(Đã dịch) Trùng Sinh Vũ Tùng - Chương 5: Tuyệt mật phương pháp phối chế
Vũ Đại Lang nơm nớp lo sợ quan phủ sẽ tới bắt đệ đệ, liên tục mấy ngày ăn không ngon, ngủ chẳng yên. Ngược lại, Vũ Tùng vẫn thản nhiên như chẳng có chuyện gì, suốt ngày cùng một người ngoài cuộc. Hễ ăn no cơm, hắn lại luyện võ. Càng luyện, công phu càng thêm tinh thục. Càng luyện, tư duy của một người hi���n đại trong hắn càng hòa hợp trọn vẹn với thân thể mới này. Có lúc, sau khi luyện võ xong, hắn có thể ăn một hơi tám cái bánh bao nhân thịt trắng!
Một đêm nọ, Vũ Đại Lang trằn trọc trên giường mãi không sao chợp mắt được, bèn quay sang đệ đệ mà nói: "Huynh đệ à, đệ còn chưa đi trốn thì huynh còn chưa thể an lòng!"
Vũ Tùng kiên nhẫn giải thích: "Ca ơi, đệ phải nói thế nào huynh mới chịu hiểu đây? Hiện giờ là thời loạn lạc! Loạn đến nỗi không thể loạn hơn nữa! Quan lại cơ bản chẳng màng chính sự, quan phủ chỉ là một vật trang trí mà thôi! Huynh thử nghĩ xem, Trần Quân kia đã hãm hại bao nhiêu người tốt? Huynh có thấy ai trong công đường bắt hắn chưa?"
Vũ Đại Lang im lặng không nói, cuối cùng chỉ đành thổi tắt ngọn nến, kéo tấm rèm cửa sổ rách nát lên, rồi nói với đệ đệ: "Thôi, ngủ đi."
Tháng ngày cứ thế trôi qua. Thoáng chốc nửa tháng đã hết, quả nhiên chẳng có chuyện gì xảy ra. Người nhà Trần Quân không ai dám về nhà, họ sợ Vũ Tùng thực sự sẽ sát hại cả gia đình hắn. Còn gã đầu lĩnh xã hội đen được gọi là Tây Môn Khánh, trong dân gian người ta đồn đại về hắn như Diêm Vương. Có kẻ nói Tây Môn Khánh không ai dám trêu chọc, có kẻ nói Tây Môn Khánh tài phú thông thiên, lại có kẻ nói Tây Môn Khánh giết người như ngóe.
Nhưng tình hình thực tế lại là thế này: Hễ Tây Môn Khánh vừa nhìn thấy Vũ Tùng trên đường, lập tức sợ đến co rúm như một con heo bị thiến, mỗi lần đều cúi đầu lẳng lặng lướt qua bên cạnh Vũ Tùng, ngay cả nhìn thẳng hắn cũng không dám.
Thực ra, người nhà Trần Quân trong suốt thời gian này vẫn lánh mình trong tầng hầm nhà Tây Môn Khánh. Họ cũng từng đi cáo quan, nhưng viên huyện lệnh hồ đồ kia đã lật đi lật lại vụ án này suốt nửa tháng, song vẫn không chịu triệu bị cáo ra. Hơn nữa, mỗi lần mở công đường, hắn lại thu của Trần gia năm trăm lạng bạc ròng.
Ở Đại Tống, một gia đình dân thường dù có làm lụng quần quật, ăn không dám ăn, mặc không dám mặc suốt một năm, quay đầu lại nhiều nhất cũng chỉ tích góp được hơn mười lạng bạc. Có thể thấy, sức mua của bạc là cực kỳ lớn. Trần gia lại là nhà giàu có, bạc chất đống. Nếu huyện lệnh không tận lực "làm thịt" một phen cho đủ đầy, thì thật là phụ cái danh phận cẩu quan của hắn. Có quyền mà không dùng, thì chẳng phải đến hạn sẽ hết hiệu lực hay sao?
Hôm đó, Vương chưởng quỹ, chủ tiệm gà quay Lão Vương nổi tiếng khắp huyện Thanh Hà, bỗng sai người đến mời Vũ Đại Lang và Vũ Tùng. Sau khi hai huynh đệ tới, Lão Vương ho khan rồi ra tận cửa đón hai người, nghênh họ vào trong nhà.
