm, bọn họ khiến khỉ hái quả, sói hoang săn mồi, chim ưng bắt cá, vượn tay dài trồng trọt… Đã từng sống một cuộc đời đạm bạc không tranh với đời. Đột nhiên có một ngày, quê hương của họ bị những người núi cao Bạch Đà đến từ Tây Vực hủy diệt, cả tộc bị diệt vong, một mình hắn chạy thoát hết lần này đến lần khác muốn báo thù, nhưng lúc nào cũng đánh không lại kẻ thù, hết lần này đến lần khác chạy trốn thục mạng, bởi vì đối phương không chỉ là cao thủ thuần thú, mà còn là cao thủ chế độc.
Hoàng Phủ Đoan bề ngoài điềm đạm, lạnh lùng, nhưng trong xương lại cực kỳ kiêu ngạo, bình sinh để mắt người không có mấy ai. Bởi tính tình cổ quái, tuy có một thân bản lĩnh kỳ dị, nhưng không có chỗ thi triển, cả đời tìm kiếm minh chủ, tiếc rằng thế gian lũ người ngu dốt quá nhiều, khó giãi bày hoài bão trong lòng. Khi đang chán nản giang hồ, hắn thấy Vũ Tùng có thể thức ngựa tốt, lễ kính nhân tài, từ đó đối với Vũ Tùng tuyệt đối trung thành, là người đã lập nên công lao hiển hách cho đại nghiệp thiên thu của Vũ Tùng sau này.
Bản dịch tinh túy của chương này được độc quyền đăng tải tại truyen.free.