(Đã dịch) A Đẩu - Chương 29: Ba khó
Cô Tang đầu tường.
Một bên chân trời bụi đất tung bay mù mịt, che khuất cả tầm mắt. Đối diện, từng làn khói bếp lững lờ bốc lên, không ngừng giáng đòn vào tâm lý vốn đã yếu ớt của Triệt Lý Cát.
"Người Hán đến đúng là nhanh... Nhìn từ khói bếp, e rằng nhân số có đến bốn, năm vạn quân!" Triệt Lý Cát lẩm bẩm. Dù đã cuối mùa thu, y vẫn không khỏi toát mồ hôi hột.
Trận đại bại này, đặc biệt là cuộc tháo chạy cuối cùng, đã khiến người Khương tổn thất nặng nề. Trong tổng số tổn thất, đến năm phần mười đều xảy ra trong cuộc tháo chạy đó.
Đối với Triệt Lý Cát mà nói, việc mất đi đội quân tinh nhuệ này đã khiến nguyên khí người Khương tổn hao nặng nề. Tuy còn xa mới đến lúc diệt tộc, nhưng trong vòng mười năm tới, người Khương e rằng chỉ có thể co cụm ở Tây Vực.
Cái gọi là "đả thương địch thủ một ngàn, tự tổn tám trăm". Triệt Lý Cát biết, Hán quân tuy thắng lợi nhưng cũng chẳng khá hơn là bao. Hiện tại, Hán quân chắc chắn vẫn đang thu dọn chiến trường, chữa trị thương binh, ít nhất trong thời gian ngắn là không thể phát động tấn công Cô Tang.
Nhưng Triệt Lý Cát đã sai. Y không hề nghĩ tới sẽ có một tướng quân tham công liều lĩnh, ra chiêu không theo lẽ thường, chẳng khác nào một con bạc khát nước như Ngụy Diên. Một doanh trại lớn của Hán quân sừng sững ngay trước mắt Triệt Lý Cát, cùng với bụi đất cuồn cuộn và khói bếp lững lờ kia, đã dập tắt chút hy vọng may mắn cuối cùng trong lòng y.
Triệt Lý Cát hít sâu một hơi, rồi nói: "Truyền lệnh, rút quân... Chúng ta rút về Tây Vực."
"Đại vương, thành Cô Tang này, chúng ta sẽ từ bỏ sao?"
"Không cần nữa! Từ bỏ thành Cô Tang, về Tây Vực."
"Nhưng Đại vương, Hán quân vẫn chưa công thành, chúng ta cứ thế từ bỏ Cô Tang, có phải là quá..."
"Quá cái gì chứ? Để Hán quân công thành, thì mọi chuyện xem như xong!" Triệt Lý Cát khẽ than, nói tiếp: "Không ngờ Hán quân lại đến nhanh như vậy. Ta vốn nghĩ còn có thể chỉnh đốn lại trong thành Cô Tang một chút, nhưng bây giờ xem ra, điều đó là không thể rồi..."
"Đại vương, trong thành vẫn còn không ít huynh đệ, chúng ta vẫn còn sức đánh một trận mà!"
"Thôi đi, dù sao đây cũng là đất của người Hán. Ngươi xem bốn phía này, toàn là đồng ruộng. Cho dù chúng ta có chiếm được nơi này đi nữa, người Khương chúng ta cũng chẳng biết trồng trọt. Thôi thì về sớm một chút, bớt tổn thất nhân lực, giữ lại chút nguyên khí thì hơn!"
Ngay đêm đó, Triệt Lý Cát dẫn người Khương, từ bỏ thành Cô Tang, như một làn khói biến mất về Tây Vực.
Còn Ngụy Diên, vốn đã chờ đợi suốt đêm, khi nhận được tin Triệt Lý Cát bỏ thành tháo chạy, lập tức hạ lệnh tiến vào thành. Hán quân không cần giao chiến mà vẫn đoạt lại được thành Cô Tang.
Khương Duy đang cầm một quyển sổ, thống kê chiến lợi phẩm.
Việc thống kê chiến lợi phẩm này, Khương Duy vốn không thạo. Nhưng hiện giờ trong doanh toàn là võ tướng, còn các văn thần gần đây cũng ở tận Thiên Thủy, Khương Duy chỉ đành "không trâu bắt chó đi cày".