Vũ Tùng cả đời vốn thích rượu ngon, món ăn ngon, vừa nhìn thấy những món bày trên bàn, mắt đã sáng rực lên!
Chỉ thấy trên bàn bày hai con gà quay lớn, hai con vịt nướng, lại có thêm hai con vịt quay, năm cái giò heo, một khay thịt bò hầm, một bát lớn lòng già luộc, còn có mười mấy con cua lớn béo múp. Ngoài những món mỹ vị này, còn có một vò lớn rượu Tức Mặc Sơn Đông hảo hạng đã ủ lâu năm!
Còn chưa kịp nhập tiệc, Lão Vương Đầu "rầm" một tiếng, liền quỳ sụp xuống trước mặt hai huynh đệ!
"Lão bá, xin người mau đứng dậy! Huynh đệ vãn bối chúng con còn trẻ tuổi, sao dám nhận đại lễ này?" Vũ Tùng giật nảy mình, vội vàng đỡ Lão Vương Đầu dậy.
Lúc này Lão Vương Đầu đã lệ nóng doanh tròng, gạt tay Vũ Tùng ra, trong miệng nghẹn ngào nói: "Vũ Nhị Lang à, con hãy nghe ta nói, nghe ta từ từ nói."
"Lão bá ơi, người ngồi xuống rồi hẵng nói được không? Chúng con là phận tiểu bối, người cứ quỳ thế này huynh đệ chúng con chẳng dám chịu!" Vũ Tùng vội vàng đỡ Lão Vương Bá ngồi xuống.
Lão Vương Đầu ngồi xuống, lau nước mắt, nói: "Nhị Lang à, đại ca con, Vũ Đại Lang, thật đúng là một người tốt ngàn năm khó gặp đó!"
Vũ Tùng đáp: "Vâng! Đại huynh nhà con thiện tâm vô cùng, chỉ là tính tình quá đỗi mềm yếu!"
Lão Vương Đầu lắc đầu một cái, than rằng: "Đáng trách cái thế đạo dơ bẩn này! Mãi mãi không cho phép người tốt sống yên! Người tốt thì luôn bị ức hiếp! Ai!"
Hai huynh đệ liếc nhìn nhau, không nói xen vào, chỉ lắng nghe Lão Vương Đầu nói tiếp.
"Ta, lão Vương đây cả đời làm việc thiện tích đức, phương pháp gà quay tổ truyền của nhà ta chính là độc nhất vô nhị trên đời này! Ngay cả gà quay trong hoàng cung cũng không sánh bằng khẩu vị nhà ta! Con trai ta lại càng đặc biệt lương thiện, nhưng chỉ vì nhà ta kiếm được chút tiền lẻ, liền bị hai súc sinh Trần Quân và Tây Môn Khánh này để mắt tới, không ngừng vơ vét chúng ta! Chúng ta muốn nhẫn nhịn cho yên chuyện, mỗi lần đều cho hắn mấy chục lạng bạc, nhưng bọn chúng không cần thể diện, cứ thế đe dọa chúng ta không ngừng! Nói nếu không nộp tiền thì sẽ đào mộ tổ nhà ta! Cứ thế, chúng đã vơ vét chúng ta ròng rã năm năm trời, cuối cùng cướp sạch toàn bộ tài sản của nhà ta! Khi chúng quay lại cửa vơ vét lần nữa, chúng ta thực sự không còn bạc để đưa cho hắn, Trần Quân liền dẫn người ngay trước mặt ta... ngay trước mặt ta... sống sờ sờ đánh chết con trai ta... Ánh mắt tuyệt vọng của con trai ta lúc lâm chung, đến nay ta cũng không thể nào quên được! Ô ô ô!..." Lão Vương Đầu nói đến đây, nỗi đau dâng trào, chỉ biết khóc nức nở, không sao nói thêm được nữa.
