(Đã dịch) A Đẩu - Chương 111: Đông Lai xây cảng
Liêu Đông, Tương Bình thành.
"Nhanh lên, chúng đang ở phía trước!" Một đám binh sĩ Liêu Đông như hổ như sói xông lên, rất nhanh đã đến trước tòa quan tài phô kia, bao vây kín mít.
"Xông vào!" Một tên quan tướng vung tay lên, sau đó các binh sĩ liền đạp cửa quan tài phô, ùa vào.
Bên trong quan tài phô không một bóng người, tĩnh mịch. Binh lính Liêu Đông lục soát nửa ngày trời, ngoài một vài vật phẩm liên quan đến sự diệt vong của Cao Câu Ly năm đó, không tìm thấy thứ gì khác.
Sau đó không lâu, Công Tôn Uyên nhận được tin tức từ các binh sĩ.
"Những kẻ Cao Câu Ly chết tiệt!" Công Tôn Uyên hừ lạnh một tiếng, sắc mặt âm trầm vô cùng.
Năm đó, phụ thân của Công Tôn Uyên là Công Tôn Khang dẫn quân công phá thủ đô Cao Câu Ly, chiếm cứ giang sơn Liêu Đông nghìn dặm. Sau đó, ông lại đánh bại Phù Dư, từ đó bao gồm Tam Hàn, Đông Ốc Trở và các tiểu quốc, tiểu tộc, vẫn xưng thần tiến cống cho Công Tôn gia. Thế nhưng, hoàng thất Cao Câu Ly năm đó lại chịu tổn thất nặng nề. Nhiều năm qua, Cao Câu Ly vẫn không từ bỏ ý định đoạt lại thủ đô.
Công Tôn Uyên phái người đi xưng thần tiến cống A Đẩu, vốn dĩ là để nịnh hót. Nào ngờ, lần nịnh hót này không thành, còn bị trà trộn ba toán thích khách. A Đẩu nghe theo kiến nghị của Từ Thứ, phái sứ tiết đến Liêu Đông chất vấn Công Tôn Uyên, đồng thời yêu cầu các vật phẩm như ngựa, nhân sâm, điêu bì.
Vì chuyện này, Công Tôn Uyên vô cùng tức giận. Trong ba toán thích khách, Công Tôn Uyên chẳng làm gì được Tào Duệ, dù sao thực lực không bằng người. Dư đảng Nam Hung Nô đã sớm phân tán khắp nơi, Công Tôn Uyên muốn tìm họ báo thù cũng không có cách nào. Vì thế, Công Tôn Uyên chỉ đành trút giận lên những người Cao Câu Ly đó. Trong một thời gian ngắn, những tàn dư người Cao Câu Ly ở Liêu Đông phải chịu cảnh tàn sát, máu chảy thành sông trên đất Liêu Đông, mấy nghìn người bị chém đầu vì chuyện này.
Tuy nhiên, điều Công Tôn Uyên lo lắng nhất vẫn là A Đẩu.
A Đẩu ra giá trên trời, yêu cầu năm vạn con chiến mã, một vạn cân nhân sâm, năm vạn tấm điêu bì. Hơn nữa còn muốn Công Tôn Uyên cống nạp mỗi năm một vạn chiến mã, hai nghìn cân nhân sâm, một vạn tấm điêu bì.
Liêu Đông tuy giàu có vô cùng, nhưng dân số lại ít ỏi. Trong thời đại nông nghiệp, dân số ít ắt hẳn sẽ kéo theo năng suất thấp. Vì vậy, yêu cầu của A Đẩu, đối với Liêu Đông có sức sản xuất không đủ, về cơ bản là không thể đáp ứng.
Công Tôn Uyên không quá lo lắng A Đẩu sẽ tấn công Liêu Đông, dù sao nơi đây lạnh lẽo. Thế nhưng, vừa mới có được U Châu thì lại khác. Dưới trướng Công Tôn Uyên, đại tướng Ti Diễn tuy đã đánh hạ Kế Thành, nhưng ba vạn thiết kỵ U Châu của Điền Dự đã rút lui, Điền Dự có thể phản công bất cứ lúc nào.
Mặt khác, quân đội thuộc hạ của Đặng Ngải vừa quy hàng ở Hữu Bắc Bình, tuy có gần mười vạn người, nhưng vẫn đang trong quá trình hợp nhất. Trong thời gian ngắn, không thể trông mong mười vạn quân này của Đặng Ngải có thể ra chiến trường. Một khi A Đẩu thật sự dốc toàn lực báo thù, tấn công U Châu, Công Tôn Uyên sẽ thật sự chỉ có thể co đầu rụt cổ chạy về phía đông Hữu Bắc Bình.