Khương Duy đặt quyển sổ xuống, vươn vai một cái. Lần thống kê này, Khương Duy thậm chí còn cảm thấy mệt mỏi hơn ba phần so với việc vừa trải qua một trận đại chiến.
"Doãn Thưởng huynh à, huynh mau đến đây đi..." Khương Duy khẽ thở dài. Sáng sớm nay, Khương Duy đã phái người khẩn cấp đi tìm Doãn Thưởng đến giúp đỡ. Tính ra thì người được phái đi e rằng còn chưa tới Thiên Thủy, Khương Duy cũng chỉ có thể tiếp tục kiên trì.
"Tướng quân..." Tiếng vị hiệu úy truyền đến từ bên ngoài.
Khương Duy nghe xong khẽ nhíu mày. Mỗi lần nghe thấy tiếng này, y như rằng vị hiệu úy lại mang đến một chồng sổ sách. Vì vậy, khi nghe tiếng hiệu úy gọi "Tướng quân" từ bên ngoài, Khương Duy lại thở dài trong lòng.
"Ầm ĩ gì thế, chỗ sổ sách này ta còn chưa làm xong đây..." Khương Duy thầm mắng một tiếng.
"Không phải Tướng quân, Thừa tướng đến rồi!"
"Thừa tướng đến rồi?" Khương Duy đột nhiên đứng phắt dậy, mặt lộ vẻ kích động. Xem ra việc thống kê chiến công rốt cuộc không cần mình làm nữa rồi.
Gia Cát Lượng điềm nhiên bước vào doanh trại, A Đẩu cười vang bước theo bên cạnh. Nhưng sao sắc mặt Gia Cát Lượng lại có vẻ không mấy vui vẻ.
"Bệ hạ, ngài thật sự đã nghĩ rõ ràng rồi sao, việc phải di dời người Đê đến Ung Châu?" Gia Cát Lượng mở lời hỏi.
"Thừa tướng, trẫm đã hứa với người Đê, hơn nữa trận này chúng ta cũng đã thắng. Cho dù bây giờ trẫm muốn đổi ý, cũng chẳng còn cách nào."
Gia Cát Lượng khẽ thở dài, gạo đã nấu thành cơm rồi, ông có muốn phản đối cũng chẳng làm gì được, đành thở dài nói: "Bệ hạ, trên đường tới thần đã nghĩ kỹ. Việc di dời dân Đê đến Ung Châu này, có ba điều khó khăn."
"Thừa tướng mời nói."
"Điều khó thứ nhất, từ Tây Vực đến Ung Châu, đường sá xa xôi, tốc độ di chuyển của dân Đê đương nhiên không thể sánh bằng hành quân đánh trận. Sẽ mất rất nhiều thời gian mới tới được Ung Châu. Nhớ năm đó Tiên đế rút khỏi Tân Dã, từng đưa mấy vạn bá tánh theo, mỗi ngày hành quân tốc độ cũng chỉ hơn ba mươi dặm mà thôi! Khi đó Tiên đế rút, cũng chỉ là dân của một thành. Còn nay Bệ hạ lại muốn di dời cả một tộc người. Việc này ắt sẽ khiến tốc độ hành quân chậm đi rất nhiều. Thần e rằng dân Đê khó lòng tới được Ung Châu trong nửa năm. Vậy trong hơn nửa năm đó, số lương thảo, quân nhu khổng lồ mà dân Đê tiêu hao, Bệ hạ đã từng nghĩ tới chưa?"
"Từ khi Tiên hoàng đăng cơ, Đại Hán ta liên miên chiến loạn. Người Hồ hoành hành phá phách Ung Châu, khiến đồng ruộng bị phá hủy sạch sẽ. Năm nay, chỉ dựa vào lương thực tồn kho ở Ích Châu để duy trì. Hơn nữa, năm ngoái, Bệ hạ từng chinh phạt Nam Trung, di dời dân Man Ngũ Khê đến Ích Châu. Hiện giờ quốc khố nước ta đã trống rỗng từ lâu. Số lương thực Lưu Chương để lại năm nào, cũng đã tiêu hao gần hết. Thần đã điều tra trước khi đến đây, hiện giờ quốc khố căn bản không đủ để chi ra số lương thảo lớn như vậy, dùng cho việc di chuyển dân Đê đến Ung Châu. Đây là cái khó thứ nhất!"
