(Đã dịch) A Đẩu - Chương 126: Sức lực của một người
Hoạn quan từ bên ngoài bước vào, khom mình hành lễ với A Đẩu, sau đó mở miệng nói: "Bệ hạ, Từ Thứ đại nhân cầu kiến."
"Mau mời vào đi." A Đẩu phất phất tay. Chẳng mấy chốc, Từ Thứ liền từ bên ngoài bước vào.
"Thần Từ Thứ, bái kiến bệ hạ."
"Lão sư, người đến rồi. Ta đang cùng thừa tướng thương nghị, xem lão sư có kế sách phá Ngụy nào không!"
"Kế sách phá Ngụy, thần quả thực có." Từ Thứ đáp.
Gia Cát Lượng bên cạnh nhẹ nhàng phe phẩy quạt lông, lộ vẻ mặt như đã biết trước. Còn A Đẩu thì trực tiếp mở miệng hỏi: "Lão sư, dưới trướng Tào Sảng vẫn còn bốn mươi vạn đại quân, cộng thêm các thế lực phe phái khác, tổng nhân số không hề nhỏ. Không biết lão sư cần bao nhiêu binh mã?"
"Một người là đủ."
"Một người?" A Đẩu lộ rõ vẻ nghi hoặc, còn Gia Cát Lượng khẽ suy nghĩ, trên mặt lại hiện lên vẻ kinh ngạc.
"Không sai, thần một mình ta là đủ!" Từ Thứ đáp.
Lúc này, A Đẩu cuối cùng cũng hiểu rõ ý của Từ Thứ. Từ Thứ muốn đích thân đi chiêu hàng Tào Duệ!
"Không được, tuyệt đối không được, như thế quá nguy hiểm." A Đẩu lập tức phản đối.
"Bệ hạ, dưới trướng Tào Sảng còn có bốn mươi vạn đại quân. Nếu cộng thêm quận binh, đồn điền binh và tư binh các nơi, quân số còn hơn cả Viên Thiệu năm xưa. Dù quân ta dốc toàn lực tiến công, thắng bại cũng chỉ là năm ăn năm thua. Mà dù có thắng lợi, quân ta cũng phải tổn thất từ vài vạn đến mười mấy vạn người. Nếu giáp công cùng Đông Ngô và Tư Mã Ý, thì sẽ có tám chín phần thắng, nhưng nếu vậy, Ký Châu e rằng sẽ phải chia cho Đông Ngô một phần. Tính ra, vẫn là thần tự mình đi một chuyến, không tốn một binh một tốt mà vẫn có thể thu về Ký Châu và bốn mươi vạn đại quân nước Ngụy!" Từ Thứ chậm rãi nói.
"Tổn thất mười mấy vạn người thì có đáng gì? Dù trẫm không muốn Ký Châu, cũng không thể để lão sư người mạo hiểm." A Đẩu dứt khoát nói.
Nhìn thấy dáng vẻ này của A Đẩu, trong lòng Từ Thứ dâng lên một cỗ ấm áp. Thế nhưng sau đó, Từ Thứ vẫn cất lời khuyên: "Bệ hạ, Tào Duệ cũng là đệ tử của thần, hắn là người thế nào, thần hiểu rõ hơn ai hết. Tào Duệ này bề ngoài có vẻ tài cán, như một quân chủ chăm lo việc nước, nhưng thực tế lại là kẻ do dự thiếu quyết đoán, ít chủ kiến, dễ bị người khác ảnh hưởng. Huống hồ hiện giờ nước Ngụy đang thiếu người tâm phúc, thần tin tưởng mình có thể thuyết phục hắn quy hàng."
"Không được, vẫn là quá nguy hiểm. Trẫm không thể để ngươi đi."
"B��� hạ, người yên tâm, cho dù thần không thuyết phục được Tào Duệ, cũng nhất định có thể bình an trở về." Từ Thứ lập tức nói.
"Lão sư, hiện giờ Tào Duệ tất nhiên hận người thấu xương, người không thể đi Ký Châu." A Đẩu liếc mắt ra hiệu cho Gia Cát Lượng, ngầm ý muốn Gia Cát Lượng khuyên can Từ Thứ.
"Bệ hạ, thần nghĩ, cứ để Nguyên Trực đi đi!" Gia Cát Lượng bên cạnh đột nhiên ngắt lời.