Hạ nhân từ bên ngoài bước vào, đến trước mặt Công Tôn Uyên, khom người nói: "Chúa công, Quản công đã trở về, muốn gặp chúa công."
"Quản công đã về, mau mời! Ồ, không, ta tự mình đi nghênh đón." Công Tôn Uyên vội vàng chỉnh trang y quan, rồi tự mình đi nghênh đón Quản Ninh.
Công Tôn Uyên nghênh Quản Ninh vào trong phòng, sau đó kể cho ông nghe chuyện thích khách.
"Quản công, bây giờ nên làm gì? Nếu Hán quân đông tiến tấn công U Châu, e r��ng khó lòng chống đỡ. U Châu vừa mới đoạt được, ta tuyệt đối không muốn nhường lại!"
"Ha ha ha... Chúc mừng chúa công, chúc mừng chúa công... Chúa công đại hỉ!" Quản Ninh cười nói.
"Vui? Quản công, ông đừng đùa ta."
"Chúa công, ta đâu có đùa giỡn, ta nói tất cả đều là thật. Lưu Thiện ra giá quá cắt cổ, nhưng chính điều này lại cho thấy ý hắn chỉ muốn lừa gạt chút tài vật, tạm thời sẽ không tấn công U Châu. Bằng không, Lưu Thiện đã sớm nhân cơ hội này phát binh U Châu rồi, hà cớ gì lại còn đòi hỏi chúa công nhiều thứ đến vậy! Vì thế, U Châu không có gì đáng lo, ta đương nhiên phải chúc mừng chúa công rồi!"
"Chiếu theo lời đó, Lưu Thiện không có ý đồ với U Châu sao?"
"Không, không ai là không muốn U Châu cả, Lưu Thiện càng sẽ không bỏ qua U Châu. Thế nhưng ta nghĩ hiện tại hắn đang bận tranh giành Thanh Châu với Tôn Đăng, không có thời gian tấn công U Châu."
"Nhưng mà Lưu Thiện ra giá cũng quá cao rồi! Chẳng lẽ chúng ta phải chấp thuận sao?"
"Lưu Thiện ra giá trên trời, chúng ta đương nhiên phải mặc cả lại."
"Ta đã hiểu! Vậy ta sẽ phái người đi đàm phán với sứ giả của Lưu Thiện ngay. Chỉ là ba vạn thiết kỵ U Châu của Điền Dự vẫn còn ở Đại quận, giờ phải làm sao?"
"Chúa công đừng lo." Quản Ninh mỉm cười, nói tiếp: "Chỉ ba vạn kỵ binh thôi, không đáng sợ. Lão hủ cho rằng, hiện tại chúa công vẫn nên đặt tâm tư vào Đặng Ngải và mười vạn đại quân kia. Chỉ cần hợp nhất được mười vạn đại quân này, chúa công sẽ có vốn liếng để tiến có thể công, lùi có thể thủ. Chỉ cần vững vàng khống chế được Đặng Ngải và mười vạn đại quân này, bất kể là Lưu Thiện hay Tôn Đăng đều sẽ không còn dám coi thường chúa công. Khi đó, dù không tiếp tục cống nạp cho Lưu Thiện, hắn cũng chẳng thể làm gì chúa công được!"
Công Tôn Uyên khẽ gật đầu. Trên đời này, thực lực vẫn là yếu tố quyết định. Hiện tại Công Tôn Uyên vẫn còn yếu thế, nên chỉ có thể tỏ ra đáng thương. Nếu Công Tôn Uyên có thêm mười vạn quân trong tay, A Đẩu muốn đối phó Công Tôn Uyên sẽ thật sự phải cân nhắc đến cái giá phải trả.
"Quản công, ta xem ta vẫn nên đích thân đi một chuyến Hữu Bắc Bình gặp gỡ Đặng Ngải đi!" Công Tôn Uyên nói.
"Cũng được. Chúa công đích thân đến Hữu Bắc Bình xem xét là cần thiết."
...
Đại quận.
Quân của Điền Dự đã rút về Đại quận.
Đại quận nằm ở phía bắc Trường Sơn, là nơi Triệu Vân từng theo Đồng Uyên học nghệ. Đối với địa hình Đại quận và Thượng Cốc, Triệu Vân không thể quen thuộc hơn.