A Đẩu mở lời nói: "Thừa tướng, lời ngài nói trẫm cũng đã cân nhắc đến, lương thảo quả thực là một vấn đề lớn. Vì vậy, trẫm định trước tiên di chuyển năm vạn thanh niên trai tráng người Đê đến Ung Châu trong năm nay, mong muốn họ đến trước mùa xuân cày cấy, để họ trồng trọt, cung cấp lương thực cho nhóm dân Đê thứ hai di chuyển đến sau này."
"Bệ hạ, nếu như thế, e rằng phải mất bảy, tám năm, mới có thể di dời hết toàn bộ người Đê đến Ung Châu!"
"Hà ha ha, sao thế, Thừa tướng ngài không kịp chờ sao? Trẫm còn trẻ lắm, mà Thừa tướng ngài cũng chỉ mới ngoài bốn mươi. Bảy, tám năm có là gì, trẫm chờ được!"
Gia Cát Lượng gật đầu. Đúng như lời A Đẩu nói, bản thân ông năm nay mới ngoài bốn mươi, tr��i qua bảy, tám năm nữa cũng chưa tới năm mươi. Còn A Đẩu, bảy, tám năm sau vẫn chưa đến ba mươi tuổi. So với việc bình định thiên hạ, bảy, tám năm thời gian này căn bản không thấm vào đâu.
Gia Cát Lượng hắng giọng, rồi nói tiếp: "Bệ hạ, lối sống của dân Đê có nhiều điểm khác với người Hán chúng ta. Hơn nữa dân Đê dù sao cũng là dân tộc bên ngoài, chưa được khai hóa. Khi đến Ung Châu của ta, ắt sẽ có xung đột mâu thuẫn với dân chúng Đại Hán. Vốn nếu thực hiện chính sách đồn điền, lập các doanh trại đồn điền, tập trung dân Đê quản lý thì có thể hòa giải việc này. Nhưng nay dân Đê đến đây lại không phải là dân đồn điền. Không phải dân đồn điền, thì tất sẽ có tiếp xúc với dân chúng Hán ở Ung Châu. Thần e rằng lâu ngày sẽ dẫn đến dân biến. Đây là cái khó thứ hai!"
"Ừm, Thừa tướng nói chí phải, đây quả thực là một điều khó xử." Lông mày A Đẩu cũng cau lại. Những mâu thuẫn dân tộc này xưa nay khó giải quyết nhất. Dân Đê tuy cũng là dân tộc nông canh, nhưng lối sống của họ hẳn là có sự khác biệt với người H��n. Dẫu sao lối sống chỉ là chuyện nhỏ, nhưng hiện giờ Ung Châu vừa bị liên quân Hồ tộc cướp phá sạch sành sanh. Bá tánh Ung Châu căm ghét người Hồ đến tận xương tủy. Dù cho dân Đê không tham gia vào việc tấn công Ung Châu, nhưng trong mắt bá tánh Hán, họ cũng là một thành viên của người Hồ. Mà đã là người Hồ, thì chính là tội nhân cướp bóc tài sản, sát hại đồng bào của mình, tội không thể tha. Xung đột này là không thể tránh khỏi.
Nghĩ tới đây, A Đẩu không khỏi nhớ tới thời đại mình từng sống. Những người ngoại quốc mũi cao mắt xanh đó, tuy đến từ các quốc gia khác nhau, nhưng đối với người Hoa mà nói, đám người ngoại quốc này chẳng có gì khác biệt. Đặc biệt là những người xuất thân từ phe nghĩa và quyền ngày trước, chỉ cần là người ngoại quốc, bất kể tốt xấu, bất kể già trẻ, đều muốn giết sạch. Điều này theo A Đẩu, là rất đáng khinh.
"Thừa tướng, vấn đề này, trẫm quả thật không có cách nào." A Đẩu bất lực lắc đầu.
Gia Cát Lượng như thể đã sớm biết câu trả lời của A Đẩu, bất đắc dĩ cười khẽ, sau đó nói: "Bệ hạ, chuyện dân chúng và người Hồ này, không phải một sớm một chiều mà có thể điều hòa. Nhưng thần cho rằng, khi Bệ hạ xử lý xung đột giữa dân Đê và dân Hán, chỉ cần công bằng, đối xử bình đẳng, thì tự nhiên sẽ khiến lòng dân quy phục. Lòng dân quy phục thì họa lớn sẽ không phát sinh. Chỉ còn lại những tai họa nhỏ, thì không đáng bận tâm."