"Thừa tướng, sao cả khanh cũng..."
"Bệ hạ, Nguyên Trực tự nguyện xin đi, ắt hẳn đã chuẩn bị chu đáo. Thần tin tưởng Nguyên Trực." Gia Cát Lượng chậm rãi nói.
Mà Từ Thứ cũng quỳ xuống, rất trịnh trọng nói: "Bệ hạ, thần ở nước Ngụy mấy chục năm trời, ngày đêm trăm phương ngàn kế, chính là để chờ ngày này. Kính xin bệ hạ tác thành cho thần!"
"Chuyện này..." Nhìn vẻ mặt kiên quyết của Từ Thứ, A Đẩu lại đâm ra lưỡng lự. Mười mấy năm qua Từ Thứ đã vất vả nhường nào, không phải lời lẽ nào có thể diễn tả hết. Mà nếu hôm nay A Đẩu không đồng ý, những gì Từ Thứ đã trù tính bao năm qua e rằng khó thành hiện thực, có thể sẽ khiến Từ Thứ hối tiếc cả đời.
Sau nửa ngày giằng xé nội tâm, A Đẩu cuối cùng thở dài một hơi: "Thôi được, lão sư. Bất kể thành công hay không, người nhất định phải bình an trở về."
...
Thường Sơn quận.
Vị "Nhân Công tướng quân" giả mạo kia khúm núm đứng trước mặt Chu Thương, cẩn thận từng li từng tí giải thích tình hình quận Thường Sơn.
"Tướng quân, về phía đông ba mươi dặm của chúng ta, chính là quân Trương Mạn Thành. Dưới trướng hắn có hơn một ngàn bảy trăm người."
"Trương Mạn Thành ư?" Chu Thương khinh thường cười một tiếng, sau đó nói: "Chắc cũng là đồ giả mạo như ngươi thôi!"
Trương Mạn Thành là một thế lực lớn nhất trong quân Khăn Vàng, ngoại trừ chủ lực của Trương Giác ở Ký Châu. Chu Thương tuy rằng không quen biết hắn, nhưng quả thực đã nghe danh từ lâu.
"Tướng quân anh minh, kẻ giả mạo Trương Mạn Thành này, nguyên bản là một tên lưu manh ở thôn xóm ngoài thành Thường Sơn. Sau đó tự xưng Trương Mạn Thành, triệu tập mười mấy tên du côn vô lại, cướp bóc trong thôn, rồi sau đó l��i chiếm được một huyện thành, nên mới có được địa vị như ngày nay." Giả Nhân Công tướng quân tranh thủ thời gian nói.
"Được rồi, ngươi mau đi tập hợp quân lính, chúng ta sẽ đi dạy cho cái tên 'Trương Mạn Thành' kia một bài học!"
Nhóm quân Khăn Vàng này hành quân chẳng hề có chút kỷ luật nào. Hơn ngàn người kéo đến, căn bản không giống đội quân tinh nhuệ, mà càng giống một đám ăn mày.
Vốn quen nhìn những đội quân tinh nhuệ, Chu Thương nhíu mày, ánh mắt đầy vẻ bất mãn khi nhìn đám quân Khăn Vàng phía sau. Thế nhưng sau đó, Chu Thương lại nghĩ kỹ, quân Khăn Vàng năm xưa cũng hỗn loạn như vậy, trong lòng liền thoải mái hơn nhiều.
Nơi chân trời xa, từng làn khói bếp bay lên. Giả Nhân Công tướng quân chỉ tay về phía những làn khói bếp, mở miệng nói: "Tướng quân, người xem kìa, làn khói bếp đó chính là doanh trại Trương Mạn Thành. Tướng quân, bây giờ chúng ta tập kích bất ngờ, chắc chắn có thể đánh bại bọn chúng."
"Tập kích bất ngờ ư?" Chu Thương khinh thường cười một tiếng, nhìn đám quân Khăn Vàng phờ phạc phía sau. Với tốc độ hành quân rề rà như rùa bò, cùng với trận hình hỗn loạn ngổn ngang kia, căn bản không thể gọi là tập kích bất ngờ được.
Chu Thương lắc lắc đầu: "Không cần đâu, chúng ta cứ trực tiếp đến khiêu chiến là được."
