(Đã dịch) Trùng Sinh Vũ Tùng - Chương 7: Dám dọa dẫm ta ca
Vũ Tùng không thèm để ý đến tên quan chó không chịu dập đầu kia, xoay người rời đi. Chợt, hắn thấy Vũ Đại Lang đang đứng cách đó không xa nhìn mình, quần chúng xung quanh cũng đều nhìn hắn với ánh mắt kính nể, sùng bái tột độ.
“Nhị đệ, đệ quá anh hùng rồi, huyện lệnh thế mà không dám động vào đệ, đệ không biết đâu, chuyện này dọa chết ca ca rồi…” Vũ Đại Lang run giọng nói.
“Ca, về nhà thôi, đệ đói bụng rồi, ca nấu gì cho đệ ăn đi.”
“Ừ, ừ, được, được thôi, ca sẽ làm món ngon cho huynh đệ ăn.”
“Đi thôi, ca!” Vũ Tùng kéo tay ca ca.
“Ai da, đau chết ta rồi!” Vũ Đại Lang kêu lớn.
“Ca, ca sao vậy? Ai lại dám khi dễ ca? Đệ sẽ giết chết hắn!” Vũ Tùng quát lớn một tiếng, lập tức vạch tay áo Vũ Đại Lang ra.
Đập vào mắt hắn là một vết dao thật dài, chừng ba mươi phân. Thân thể Vũ Tùng tuy là của người cổ đại, nhưng tư tưởng lại là của người hiện đại, hắn không thể tính theo độ dài cổ đại, chỉ có thể áng chừng độ dài vết thương theo cách đo của người hiện đại.
“Ca, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, mau nói cho đệ biết!” Vũ Tùng hoàn toàn nổi điên.
“Huynh đệ, nói ra việc này thật sự khiến ca ca uất ức muốn chết!” Vũ Đại Lang là người cực kỳ nhu nhược, hễ uất ức là nước mắt lại trào ra: “Đệ đệ, đệ đòi lại công bằng cho ca ca, nhưng đệ không thể giết người, chỉ được phép nói lý với hắn thôi… Đệ đáp ứng ca ca, ca ca mới dám nói cho đệ biết.”
“Được, đệ đáp ứng ca, nói mau đi!” Vũ Tùng nói.
“Đệ… lúc đệ bị người của quan phủ gọi đi thẩm vấn vụ án của Trần Quân…” Vũ Đại Lang lau nước mắt, tiếp tục nói: “Tất cả mọi người, kể cả ca ca, đều cảm thấy đệ đi lần này chắc chắn khó thoát chết, dù sao huyện lệnh đã nhận của nhà Trần Quân mấy ngàn lượng bạc, mấy ngàn lượng bạc đó, đủ cho người nghèo tiêu xài cả mười đời cũng không hết!”
“Ca, nói thẳng vào trọng điểm!” Vũ Tùng sốt ruột không chờ được.
“Mọi người đều cảm thấy đệ đi lần này lành ít dữ nhiều, huyện lệnh nếu đã nhận nhiều hối lộ như vậy, tất sẽ tuyên án tử hình đệ. Nhị Lang à, nói thật cho đệ biết, ca đã mua sẵn cả vàng mã để cúng cho đệ rồi. Ca đã chuẩn bị, nếu đệ có mệnh hệ gì, ca ca cũng không sống nổi.”
“Ca, nói thẳng vết thương đó từ đâu ra!” Vũ Tùng cuống quýt!
“Quách Lão gia tử Quách Xuân Vũ ở phủ thành phía nam cũng cảm thấy lần này đệ khó thoát chết. Lão ta biết nếu đệ có mệnh hệ gì, cho dù có ức hiếp ca đến chết thì hàng xóm cũng không ai dám đứng ra bênh v��c ca, càng không ai dám minh oan cho ca. Thế là lão ta đòi hỏi ca, bắt ca phải lấy ra công thức tuyệt mật mà Vương lão bá đã giao cho ca trước khi chết…”
“Khốn kiếp! Lúc ta ở nhà sao hắn không dám bắt nạt ca ta? Ta vừa rời khỏi quan phủ thì hắn đã lập tức đến cướp công thức!… Lão chó già đê tiện như vậy! Đúng là không biết xấu hổ đến tột cùng!” Vũ Tùng nổi giận mắng.
“Vậy ca không đưa công thức gà quay của Quách Xuân Vũ, huynh đệ nói xem ca làm đúng không?” Vũ Đại Lang nói.