"Lão bá, cháu Vũ Tùng đây đã làm thịt tên súc sinh kia rồi! Cũng coi như thay gia đình người trút mối hận này! Người chết không thể sống lại, con trai ngài kiếp sau ắt sẽ thác sinh vào gia đình tốt, người hãy rộng lòng mà đừng buồn giận nữa, người dù sao cũng đã có tuổi rồi!" Vũ Tùng vội vàng an ủi. Nhưng hắn nhận ra, nỗi oan khuất mà Vương lão bá một nhà phải chịu đựng thực sự quá sâu đậm, dù có an ủi thế nào cũng chỉ là uổng công.
Vũ Đại Lang chất phác, không thông minh bằng đệ đệ, lại càng không giỏi ăn nói. Nghe được cảnh ngộ bi thảm của gia đình Vương lão bá, hắn chỉ biết đứng bên cạnh không ngừng gật đầu, rơi lệ.
"Vũ Nhị Lang, con thật là giỏi lắm! Tuy rằng con vì đại ca con mà ra mặt giết tên súc sinh kia, nhưng cũng là đã vì bách tính trừ đi mối họa lớn, lại còn vì con trai ta báo được mối huyết hải thâm cừu này!" Lão Vương Đầu giơ ngón tay cái lên, rồi quay sang Vũ Đại Lang nói: "Đại Lang! Con là một người tốt! Con trai ta mất rồi, ta đau lòng gần chết, mấy năm qua bệnh tật liên miên, thân thể không còn được như trước, thậm chí ngay cả giường cũng không xuống được. Trần Quân lại còn thường xuyên dẫn người đến đây phá phách cướp bóc, chẳng ai dám đến nhà ta mua gà quay... Chỉ có con... Chỉ có con, Vũ Đại Lang, thỉnh thoảng lại đến giúp đỡ ta. Gà quay nhà ta ngon thật đấy, nên bán đắt gấp mười lần so với các quán cơm lớn trong kinh thành! Thế mà con vẫn muốn đến mua!... Con làm như vậy chính là để giúp ta, con nghĩ ta không biết sao?... Khi con không đủ tiền mua gà quay, con liền dứt khoát đưa bánh bao cho ta ăn. Ta nhất định đòi trả tiền cho con, con liền bán cho ta với giá bằng một phần mười... Ta sớm đã nghe ngóng rồi... Khụ khụ... Đại Lang à... Nếu như đây là một thời thái bình, con nhất định sẽ có báo đáp tốt, nhưng thế sự quá đỗi dơ bẩn, ta thực sự sợ con sẽ bị kẻ ác hãm hại!" Lão Vương Đầu không ngừng ho khan.
"Con... con..." Vũ Đại Lang bị người ta nói toạc ra tâm sự, có chút ngượng ngùng không dám ngẩng đầu lên.
"Còn có con, Nhị Lang, con đánh chết tên súc sinh làm nhiều điều ác kia, vì dân trừ hại, đó là hành động của bậc đại anh hùng. Nhưng thế đạo hiểm ác, ta khuyên con vẫn nên mau chóng mang đại ca con đi lánh nạn đi thôi, rời xa nơi này thật xa, vĩnh viễn đừng bao giờ quay trở lại nữa! Cẩu quan đã tham đủ tiền của Trần gia, nhất định sẽ tìm đến hại các con! Ăn no bên nguyên thì khẳng định sẽ muốn ăn bên bị!"
"Được, cháu sẽ suy nghĩ kỹ, cảm ơn lão bá đã quan tâm." Vũ Tùng biết nói nhiều cũng vô ích, tội gì phải tranh luận với một người đang mang trọng bệnh đây?
"Đại Lang, thuật nghiệp hữu chuyên công, bánh bao của con làm thực sự rất thơm! Đây là phương pháp chế biến gà quay tổ truyền của nhà ta, các món đồ ăn chín khác của nhà ta đều làm như nhau, chỉ có món gà quay này là độc nhất vô nhị trên khắp cả nước. Con trai duy nhất của ta đã chết, không thể kế thừa tâm huyết bảy đời tổ tiên Vương gia truyền lại này, vậy thì ta truyền lại cho con vậy! Con có thiên phú trong phương diện này... Khụ... Khụ..." Lão Vương Đầu nói, ho càng lúc càng nặng, sắc mặt trắng bệch.
Vũ Đại Lang không biết nói gì, hơi giật mình nhìn Lão Vương Đầu, trong lòng vô cùng khổ sở.