Hiện tại, ngoài ba vạn quân U Châu của Điền Dự, thiết kỵ Lương Châu dưới trướng Mã Thu cũng đã đến Đại quận. Điều này khiến Triệu Vân hết sức bất ngờ.
Triệu Vân biết chiến lược Gia Cát Lượng và Bàng Thống đã định ra, nên vẫn nghĩ chủ lực Hán quân sẽ nhắm vào Thanh Châu. Triệu Vân cũng không dự liệu sẽ có viện quân đến U Châu.
Sau khi gặp Mã Thu, Triệu Vân mới biết A Đẩu có ý định tấn công U Châu. Chẳng những kỵ binh Lương Châu của Mã Thu đã đến, mà cả Ngụy Diên và Vương Bình cũng đã đến Tấn Dương thuộc Tịnh Châu để tọa trấn, đại quân bắt đầu tập kết tại ranh giới Tịnh Châu và U Châu.
Việc A Đẩu đột nhiên thay đổi phương châm chiến lược, Triệu Vân hoàn toàn không được biết. Tuy nhiên, Triệu Vân không phải thống soái, huống hồ tuổi tác của ông hiện giờ cũng đã sớm không thể ra chiến trường nữa.
Mặt khác, Thứ sử Thanh Châu Tang Ngải đã đầu hàng Đông Ngô. Toàn bộ Thanh Châu rơi vào tay Đông Ngô. Tang Ngải do Tư Mã Ý chiêu hàng, vì vậy Tư Mã Ý lại lập thêm một đại công, củng cố địa vị của mình ở Giang Đông lần nữa.
Trong lòng những tướng lĩnh không phải người Giang Đông, Tư Mã Ý đã được coi như thiên thần. Còn trong lòng Tôn Đăng, tầm quan trọng của Tư Mã Ý đã vượt xa Lục Tốn.
Giang Đông chiếm cứ Thanh Châu, có thể tiến về phía bắc Ký Châu bất cứ lúc nào. Mà lúc này, Lục Tốn cũng truyền đến tin tốt: toàn bộ Dự Châu đã bị ông ta đánh hạ, thế lực của nước Ngụy ở phía nam Hoàng Hà đã bị quét sạch hoàn toàn.
Tôn Đăng đích thân đến Thanh Châu, triệu kiến Tang Ngải, đồng thời ra lệnh Tư Mã Ý nhanh chóng ổn định Thanh Châu. Đến khi Thanh Châu yên ổn, liền phát binh Ký Châu.
...
Lâm Truy thành.
Tư Mã Ý ngồi ở giữa, trên bàn bày đầy một chồng công văn dày đặc. Dưới trướng Tư Mã Ý, hai bên là Tang Ngải, Gia Cát Đản, Gia Cát Khác và những người khác.
"Lão sư, người xem, đây là bản đồ Đông Lai." Gia Cát Khác treo lên một bức bản đồ.
Tư Mã Ý liếc nhìn bản đồ, sau đó lại nhìn Tang Ngải, mở miệng nói: "Đây là ngươi đưa cho hắn đúng không?"
"Đại nhân nói rất đúng. Đây là bản đồ quận Đông Lai thuộc Thanh Châu của chúng tôi, do phụ thân tôi vẽ mười năm trước, chắc hẳn vô cùng chính xác."
Tư Mã Ý gật đầu, lại hỏi Gia Cát Khác: "Nguyên Tốn, ngươi cho ta xem cái này làm gì?"
"Người xem Đông Lai này, khoảng cách Liêu Đông bất quá gang tấc. Hơn nữa, toàn bộ bờ biển phía đông Ký Châu đều nằm trong vòng vây của Đông Lai và Liêu Đông."
"Nguyên Tốn, ý ngươi là muốn xây dựng đại cảng ở Đông Lai sao?" Tư Mã Ý mở miệng hỏi.
"Lão sư nói đúng vậy. Nước Ngụy từ trước đến nay không chú trọng thủy quân, vì vậy một nơi trọng yếu như Đông Lai lại không có đại cảng. Nữ vương Nhật Bản Himiko khi cống nạp cho Tào Phi đều phải đi từ Liêu Đông đến. Nhưng thủy quân Giang Đông của chúng ta thì khác. Chỉ cần xây dựng đại cảng ở Đông Lai, đồn trú chiến thuyền lớn, liền tương đương với khống chế được bờ đông Ký Châu, và thủy sư Giang Đông của chúng ta có thể đổ bộ Ký Châu bất cứ lúc nào."