“Đúng, đã đáp ứng người ta thì phải giữ bí mật. Người mà không giữ chữ tín thì không thể đứng vững được, ca làm không sai! Nói mau đi, sau đó thì sao?”
“Sau đó, hắn liền sai ba đứa con trai của hắn, tát ca ba mươi cái như trời giáng, đánh cho ca hoa mắt chóng mặt. Dưới sự ép buộc của chúng, ca vẫn không giao ra công thức, hắn…” Vũ Đại Lang nói đến đây, không nén nổi bi thương nữa, níu ống tay áo mà khóc rống: “Hắn liền ra tay chém ca một nhát dao, đau chết ca rồi.”
Vũ Đại Lang thấp bé, bẩm sinh nhu nhược, không thích gây sự, cũng chẳng dám chọc ai. Nhìn thấy ca ca với dáng vẻ oan ức này, hệt như một đứa trẻ, Vũ Tùng cảm thấy khó chịu khôn tả trong lòng, như có kim đâm vào tim vậy.
“Khốn kiếp!” Vũ Tùng trên mặt hiện lên vẻ sát khí ngút trời.
“Huynh đệ, chuyện đáng giận hơn vẫn còn phía sau. Quách Xuân Vũ thấy ca sống chết không chịu giao ra công thức, liền cùng đám con chó của hắn đánh ca một trận tơi bời, đánh cho ca khắp toàn thân không chỗ nào không đau đớn. Hắn còn viết một tờ giấy nợ hai mươi vạn lượng bạc trắng, ép buộc ca ký tên. Thấy ca sống chết không chịu ký, hắn liền dùng ngón tay đã dính mực của ca điểm chỉ lên tờ giấy, ép ca phải nhận! ” Vũ Đại Lang khóc ròng ròng nói: “Ca căn bản không nợ hắn bạc nào cả… Thời buổi thanh bình, trời đất sáng trưng thế này, hắn dám vu khống ca nợ hắn hai mươi vạn lượng bạc trắng! Hắn còn uy hiếp ca rằng, hắn là biểu ca của huyện lệnh, hẹn trong ba ngày, nếu không giao ra hai mươi vạn lượng bạc trắng cùng công thức gà quay của Vương lão bá, liền sẽ giết cả nhà ca. Ô ô ô…”
Quần chúng vây xem cũng không thể nghe tiếp được nữa, liên tục mắng nhiếc: “Tên súc sinh họ Quách này đã làm hại dân chúng ba mươi năm nay, còn ác độc hơn Trần Quân nhiều.”
“Vũ Đại Lang sao lại xui xẻo như vậy, chỉ vì nhỏ bé gầy gò, xuất thân hèn mọn, mà bị người ta bắt nạt đến nông nỗi này sao?”
“Haizz, nếu Quách Xuân Vũ không chết, lão ta còn nguy hiểm hơn cả hổ báo!”
“Bách tính hàn môn chúng ta bao giờ mới gặp được một vị quan tốt chân chính không sợ cường quyền đây! Huyện lệnh đại nhân tuy nói đã giết Trần thị một nhà cùng mười một tên ác bá, trừ bỏ một mối họa cho dân, nhưng Quách Xuân Vũ lại là thân thích của huyện lệnh, liệu huyện lệnh đại nhân có còn dám ra mặt làm chủ cho dân nữa không?”
“Ôi, anh em nhà họ Vũ thật đáng thương, từ nhỏ đã không còn cha mẹ, lại còn bị người bắt nạt như vậy. Haizz…”
…
Vũ Tùng nén chặt ngọn lửa giận dữ trong lòng, thay bằng một nụ cười bình tĩnh, đưa ca ca trở về nhà.
Vũ Tùng là người thâm trầm, khó lường, hắn càng muốn giết người thì trên mặt lại càng bình tĩnh. Hắn không giống một số kẻ vô dụng, phế vật, sẽ chỉ hiện rõ sự tức giận trên mặt, nhưng lại chẳng có bản lĩnh giết người.
Vũ Tùng tự mình nấu cháo gạo trắng cho ca ca, cầm mấy cái bánh bao cùng một cân thịt bò đã nấu chín mà ca ca làm từ sáng, đút từng miếng cho ca ca ăn.
Sắp xếp cho ca ca ổn thỏa, hắn lại đi mời lang trung ở hiệu thuốc đối diện tới, đắp lên một lớp thuốc trị thương cho ca ca, nỗi đau cũng bớt đi phần nào.
