(Đã dịch) A Đẩu - Chương 101: Quy hàng
"Nhị công tử, người xem, phía trước chính là hoàng cung của Tôn Đăng, thật hùng vĩ biết bao! Trông còn lớn hơn Nghiệp Thành hoàng cung đến ba phần. Nhà họ Tôn này quả thực xa hoa tột bậc!"
Tư Mã Chiêu gật đầu: "Ngươi oan uổng Tôn Đăng quá. Hoàng cung này không phải do cha con Tôn Quyền xây dựng, mà là do Viên Thuật cho xây năm đó. Sau khi Viên Thuật xưng đế ở Thọ Xuân, đã cho xây dựng rầm rộ một tòa hoàng cung, có người đồn rằng có thể sánh ngang với cung điện Tần Thủy Hoàng năm xưa. Tôn Quyền chẳng qua chỉ sửa chữa thêm mà thôi."
Tư Mã Chiêu nói đoạn, liếc nhìn xung quanh rồi hỏi: "Mọi chuyện bên trong đã chuẩn bị ổn thỏa cả chưa?"
"Nhị công tử cứ yên tâm, đã chuẩn bị xong xuôi cả rồi. Chỉ e rằng nhị công tử sẽ phải chờ đợi một lúc lâu, tên Hoàng Hạo kia chẳng biết đến bao giờ mới có thời gian gặp chúng ta..."
"Hừ, một tên hoạn quan quèn mà cũng sĩ diện..." Tư Mã Chiêu cau mày, nhưng sau đó chợt nghĩ, đã có việc cầu người thì đành phải nhịn.
"Cứ chờ đi, đằng nào chúng ta cũng có nhiều thời gian, không cần vội vã từng khắc."
...
Hoàng Hạo khom lưng lui khỏi đại điện, tay vẫn bưng một chiếc bát rất đẹp.
Hai tên tiểu hoạn quan bên cạnh vội vàng súm lại gần. Hoàng Hạo đưa chiếc bát trong tay cho một tiểu hoạn quan rồi dặn dò: "Đi, làm thêm một bát nóng khác, bát này đã nguội rồi, bệ hạ muốn dùng đồ nóng."
"Nô tài tuân lệnh..." Tiểu hoạn quan lập tức chạy đi. Lúc này, một tên tâm phúc hoạn quan của Hoàng Hạo tiến tới.
"Đại nhân, có một vị Mã tiên sinh muốn cầu kiến đại nhân."
"Mã tiên sinh? Mã tiên sinh nào? Chưa từng nghe nói. Ngày thường chúng ta bận rộn trăm công nghìn việc, còn phải hầu hạ bệ hạ nữa, không rảnh tiếp." Hoàng Hạo lắc đầu.
"Ấy chà, đại nhân, người cứ xem qua lễ đơn này trước đã!"
"Ừm..." Nghe thấy hai chữ "lễ đơn", hai mắt Hoàng Hạo sáng rực lên, đưa tay đón lấy.
"Ồ, rất tốt, rất tốt!" Vừa nhìn thấy lễ đơn, trên mặt Hoàng Hạo nở một nụ cười, rồi lập tức hỏi: "Vậy vị Mã tiên sinh kia hiện đang ở đâu?"
"Đang chờ ở ngoài cung ạ."
"Được, trước tiên đưa hắn vào trong cung, sắp xếp cho hắn một chỗ. Lát nữa ta sẽ đến ngay."
...
Tư Mã Chiêu được một lão hoạn quan dẫn vào một căn phòng.
"Cứ chờ ở đây, đừng đi lung tung. Đây chính là hoàng cung đấy, nếu đi lung tung mà lỡ có chuyện gì mất mạng, liên lụy đến chúng ta thì khó mà yên thân." Lão hoạn quan nói bằng giọng điệu quan cách.
"Lão thái giám chó chết này!" Nhìn thấy vẻ mặt đó của lão hoạn quan, Tư Mã Chiêu thầm mắng trong lòng, nhưng trên mặt vẫn tỏ vẻ cung kính.
Hai canh giờ trôi qua ròng rã, Hoàng Hạo vẫn bặt vô âm tín, sắc trời bên ngoài cũng dần trở nên u tối.
"Hừ, cái tên hoạn quan chó chết này..."
Đúng lúc này, tiếng bước chân từ bên ngoài vọng vào. Tư Mã Chiêu vội vàng nhìn ra ngoài, chỉ thấy một tên hoạn quan trẻ tuổi bước tới.