Tư Mã Ý gật đầu, rồi nhìn sang Tang Ngải bên cạnh, hỏi: "Tang Ngải, xây dựng đại cảng ở Đông Lai, có được không?"
"Hoàn toàn có thể được!" Tang Ngải gật đầu.
"Ha ha ha..." Tư Mã Ý chợt bật cười, rồi nói với Gia Cát Khác: "Nguyên Tốn, ngươi muốn xây cảng ở Đông Lai, không chỉ vì tấn công Ký Châu thôi đâu nhỉ?"
"Lão sư, người nói rất đúng. Nếu khởi công xây dựng đại cảng Đông Lai, việc trọng yếu bậc này, Bệ hạ tất nhiên sẽ giao cho lão sư người đảm nhiệm. Mà việc quản lý cảng Đông Lai sau này cũng không thể thiếu hai vị tướng quân Tang Ngải và Gia Cát Đản." Gia Cát Khác ngừng một chút, nói tiếp: "Dưới trướng Lưu Thiện không có hải quân, mà hải quân Giang Đông của chúng ta trên biển rộng chính là bách chiến bách thắng, sau này hải quân Giang Đông tất nhiên sẽ đều đóng quân tại đại cảng Đông Lai."
"Nguyên Tốn, ngươi biết ta ở Bắc địa đã lâu, không am hiểu thủy quân, càng không hiểu hải chiến. Vậy rốt cuộc thủy sư Giang Đông có bao nhiêu?" Tư Mã Ý mở miệng hỏi.
"Trên Trường Giang có năm vạn thủy sư, trong đó có hai vạn thủy quân sử dụng thuyền lớn, có thể ra biển bất cứ lúc nào. Còn thủy sư thường xuyên hoạt động trên biển rộng cũng có hơn một vạn." Gia Cát Khác ngừng một chút, nói tiếp: "Ngoài ra, nếu hải sư Giang Đông dốc toàn lực, mỗi lần có thể vận chuyển hai vạn đại quân!"
"Hai vạn, một vạn, hai vạn, cộng lại là năm vạn đúng không?" Tư Mã Ý hỏi.
"Lão sư, còn chưa hết đâu. Giang Đông chúng ta có bảy, tám vạn binh lính tinh thông bơi lội. Nếu là thời chiến, bảy, tám vạn người này đều có thể vận chuyển bằng đường biển." Gia Cát Khác nói tiếp.
"Nhiều như vậy!" Tư Mã Ý hít một hơi khí lạnh. Lúc này, ông mới ý thức được sức mạnh của thủy quân Giang Đông.
Thủy quân vận chuyển binh sĩ, đi trên biển rộng. Trên biển, việc đi thuyền không giống như trên đất liền có đủ loại cửa ải, cứ điểm, có thể nói là thông suốt không trở ngại. Đông Ngô kiểm soát mấy châu đều là vùng duyên hải. Kiểm soát hải quân, liền tương đương với đã kiểm soát toàn bộ bờ biển phía đông, thậm chí cả ven sông Trường Giang. Điều đó tương đương với đã kiểm soát huyết mạch chủ yếu của Đông Ngô!
Thủy quân Giang Đông xưa nay đều do các tướng lĩnh tinh thông thủy chiến thống soái, từ Chu Du, Lã Mông, cho đến Hạ Tề, Lã Phạm. Nếu sau này đại cảng được thành lập ở Đông Lai, hải quân Giang Đông khẳng định sẽ đều đóng quân tại đó. Ai khống chế được đại cảng Đông Lai, thì tương đương với đã khống chế toàn bộ hải quân hùng mạnh của Đông Ngô.
Nếu Tư Mã Ý đề xuất với Tôn Đăng việc khởi công xây dựng Đông Lai, hơn nữa hai "địa đầu xà" là Tang Ngải và Gia Cát Đản đều là người của Tư Mã Ý, thì Tôn Đăng tất nhiên sẽ giao quyền lực Đông Lai cho Tư Mã Ý. Điều này đồng nghĩa với việc Tư Mã Ý đã khống chế được thủy quân hùng mạnh của Đông Ngô.
Tư Mã Ý thông minh tuyệt đỉnh, sao lại không hiểu hàm ý sâu xa đằng sau việc xây dựng đại cảng Đông Lai? Hơn nữa, Tư Mã Ý cũng biết, việc này còn liên lụy đến cuộc tranh đấu giữa hai phe phái trong triều đình.