Chu Thương vác đao đến trước doanh trại đối phương, bắt đầu khiêu chiến. Phải hơn nửa ngày sau, mới thấy có người t�� bên trong bước ra.
"Này, nhìn lá cờ xem, bọn chúng hẳn là quân của Trương Bảo ở cách đây ba mươi dặm phải không. Ta với hắn vốn nước sông không phạm nước giếng, không ngờ hắn lại đến gây sự. Cũng được, một núi không thể có hai hổ, hôm nay ta thuận thế tiêu diệt ngươi!" Vị giả Trương Mạn Thành kia hừ lạnh một tiếng, sau đó nhìn Chu Thương đang khiêu chiến, rồi chỉ vào tên tráng hán bên cạnh, mở miệng nói: "Đại Ngưu, ngươi đi xé xác hắn!"
"Tặc tướng, mau ra đây chịu chết!" Chu Thương lại vác đao đứng trước trận quát lớn. Sau đó, chỉ thấy một gã tráng hán cao hơn một trượng bước ra, tay cầm một khối sắt vụn khổng lồ, ước chừng nặng trăm cân.
"Tướng quân cẩn thận, hắn là đại tướng số một dưới trướng Trương Mạn Thành, tên Đại Ngưu, sức lực vô song!" Giả Nhân Công tướng quân phía sau tranh thủ thời gian nhắc nhở.
Đối mặt một người vóc dáng còn cao lớn hơn mình nhiều, Chu Thương chẳng hề sợ hãi. Quân Khăn Vàng vốn nghèo túng, đều không có chiến mã, vì vậy dù là tướng lĩnh cũng chỉ có thể bộ chiến. Chu Thương tuy không giỏi mã chiến, nhưng bộ chiến thì lại là siêu nhất lưu. Chu Thương trời sinh thần lực đã đành, lại còn sở hữu đôi "phi mao thối" có thể đi ngàn dặm một ngày. Ngày thường Quan Vũ cưỡi ngựa, Chu Thương dùng đôi chân cũng có thể theo kịp. Đã là bộ chiến, ngay cả khi gặp phải tướng lĩnh cấp Ngũ Hổ tướng, Chu Thương cũng tự tin có thể giữ mạng. Điều quan trọng hơn là Chu Thương chạy rất nhanh, cho dù đánh không lại mà muốn bỏ chạy, người khác dựa vào đôi chân cũng không thể đuổi kịp Chu Thương.
"Ngươi là người phương nào, mau xưng tên họ!" Tên tráng hán tên Đại Ngưu kia rống to.
"Ta là ai ư? Ta chính là Chu Thương!" Giọng Chu Thương cũng chẳng nhỏ hơn.
Phía sau, tên giả mạo Trương Mạn Thành nghe được Chu Thương tự giới thiệu, nhếch mép lộ ra nụ cười khinh bỉ.
"Hừ hừ, đến cả Chu Thương cũng xuất hiện. Chu Thương tuy là cựu tướng Khăn Vàng, năm đó cũng là bộ tướng của Trương Bảo, nhưng ai mà chẳng biết Chu Thương luôn ở bên cạnh Quan Vũ! Tên giả Trương Bảo này muốn chiêu binh mãi mã đến mức phát điên rồi sao, chúng ta giả mạo tướng lĩnh Khăn Vàng chuyển thế đã đành, đằng kia hắn lại còn cho cả người sống chuyển thế ra! Chà, đừng nói, Chu Thương này trông cũng khá giống Chu Thương thật trong lời đồn."
Nghĩ tới đây, giả Trương Mạn Thành rống to: "Đại Ngưu, cho ta xé xác hắn!"
"Tốt!" Tên tráng hán tên Đại Ngưu kia khẽ đáp một tiếng, đồng thời lao về phía Chu Thương.
"Đồ lỗ mãng!" Chu Thương lách mình một cái, nhẹ nhàng né tránh, rồi vung đao bổ thẳng vào lưng tên tráng hán.
"Xoẹt..." Lưng tên tráng hán lập tức bị chém một nhát, máu chảy đầm đìa, vết thương sâu đến tận xương. Tên tráng hán đau đớn kêu lên một tiếng, nhưng vẫn không ngã xuống.