“Huynh đệ, đều do ca vô dụng, ca quá không chịu nổi đòn. Mấy ngày nay bị thương nặng, không thể làm bánh bao và gà quay để bán, cũng không kiếm tiền mua rượu ngon cho đệ uống được. Số tiền ca kiếm được trước đây đều dùng để mua căn nhà này… Ca có lỗi với đệ.” Vũ Đại Lang thấp giọng nói.
“Xin lỗi cái quái gì, ca ta bị người ta khi dễ đến nông nỗi này, đệ làm gì có tâm trạng mà uống rượu!” Vũ Tùng nói với giọng trầm đục.
Vũ Đại Lang vỗ trán một cái, đột nhiên nhớ ra một chuyện, hỏi: “Nhị Lang, ca đã dạy đệ công thức làm bánh bao rồi đó, hay là đệ ra ngoài bán bánh bao vài ngày không?”
“Không học, tâm trí đệ toàn ở trên việc luyện võ, chứ không phải chuyện nấu nướng.” Vũ Tùng đáp.
“Nhưng mà… Ca không ngại chăm sóc đệ cả đời, nhưng mà ca lớn hơn đệ, thân thể cũng không tốt bằng đệ, e rằng đến lúc hai ta bảy, tám mươi tuổi, sớm muộn gì cũng sẽ có một ngày, ca ra đi trước đệ… Ca muốn nói là, đệ cũng phải học lấy một nghề gì đó chứ, dù sao có một nghề trong tay, cũng có thể nuôi sống bản thân, không đến nỗi chết đói!” Vũ Đại Lang dụ dỗ từng bước một.
“Không học tay nghề, học tay nghề thì có ích gì chứ!” Vũ Tùng nói đến đây, trong lòng thầm nghĩ: “Người khác xuyên không đến, hoặc là biết chế tạo thủy tinh, hoặc là biết làm giấy, hoặc là biết luyện thép, ta đây ngoại trừ ăn với uống, cái quái gì cũng chẳng biết! Hơn nữa, mục tiêu tương lai của ta là làm hoàng đế, biết cái tay nghề quái quỷ gì thì có ích gì! Tống Huy Tông cái tên phế vật hãm tài kia thì đúng là biết tay nghề đấy!”
“Vậy thì sau này nếu ca bị bệnh nặng, ba, năm tháng không xuống giường nổi, khi đó ai nuôi đệ chứ?”
“Không học, dù thế nào cũng không học.”
“Vậy đệ rốt cuộc muốn làm gì đây? Không muốn học nghề, đệ muốn làm địa chủ sao?”
“Địa chủ thì có ích lợi gì chứ, chẳng phải vẫn không chọc nổi xã hội đen, mỗi ngày vẫn bị quan phủ khi dễ.”
“Vậy thì chẳng lẽ đệ muốn làm quan sao?” Vũ Đại Lang ngạc nhiên nói.
“Làm quan thì có ích lợi gì, ca nói xem nếu đệ làm một vị quan tốt vì dân, nhưng trên đời này lại toàn là tham quan, cuối cùng đệ cũng sẽ bị bọn cặn bã bài xích, hãm hại đến chết. Nếu làm một tên tham quan, cuối cùng con cái cũng không ra gì, còn bị người đời phỉ nhổ, nguyền rủa.”
“Vậy đệ rốt cuộc muốn làm gì đây? Chẳng lẽ muốn làm đại thương nhân?”
“Đại thương nhân thì có ích lợi gì, nhà họ Trần tích cóp mấy đời được mấy ngàn lượng bạc, chưa đầy nửa năm đã rơi hết vào tay tham quan.”
“Vậy thì cái này cũng không được, cái kia cũng không xong, rốt cuộc đệ muốn làm gì đây?”
“Làm hoàng đế. Sáng tối chẳng cần làm gì, mỹ nữ tuyệt sắc xếp hàng chờ ta sủng hạnh, tiền tiêu vĩnh viễn không hết…”
“Nói nhỏ thôi, cẩn thận tai vách mạch rừng! Mỗi ngày nói mấy lời động chạm đến đầu như vậy, để kẻ làm công nghe thấy thì còn ra thể thống gì? Đệ đúng là đồ nghịch ngợm, ta mặc kệ đệ nữa!” Vũ Đại Lang quay đầu đi, nói.
Vũ Tùng cũng quay đầu đi chỗ khác, trong lòng thầm nghĩ: “Quách Xuân Vũ chó chết! Nếu không đem cả nhà ngươi chém thành vạn mảnh, thì ta không phải là Vũ Tùng!”
Xin lưu ý, toàn bộ công sức dịch thuật tác phẩm này đều được truyen.free bảo hộ bản quyền.