"Nguyên Tốn, việc này hệ trọng, để sư phụ suy nghĩ thêm một chút nữa." Tư Mã Ý ngâm nga nói.
"Lão sư, người có phải lo lắng Lục Tốn và Cố Ung không?" Gia Cát Khác lập t��c hỏi.
Tư Mã Ý khẽ gật đầu, hơi kinh ngạc nhìn Gia Cát Khác. Gia Cát Khác này quả thực thông minh tuyệt đỉnh. Tư Mã Ý tự nhận là rất thông minh, nhưng so với Gia Cát Khác, ông cũng chỉ có thể cảm thấy kém hơn.
"Gia Cát gia quả nhiên sản sinh nhiều nhân tài dị thường. Huynh đệ Gia Cát Lượng, Gia Cát Cẩn đã đủ rồi, giờ lại còn có thêm Gia Cát Khác. Gia Cát Khác này là một tài năng xuất chúng, nhưng người thông minh thường hay vì thông minh quá mà hại thân. Mong rằng hắn không phải vậy..." Tư Mã Ý khẽ thở dài.
"Lão sư, kỳ thực người không cần phải lo lắng Lục Tốn và Cố Ung. Việc trở mặt với các thế lực bản địa Giang Đông là chuyện sớm muộn. Thay vì đợi đến khi triều đình sau này lại phân định thắng bại, chi bằng nhân lúc Lục Tốn đang thống lĩnh quân ở bên ngoài mà tiên hạ thủ vi cường!" Nói tới đây, trong mắt Gia Cát Khác lóe lên một tia hung tàn.
Nhận ra sự tàn nhẫn trong ánh mắt Gia Cát Khác, Tư Mã Ý khẽ run trong lòng. Gia Cát Khác thông minh thì không sai, nhưng phong cách làm việc của hắn xưa nay không để lại đường lui. Tính cách này có thể mang lại thành công lớn cho Gia Cát Khác, nhưng cũng có thể dẫn đến cái chết cho hắn.
"Huống hồ, ta đã nói chuyện và biết ý của phụ thân. Phụ thân đồng ý toàn lực ủng hộ lão sư." Gia Cát Khác nói tiếp.
"Ồ, Tử Du huynh đồng ý ủng hộ ta sao?" Tư Mã Ý hơi kinh ngạc nhìn Gia Cát Khác. Gia Cát Cẩn là người vô cùng khôn khéo, xưa nay không thấy thỏ không buông chim ưng. Giờ đây lại đồng ý bày tỏ sự ủng hộ với Tư Mã Ý, điều này khiến Tư Mã Ý vô cùng bất ngờ.
Nếu thật có Gia Cát Cẩn ủng hộ, thế lực của Tư Mã Ý trong triều sẽ không còn ở thế yếu, mà có thể đối đầu với phe Lục Tốn và Cố Ung ở Giang Đông.
"Được, vậy ta sẽ dâng tấu lên Bệ hạ, xin thành lập đại cảng Đông Lai!" Tư Mã Ý cuối cùng hạ quyết tâm.
Sau đó, Tư Mã Ý lại nhìn Gia Cát Khác, hỏi tiếp: "Bên cạnh Bệ hạ có một hoạn quan tên là Hoàng Hạo, có phải rất được Bệ hạ sủng ái không?"
"Lão sư nói đúng vậy. Hoàng Hạo này rất được Bệ hạ sủng ái, nhưng ngoài việc tham tài ra thì cũng không có gì đáng ngại."
"Tham tài? Tham tài thì tốt. Trên đời này, việc gì giải quyết được bằng tiền thì đều không phải vấn đề." Trên mặt Tư Mã Ý hiện lên nụ cười quái dị, rồi ông nói tiếp: "Nguyên Tốn, ngươi biết phải làm thế nào rồi chứ?"
"Lão sư yên tâm, ta đã rõ."
...
Tư Mã Ý dâng biểu tấu, mong Tôn Đăng khởi công xây dựng đại cảng ở Đông Lai, nhằm duy trì sự áp chế đối với nước Ngụy và kiểm soát Công Tôn Uyên ở Liêu Đông.
Mà lúc này, Lục Tốn vẫn còn ở Dự Châu. Tại Thọ Xuân, những đại thần có thể chen lời, chỉ có rất ít người như Gia Cát Cẩn, Cố Ung, Bộ Chất.
Bản dịch này là một phần tài sản trí tuệ của truyen.free và mọi hành vi sao chép không được phép đều là vi phạm.