"Hiện nay, các quan viên địa phương của ta đều là người Hán, xử lý mọi việc ắt sẽ thiên vị người Hán. Lâu dần, dân Đê không phục ắt sẽ tích tụ oán hận, có oán thì dễ sinh loạn. Vì vậy thần cho rằng, Bệ hạ có thể chọn lựa quan chức từ trong dân Đê, lấy Đê trị Đê. Có sự hỗ trợ của quan chức người Hán, có thể đảm bảo bình an lâu dài."
"Ừm, việc tuyển chọn quan chức này, Thừa tướng thạo hơn trẫm, vậy giao cho Thừa tướng làm đi!" A Đẩu gật đầu đồng ý.
"Bệ hạ, cái khó thứ ba, chính là Đê Vương Phù Kiện, nên xử lý ra sao?" Gia Cát Lượng ngừng lời một lát, rồi nói tiếp: "Dân Đê và người Hán chúng ta không giống nhau. Trong dân Đê lại có các bộ thủ lớn nhỏ. Các bộ thủ này, dưới trướng ít nhiều đều có dân Đê. Có thể nói các bộ thủ này cũng như các chư hầu ở Trung Nguyên của ta, mỗi người đều có thế lực riêng. Nếu dân Đê đến Ung Châu, ắt không thể giữ quyền lớn, cát cứ một phương, nắm sinh sát trong tay như trước đây. Thần e rằng các bộ thủ này sẽ sinh oán niệm."
"Những bộ thủ nhỏ thì còn được. Nếu đồng ý tòng quân, có thể đến trong quân làm tướng; người đức cao vọng trọng, cũng có thể làm quan chức cho Đại Hán ta. Thật sự không được, phong cho một tước liệt hầu, ban chút đất phong, hàng tháng lĩnh bổng lộc, hàng năm thu thuế tô, cũng có thể sống an nhàn, vợ con hưởng phúc. Nhưng những đại bộ thủ kia, dưới trướng e rằng không dưới mấy vạn người. Một khi mất quyền, há lại cam tâm! Huống chi trong dân Đê còn có một Đê Vương Phù Kiện. Cho dù Bệ hạ phong cho hắn một tước vương, há lại có thể sánh bằng vị Đê vương cao cao tại thượng của hắn ngày trước!"
"Thừa tướng, mấy đại bộ thủ kia, quả thật rất khó xử lý. Ban cho họ chức tước hư danh, họ ắt không phục; ban cho họ chức vụ có thực quyền, trẫm cũng không yên lòng. Còn về Phù Kiện ư... Thừa tướng ngài không cần lo lắng, Phù Kiện đã chết rồi."
"Phù Kiện chết rồi? Chuyện này rốt cuộc là sao?" Gia Cát Lượng vội vàng hỏi.
"Chuyện là thế này..." A Đẩu thuật lại toàn bộ sự việc cho Gia Cát Lượng nghe.
Gia Cát Lượng nghe xong, nhíu mày, sau nửa buổi mới mở miệng nói: "Bệ hạ, xin thứ cho thần nói thẳng, việc này, Bệ hạ ngài đã hành động lỗ mãng."
"Lời ấy là ý gì?"
"Bệ hạ, Phù Kiện tuy đã chết, nhưng vương bộ người Đê kia vẫn còn, con cháu Phù Kiện vẫn còn. Nếu con cháu Phù Kiện nghe tin Phù Kiện chết tại đây, ắt sẽ phản loạn không nghi ngờ! Vương bộ người Đê ở Tây Vực tuy cách đây xa xôi, nhưng việc Bệ hạ di dời dân Đê đến Ung Châu ắt sẽ gặp khó khăn vì chuyện này."
"Hà ha, Thừa tướng lo xa rồi. Vương bộ người Đê kia e rằng đã sớm đổi chủ rồi!"
Tây Vực, vương bộ hoàng cung.
Lã Quy ngồi trên bảo tọa vốn thuộc về Phù Kiện, với một nụ cười đắc ý.
Toàn bộ vương bộ đã nằm trong tay Lã thị. Hơn nữa, binh mã Lã thị đã chuẩn bị phát động tấn công các bộ tộc xung quanh.