"Hắn chính là Hoàng Hạo?" Tư Mã Chiêu hơi nhướng mày, trong khi đó Hoàng Hạo đã đi vào.
Hoàng Hạo nghênh ngang đi thẳng vào giữa rồi ngồi xuống, xua tay cho người hầu lui ra. Sau đó, y liếc nhìn Tư Mã Chiêu rồi mở miệng hỏi: "Các hạ chính là Mã tiên sinh phải không?"
"Không sai, tham kiến Hoàng đại nhân."
Hoàng Hạo uể oải gật đầu, đồng thời bắt đầu cân nhắc, người họ Mã này rốt cuộc là ai.
Các môn phiệt thế gia ở Giang Đông cũng không ít, nhưng Hoàng Hạo nghĩ tới nghĩ lui cũng không tài nào nghĩ ra được dòng họ Mã nào lại có thể có khả năng lớn đến vậy, dâng lên một tấm lễ đơn dày cộp đến thế. Mức độ quý giá của những món quà trong lễ đơn này tuyệt đối không phải người bình thường có thể chi trả nổi. Hơn nữa, việc đối phương bỏ ra một lễ đơn như vậy, kê ra ngần ấy lễ vật, chắc chắn chuyện muốn nhờ mình làm cũng không phải chuyện nhỏ.
Hoàng Hạo nhẹ nhàng nhấp một ngụm trà trong chén, sau đó mở miệng nói: "Chúng ta vừa hầu hạ bệ hạ, khiến Mã tiên sinh phải đợi lâu, mong Mã tiên sinh đừng trách."
"Sao dám, sao dám..." Tư Mã Chiêu vừa trả lời, vừa cảm thấy Hoàng Hạo chẳng có chút gì áy náy.
"Ha ha, Mã tiên sinh, không biết ngài từ đâu mà đến đây?"
"Xin không dám giấu giếm, tại hạ là từ Hoài Bắc đến."
"Hoài Bắc!" Nghe thấy hai chữ này, Hoàng Hạo đang bưng chén trà lên suýt nữa thì làm rơi.
Hoàng Hạo đương nhiên biết, hai chữ "Hoài Bắc" đằng sau mang ý nghĩa gì. Đông Ngô và Tào Ngụy lấy sông Hoài làm ranh giới, chia nhau cai quản hai bên bờ. Hoài Nam thuộc địa phận Giang Đông, còn Hoài Bắc lại là địa bàn của Tào Ngụy.
Trong phòng nhất thời chìm vào sự tĩnh lặng tuyệt đối.
Trong đầu Hoàng Hạo nhanh chóng xoay chuyển. Người của nước Ngụy đến, tất nhiên là có điều muốn cầu cạnh. Hơn nữa lại mang theo ngần ấy lễ vật, thì yêu cầu đặt ra chắc chắn không nhỏ. Kim ngân tài bảo Hoàng Hạo dĩ nhiên yêu thích, nhưng liệu có nuốt trôi được hay không lại là một vấn đề khác.
Sau một lúc lâu, trên mặt Hoàng Hạo hiện lên vẻ nghiêm nghị, mở miệng hỏi: "Vị tiên sinh đây, ngài thật sự họ Mã ư?"
Tư Mã Chiêu lắc đầu: "Xin không dám giấu giếm, tại hạ họ Tư Mã."
"Tư Mã..." Hoàng Hạo đột nhiên đứng phắt dậy, hỏi: "Tư Mã Ý có quan hệ gì với ngươi?"
"Chính là gia phụ..."
"Cái gì? Ngươi là con trai Tư Mã Ý!" Hoàng Hạo giật mình nhìn chằm chằm Tư Mã Chiêu. Y nhanh chóng bắt đầu suy tính trong đầu.
Sau một lúc lâu, Hoàng Hạo lấy ra lễ đơn, đem trả lại cho Tư Mã Chiêu, đồng thời mở miệng nói: "Tư Mã công tử, phần lễ đơn này của ngài, e rằng chúng ta không dám nhận."
"Ha ha ha, Hoàng đại nhân nói đùa rồi, phần lễ đơn này, ngài tuyệt đối có thể nhận được. Hoàng đại nhân không cần lo lắng, ta đảm bảo sẽ không gây bất kỳ bất lợi nào cho Hoàng đại nhân, hơn nữa còn đem lại cho đại nhân một công danh cực lớn." Tư Mã Chiêu cười nói. Trong lòng y thầm mắng: Tên thái giám này, dù có công danh hiển hách cũng không thể nối dõi tông đường, giành lấy cái hư danh đó để làm gì chứ!