"Đại Lang, Nhị Lang, ta nói thật cho các con biết đây, lang trung đã nói rồi, ta cũng chỉ còn sống được hai ngày nay... Sau khi ta chết, các con hãy đưa ta đi mai táng... Đừng để ta đến nhân thế một lần, cả đời chịu tội, chết rồi còn không được an sinh!" Lão Vương Đầu nhắm mắt lại, đầu đầy mồ hôi.
"Ô ô, lão bá!... Người đừng đi mà..." Vũ Đại Lang khóc vô cùng thảm thiết, Vũ Tùng cũng rơi lệ anh hùng.
"Đại Lang, không phải ta, lão Vương đây khoác lác đâu, chỉ bằng tay nghề của ta... Gà quay nhà ta dù đắt gấp mười lần so với các quán cơm lớn ở kinh thành, trên đời này cũng có rất nhiều người xếp hàng để mua! Nếu như... Khụ khụ... Nếu như không có lũ súc sinh kia vơ vét ta... Ta đã sớm tích góp được bạc triệu gia tài cho con trai mình, đã sớm cưới cho nó một nàng dâu hiền lành, xinh đẹp rồi! Ô ô..." Lão Vương Đầu vừa nghĩ đến con trai liền đau lòng không muốn sống.
"Lão bá..." Vũ Tùng muốn nói gì đó, nhưng lại không biết mở lời từ đâu. Hắn vô cùng cảm khái, nhân gian tự có chân tình, đại ca vì thành thật lương thiện nên thường bị người bắt nạt, nhưng cũng chính bởi vì đại ca quá đỗi lương thiện, mới có cơ duyên có được phương pháp chế biến tuyệt mật đến thế! Phải biết, trong tay nắm giữ một phương pháp chế biến tuyệt mật, đó chính là chìa khóa để làm giàu lớn đó! Trước khi lão tử xuyên không, thường xuyên uống thứ đồ uống rác rưởi ngon miệng là Coca-cola, công thức chế biến Coca-cola ngon miệng thì không ai có thể biết, bởi vậy nhãn hiệu Coca-cola ngon miệng có giá trị 660 tỉ đô la Mỹ! Một đô la Mỹ lại bằng 6.8 nhân dân tệ! Nếu đổi thành nhân dân tệ mà tính toán, trời ạ, đó là biết bao nhiêu tiền chứ!
Giờ đây, phương pháp chế biến gà quay tuyệt mật bậc nhất toàn quốc đã có trong tay, nhưng Lão Vương Đầu lại phải buông tay nhân gian, thực sự khiến người ta đau lòng.
"Đại Lang!... Nhị Lang!... Ta, lão Vương đây cuối cùng xin các con một chuyện nữa!... Các con nhất định phải tìm cho ra cháu ngoại trai của ta... người ta vẫn gọi là "Cửu Văn Long" Sử Tiến... Đem phương pháp chế biến này truyền lại cho nó!... Nhà nó ở Sử Gia Trang, huyện Hoa Âm... Đại Lang con nhớ kỹ cho ta rồi!... Trên cõi đời này, ngoài con, Vũ Đại Lang, và Sử Tiến ra... bất luận kẻ nào cũng không được xem tờ phương pháp chế biến này, ngay cả đệ đệ ruột của con là Vũ Nhị Lang cũng không được!" Lão Vương Bá vừa lau mồ hôi vừa nói.
"Con đáp ứng người, con đáp ứng người tất cả mọi điều!" Vũ Đại Lang nức nở nói.
"Lão bá người cứ yên lòng, trên tờ giấy đó, cháu sẽ không nhìn lấy một chữ nào cả. Cháu Vũ Tùng đây từ trước đến nay nói một không hai!" Vũ Tùng nói.
"Được! Ta đã viết thư ở đây, Đại Lang, Nhị Lang nhất định phải tự tay giao phong thư này cho cháu ngoại trai Sử Tiến của ta!" Lão Vương nói, đoạn đưa bức thư cho Vũ Đại Lang.
"Vâng!" Hai huynh đệ đồng thanh đáp lời. Bản chuyển ngữ này là cống hiến đặc biệt dành cho quý độc giả của truyen.free.