Đại quân người Đê cũng đã bị Phù Kiện dẫn tới tiền tuyến. Các bộ lạc chỉ để lại số ít thanh niên trai tráng, còn lại đều là người già yếu. Quân của Lã Quy tuy không nhiều, chỉ có vẻn vẹn năm ngàn người, nhưng vào lúc này, năm ngàn người này lại trở thành một thế lực vô cùng quan trọng. Ít nhất trong vùng vương bộ phụ cận, không một bộ tộc nào có thể đối địch với năm ngàn chiến sĩ tinh nhuệ này.
Lúc này, con trai thứ ba của Lã Quy là Lã Xuyên bước vào, đi đến trước mặt Lã Quy, mở lời báo cáo: "Phụ vương, các anh em đã chuẩn bị kỹ càng, bất cứ lúc nào cũng có thể xuất chinh."
Một tiếng "Phụ vương" của Lã Xuyên khiến Lã Quy trong lòng nở hoa.
Lã Quy khẽ hít một hơi, thu lại nụ cười vui mừng trên mặt, cố gượng tỏ vẻ nghiêm nghị, rồi nói: "Bồ Lâm kia xưa nay bất hòa với ta. Con hãy lĩnh binh ngay bây giờ, đi đến nơi bộ lạc Bồ thị của chúng, tru diệt bộ tộc Bồ thị cho ta."
"Phụ vương, Bồ thị năm xưa cũng là vương tộc của người Đê. Tuy nay đã suy tàn, nhưng sâu trăm chân chết mà vẫn còn giãy giụa. Tính ra, Bồ thị cũng là một trong những đại tộc hàng đầu của người Đê. Chúng ta có nên tìm vài kẻ dễ đối phó hơn ra tay trước, rồi cuối cùng mới gặm khối xương khó nuốt là Bồ thị này không?"
"Hồ đồ! Chính vì Bồ thị là đại tộc, chúng ta c��ng phải ra tay tiêu diệt họ trước. Cái gọi là "giết gà dọa khỉ", giết chết Bồ thị rồi, các bộ tộc khác sẽ khiếp sợ, nói không chừng sẽ trực tiếp đầu hàng. Đến lúc đó chúng ta cũng có thể bớt đi không ít binh đao! Huống chi Bồ thị họ đã từng là vương tộc của người Đê, nay Phù Kiện đã bại vong, nếu Bồ Lâm vung tay hô hào, nói không chừng sẽ gây cho chúng ta không ít phiền phức. Vì vậy, phải diệt Bồ thị trước." Lã Quy nói.
"Vâng, Phụ vương, con xin đi ngay." Lã Xuyên nói rồi lui ra.
Lã Quy đứng dậy, đi tới cửa, ngẩng đầu nhìn về phía đông, rồi khẽ hít một hơi: "Trung Nguyên đại loạn ư... Vừa đúng lúc, càng loạn càng tốt, càng loạn ta càng có thể đục nước béo cò. Sẽ có một ngày, Lã Quy ta ắt sẽ ngồi trên cung điện Vị Ương ở Trường An!"
Buổi tối.
Lã Quy nằm dài trên tấm da gấu dày cộm, bên cạnh có hai mỹ nữ đang xoa bóp cho y.
Lã Quy thoải mái há miệng, một thị nữ bên cạnh liền đưa một quả nho đã bóc vỏ vào miệng Lã Quy.
"Ưm, ngọt..." Lã Quy thỏa mãn liếm môi. Nho này được tìm thấy ở chỗ Phù Kiện, nghe n��i được chở đến từ các vùng Quy Tư phía tây. Chỉ có Đê vương Phù Kiện này mới được hưởng thụ. Còn những đại thủ bộ lạc như Lã Quy, Bồ Lâm thì không được nếm.
Sờ tấm da gấu mềm mại cực kỳ dưới thân, Lã Quy lẩm bẩm: "Cái lão Phù Kiện này đúng là biết hưởng thụ, nhiều thứ tốt như vậy, e rằng ngay cả hoàng đế triều Hán cũng không có! Chẳng trách hắn không chịu xuất binh, nếu ta có thể hưởng thụ nhiều thứ tốt đến thế, ta cũng chẳng muốn xuất binh, để rồi cuối cùng còn phải nhìn sắc mặt cái tên hoàng đế Hán kia. Ở Tây Vực làm một vương gia tự tại, thật là sướng..."
"Đại vương, Đại vương..." Tiếng bước chân gấp gáp truyền đến từ bên ngoài, nội thị hoảng hốt chạy vào.