"Tư Mã công tử, ý lời công tử nói là sao?"
"Tại hạ muốn mong Hoàng đại nhân tiến cử, để được yết kiến Ngô chủ."
"Chẳng lẽ ngươi muốn ám sát?" Hoàng Hạo kinh hãi.
"Hoàng đại nhân hiểu lầm rồi, gia phụ sai tại hạ đến đây gặp Ngô chủ, là hy vọng Ngô chủ có thể thu nhận gia phụ..."
"A! Tư Mã Ý muốn quy thuận bệ hạ!" Hoàng Hạo lộ vẻ mặt kinh ngạc.
"Không sai, xin phiền Hoàng đại nhân tiến cử."
Lúc này, Hoàng Hạo cũng cảm nhận được, quả đúng như Tư Mã Chiêu đã nói, đối với y mà nói đây xác thực là một cơ hội tốt. Nếu Tư Mã Ý thật sự có ý muốn đầu hàng, mà Hoàng Hạo đứng ra tiến cử, thì cũng là một công lao không hề nhỏ.
"Hô..." Hoàng Hạo hít một hơi thật sâu.
"Việc này, để ta suy nghĩ thêm một chút đã."
...
Tôn Đăng tựa mình vào đầu giường, hai mắt hơi khép hờ. Bên cạnh, Chu hoàng hậu nhẹ nhàng gảy đàn, tiếng đàn du dương dập dờn khắp căn phòng.
Chu hoàng hậu là con gái của Chu Du và Tiểu Kiều. Chu Du được mệnh danh là Mỹ Chu Lang, tướng mạo đương nhiên vô cùng tuấn tú. Tiểu Kiều cũng là một mỹ nữ nức tiếng, vì thế, Chu hoàng hậu do hai người sinh ra tất nhiên là vô cùng xinh đẹp, rất được Tôn Đăng sủng ái.
Hoàng Hạo lặng lẽ bước tới, đi đến phía sau Tôn Đăng, rồi lặng lẽ đứng đó.
Một khúc đàn kết thúc, Tôn Đăng mở mắt ra. Y quay đầu nhìn Hoàng Hạo, mở miệng hỏi: "Hoàng Hạo, có chuyện gì vậy?"
"Bệ hạ, là thế này ạ." Hoàng Hạo tiến lại gần tai Tôn Đăng, thì thầm nói nhỏ.
"Lời ấy có thật không? Hắn ta thật sự muốn quy hàng sao?" Trên mặt Tôn Đăng hiện lên vẻ vui mừng khôn xiết.
"Đúng vậy, bệ hạ. Con trai của hắn, Tư Mã Chiêu, cũng đã tự mình đến đây rồi, ngày hôm qua vừa tìm tới nô tài."
"Ồ." Tôn Đăng gật đầu, lẩm bẩm nói: "Ngươi nói tên Tư Mã Ý kia muốn đầu hàng, tại sao không trực tiếp tìm Đại tướng quân, trái lại bỏ gần cầu xa, tốn hết tâm tư tìm đến trẫm là sao?"
"Ha ha, bệ hạ, điều này nô tài cũng không rõ ạ. Bất quá nô tài lại cảm thấy, như thế này càng tốt hơn." Hoàng Hạo nói nhỏ.
"Càng tốt hơn? Nói thế là sao?"
"Bệ hạ ngài nghĩ mà xem, Tư Mã Ý chính là một đại tài hiếm có đương thời, so với Đại tướng quân tuyệt đối không hề thua kém chút nào. Nếu có thể được bệ hạ trọng dụng, tất nhiên sẽ là một sự trợ giúp lớn cho bệ hạ. Tư Mã Ý phái Tư Mã Chiêu tới gặp bệ hạ, mà không phải trực tiếp tìm Đại tướng quân, khẳng định là e sợ Đại tướng quân sẽ bất lợi cho hắn. Vốn dĩ một núi không thể chứa hai hổ... Bệ hạ hoàn toàn có thể nhân cơ hội này thu Tư Mã Ý làm thuộc hạ, để sau này Tư Mã Ý tận tâm tận lực vì bệ hạ."