Lúc này đến lượt Chu Thương kinh ngạc. Chu Thương cũng coi như là trời sinh thần lực, nhát đao này nếu bổ vào tảng đá cũng có thể chém đôi, thế nhưng một đao vừa rồi xuống, tên tráng hán này chỉ bị thương mà thôi.
Chu Thương quay đầu nhìn lại, đột nhiên nở nụ cười. Thì ra tên tráng hán này cũng giống Chu Thương, đều là ngực nở nang vạm vỡ.
"Hèn gì có thể chịu được một đao của ta. Thằng nhóc này cũng cơ bắp cuồn cuộn, ta thích!" Chu Thương cười hì hì, sau đó một cước quét ngang, vừa vặn đá trúng khớp gối tên đại hán. Tên đại hán không giữ vững được, lăn lộn trên đất.
"Cho ta trói lại!" Chu Thương nói, chĩa đao về phía trước, quát lớn: "Còn ai dám ra chịu chết nữa không?"
Chu Thương hai chiêu liền giải quyết tên đại hán này, trực tiếp khiến quân Khăn Vàng đối diện khiếp sợ. Quân Khăn Vàng đối diện ngươi nhìn ta, ta nhìn ngươi, chẳng ai dám bước ra.
Nhìn thấy Chu Thương anh dũng như vậy, giả Trương Mạn Thành khẽ nuốt nước bọt, rồi tiến lên, vừa cười làm lành vừa nói: "Vị hảo hán này, chúng ta cũng là người nhà nghèo khổ, bất quá chỉ vì kiếm miếng cơm ăn. Ngài cũng thấy đấy, đám huynh đệ của tôi đây đều quần áo lam lũ, trong trại chúng tôi cũng chẳng có gì đáng tiền cả. Ngài võ nghệ cao cường, hà cớ gì lại gây khó dễ cho chúng tôi chứ! Ngài nên đi đánh huyện thành gần đây, trong đó có không ít lương thực đấy."
"Vì sao ta lại gây khó dễ cho các ngươi ư? Ta nói thật cho mà biết, hôm nay, ta muốn thu phục các ngươi, tránh để các ngươi ở đây làm bại hoại danh tiếng quân Khăn Vàng!"
"Thu phục chúng ta?" Giả Trương Mạn Thành mặt mày mê man.
Phía sau, tên giả Nhân Công tướng quân hô lớn: "Ngu ngốc, ngươi còn không hiểu sao, vị tướng quân này, chính là Chu Thương, là Chu Thương thật sự!"
"Chu Thương thật sự?" Giả Trương Mạn Thành mắt khẽ động đậy, sau đó run giọng hỏi: "Là Chu Thương đi theo bên cạnh Quan Vũ?"
Chu Thương trợn mắt, quát tàn khốc: "Sao vậy, thiên hạ này còn có Chu Thương thứ hai chắc?"
...
Xe ngựa chầm chậm lăn bánh trên con đường lớn dẫn về Nghiệp Thành.
Từ Thứ đi tới Nghiệp Thành thuyết phục Tào Duệ đầu hàng, mang theo cũng không nhiều người, chỉ vỏn vẹn hai thị vệ và một tiểu đồng. Đối với Từ Thứ mà nói, chuyến đi Nghiệp Thành lần này không phải để công thành bạt trại. Nếu Tào Duệ muốn giết ông, dù có đông người hơn nữa cũng chẳng thể ngăn cản, vì vậy cứ tiện lợi mà đi nhẹ nhàng.
Bên trong xe ngựa, Từ Thứ khẽ xoa xoa thái dương.
"Chuyện gì vậy? Sao lòng lại cứ hoảng hốt, dường như có chuyện chẳng lành sắp xảy ra, sao cứ mãi cảm thấy bất an thế này?" Từ Thứ hít sâu một hơi, rồi cất tiếng nói với thị vệ bên ngoài: "Có ai không, mang cho ta chút nước."
Thị vệ vén màn xe, đưa túi nước vào. Từ Thứ uống một ngụm, rồi trả lại túi nước, đồng thời, ánh mắt ông vô tình lướt qua tên thị vệ kia.
Sắc mặt Từ Thứ lập tức biến đổi. . .
Bản dịch này thuộc về truyen.free, xin hãy tôn trọng bản quyền.