"Hoảng cái gì mà hoảng, có chuyện thì nói từ từ." Lã Quy mặt khó chịu nói.
"Đại vương, không xong rồi, xảy ra chuyện rồi! Đội quân tấn công Bồ thị đã toàn quân bị diệt, ngay cả tam công tử người cũng..."
"Lão tam làm sao rồi?" Lã Quy vội vàng hỏi.
"Tam công tử người đã tử trận rồi!"
"Cái gì?" Lã Quy bỗng dưng bật d��y, xông tới túm lấy cổ áo viên thị vệ kia, giận dữ quát: "Nói mau, rốt cuộc là chuyện gì xảy ra?"
"Đại vương, tam công tử trúng phục kích của Bồ Lâm. Bồ Lâm đã mai phục không ít người trong bộ lạc, còn đào cả cạm bẫy. Tam công tử dẫn người xông vào, liền gặp phải phục kích, toàn quân bị diệt."
"Cái gì? Không thể nào, người của Bồ Lâm đáng lẽ phải ở Lương Châu đánh trận với Triệt Lý Cát chứ, sao lại ở đây được."
"Đại vương, đây là sự thật một trăm phần trăm."
Lã Quy như mất hồn, đổ phịch xuống tấm da gấu, mãi nửa buổi sau mới trấn tĩnh lại: "Ta hiểu rồi, tên Bồ Lâm này đã thủ sẵn một tay, hắn đã chuẩn bị từ trước!"
Lúc này, Lã Quy như có cảm giác từ thiên đường rơi xuống địa ngục. Ban ngày y còn hăng hái, chiếm trọn vương bộ, vậy mà đến tối, Lã Quy lại thấy mình chẳng còn gì. Không có năm ngàn tinh binh, Lã Quy e rằng căn bản khó lòng đứng vững tại vương bộ này.
Từ khoảnh khắc Lã Quy phản loạn tấn công vương bộ, y đã trở thành cái đích của trăm mũi tên. Chỉ là Lã Quy trong tay có năm ngàn tinh binh, là nắm đấm lớn nhất. Dù có kẻ ôm lòng gây rối, cũng chẳng dám làm gì Lã Quy. Nhưng giờ đây Lã Quy đã mất đi năm ngàn tinh binh này, lại cùng các bộ lạc xung quanh trở về vạch xuất phát. Cái cảm giác bị trăm mũi tên chỉ trỏ này, thật không thể chịu nổi.
Lã Quy đương nhiên không biết Phù Kiện đã chết. Bởi vậy, y bắt đầu lo lắng rằng sau khi Phù Kiện trở về sẽ phát động trả thù mãnh liệt mình. Còn các bộ tộc Đê xung quanh, sẽ càng thêm giở trò "bỏ đá xuống giếng".
"Không được, ta phải rời khỏi đây!" Lã Quy lập tức đứng dậy: "Vương bộ này không thể ở lại thêm nữa. Không đúng, nơi người Đê này đã không còn đất dung thân cho ta. Ta... Ta nên đi đâu đây!"
Lã Quy chạy loạn như ruồi không đầu, còn hai thị nữ bên cạnh, sợ đến mức trốn vào góc, không dám nhúc nhích.
Tiếng bước chân lại một lần nữa truyền đến từ bên ngoài. Một ông lão bước vào. Lã Quy nhìn thấy, chính là cha mình Lã Hợi.
"Phụ thân..."
"Ta đều biết rồi!" Lã Hợi khẽ ho, rồi nhìn Lã Quy, có chút tiếc nuối nói: "Con xem con kìa, hoảng hốt thành ra cái dạng gì. Chúng ta còn chưa thua, vẫn chưa đến lúc hoảng loạn."
"Phụ thân, người mau chỉ dạy con, bây giờ phải làm sao?" Lã Quy vội vàng hỏi.
"Làm sao bây giờ ư? Hiện giờ, chỉ dựa vào bản thân chúng ta thì không được nữa rồi, phải tìm một ít ngoại lực đến giúp đỡ chúng ta."
"Ngoại lực? Phụ thân, người nói là... những người phía tây ư?" Lã Quy hỏi dò.
Lã Hợi không nói gì, chỉ liếc nhìn hai thị nữ phía sau, rồi mở miệng nói: "Giết chết hai người họ đi, hai người đó biết quá nhiều rồi."
Phiên bản tiếng Việt của đoạn truyện này là tài sản độc quyền của truyen.free.