Tôn Đăng gật đầu: "Được, vậy hãy báo cho Tư Mã Chiêu, ngày mai trẫm sẽ triệu kiến hắn."
...
Tư Mã Chiêu sải bước đi vào đại điện, còn Tôn Đăng đang ngự trên bảo tọa giữa đại điện.
"Tư Mã Chiêu bái kiến Ngô chủ bệ hạ." Tư Mã Chiêu cung kính cúi đầu về phía Tôn Đăng.
"Ngươi chính là Tư Mã Chiêu... Được, quả nhiên là thanh niên tuấn kiệt." Tôn Đăng khách sáo một tiếng, sau đó nói tiếp: "Ý đồ đến đây của ngươi, Hoàng Hạo đã tâu với trẫm rồi. Phụ thân ngươi muốn quy hàng trẫm ư?"
"Bệ hạ nói rất đúng. Cái gọi là chim khôn chọn cây mà đậu, lương thần chọn chủ mà phò, gia phụ là muốn quy hàng bệ hạ." Tư Mã Chiêu đáp.
"Ừm, tốt. Tư Mã Trọng Đạt chính là hiền sĩ đương thời, trẫm đảm bảo, nếu Tư Mã hiền sĩ đồng ý quy hàng, trẫm tất sẽ hậu đãi. Chỉ là trẫm có một điều thắc mắc, vì sao phụ thân ngươi lại phái ngươi đến đây tìm trẫm, mà không trực tiếp đi tìm Lục Tốn?"
"Phụ thân có nói, chúng ta quy hàng là Ngô chủ bệ hạ, chứ không phải Lục Tốn."
"Ha ha ha..." Nghe Tư Mã Chiêu nói xong, Tôn Đăng nở nụ cười, nhưng trong tiếng cười lại ẩn chứa chút bất đắc dĩ.
"Bệ hạ, phụ thân còn từng nói, bệ hạ ngài chính là bậc anh chủ đương thời. Phụ thân quy hàng bệ hạ, bệ hạ tất nhiên sẽ hậu đãi phụ thân. Thành tựu chắc chắn sẽ không thua kém gì hiện tại..." Tư Mã Chiêu nói tiếp.
"Ây..." Sắc mặt Tôn Đăng hơi ngưng lại, trong lời nói của Tư Mã Chiêu lại ẩn chứa điều sâu xa. Hiện tại ở nước Ngụy, Tư Mã Ý đang giữ chức Thái úy, chức vị ngang với Từ Thứ, Tào Chân. Dựa theo lời của Tư Mã Chiêu, thành tựu của Tư Mã Ý sẽ không thua kém gì hiện tại, thì quan tước mà Tôn Đăng ban cho Tư Mã Ý, ít nhất cũng phải thuộc hàng Tam Công.
Nhưng nghĩ lại, với tài năng của Tư Mã Ý, dù có ban cho hắn chức Thừa tướng hoặc Đại tướng quân mà đổi lấy sự cống hiến của y, cũng đáng.
Hơn nữa, tài năng của Tư Mã Ý, nếu có thể được nâng đỡ, tuyệt đối có thể đối kháng với Lục Tốn và Cố Ung. Khi ấy, hai bên sẽ kiềm chế lẫn nhau, ngôi vị hoàng đế của Tôn Đăng mới có thể càng thêm vững chắc.
Tôn Đăng trong lòng âm thầm tính toán kỹ lưỡng một phen, nhất định phải nắm giữ Tư Mã Ý trong tay mình, để Tư Mã Ý một lòng một dạ cống hiến cho mình.
"Hoàng Hạo, truyền chỉ dụ, trẫm muốn đến đại doanh Hoài Bắc, tự mình ra nghênh tiếp Tư Mã hiền sĩ."
"Bệ hạ, tuyệt đối không được! Hoài Bắc nguy hiểm lắm, nếu để Thừa tướng biết ngài muốn đi Hoài Bắc, sau này nhất định sẽ trách tội nô tài."
"Không sao, có Đại tướng quân ở Hoài Bắc, trẫm không lo lắng." Tôn Đăng vừa nói vừa liếc nhìn Tư Mã Chiêu, rồi nói tiếp: "Tư Mã Chiêu, ngươi cứ tạm thời ở lại Thọ Xuân đi đã. Hoàng Hạo, hãy chuẩn bị cho Tư Mã Chiêu một gian chính phòng."
Bản chuyển ngữ này là tài sản tinh thần được bảo hộ bởi truyen.free.