(Đã dịch) A Đẩu - Chương 58: Mạnh mẽ lấy Đồng Quan
Nhìn những vũ khí công thành bày ra trước mắt, Ngụy Diên nở một nụ cười thỏa mãn.
"Mạnh Đạt này Binh bộ thượng thư làm thật không uổng công, mới nhậm chức không lâu mà đã chế tạo được nhiều vũ khí lợi hại như vậy!" Ngụy Diên khẽ thốt lên một tiếng cảm thán, đồng thời cũng thầm bội phục sự anh minh của A Đẩu.
Sau khi Lục Bộ thành lập, tất cả khí giới quân nhu đều do Binh Bộ phụ trách, điều này khiến hiệu suất công việc cao hơn trước rất nhiều. Binh bộ thượng thư Mạnh Đạt, vốn dĩ cũng là đại tướng chỉ huy một phương, là người am hiểu binh pháp, và cũng biết rõ tầm quan trọng của vũ khí công thành trong việc công phá thành trì. Vì vậy, sau khi Mạnh Đạt nhậm chức, ông đã dành rất nhiều thời gian chuyên tâm chế tạo một loạt vũ khí công thành.
Trường An cách Đồng Quan cũng không xa, nhưng việc vận chuyển những vũ khí công thành cỡ lớn đến đó vẫn vô cùng phiền phức. Chủ tướng Ngụy Diên đích thân dẫn quân vận chuyển số vũ khí công thành này đến Trường An, còn quyền chỉ huy tiền tuyến trực tiếp giao cho tiên phong Quan Bình. Vừa lúc hào thành đã được lấp đầy, vũ khí công thành cũng đã được đưa tới.
Tường thành Đồng Quan cao lớn, và số vũ khí công thành này của Binh Bộ đều được chế tạo dựa trên hình ảnh Đồng Quan là mục tiêu giả định. Đặc biệt là những khí cụ dùng để trèo tường thành, tất cả đều vừa vặn cao hơn tường thành Đồng Quan.
Còn ở Đồng Quan, sắc mặt Quách Hoài kh�� coi đến cực điểm. Quân giữ thành Đồng Quan vốn dĩ không nhiều, chỉ có thể dựa vào ưu thế địa hình. Thế nhưng, trước mặt những vũ khí công thành lợi hại này, e rằng những ưu thế địa hình đó sẽ mất đi nhiều giá trị.
Cùng lúc đó, tại Uyển Thành phía nam, Tư Mã Ý cũng đứng trên đầu thành, nhìn lá cờ Giang Đông đang lay động ở phương xa.
So với Hán quân, Lục Tốn chuẩn bị không đầy đủ bằng. Tuy nhiên, Tư Mã Ý cũng không rút toàn bộ đại quân vào trong thành, mà để lại một bộ phận binh mã đóng trại ngoài thành để chống lại Lục Tốn. Đồng thời cũng là để Lục Tốn biết, muốn đánh Uyển Thành thì phải vượt qua cửa ải ngoài thành này trước đã!
So với Hoài Nam phía đông, binh mã Lục Tốn nắm trong tay ít hơn Tôn Quyền rất nhiều. Giang Đông có rất nhiều thế gia môn phiệt, đối với những thế gia này, Tôn Quyền vừa muốn trọng dụng, lại vừa phải đề phòng. Qua nhiều năm như vậy, sách lược của Tôn Quyền đối với thế gia Giang Đông vẫn là trọng dụng nhưng vẫn đề phòng. Trong số sĩ tộc Giang Đông, nếu có ai muốn làm quan, Tôn Quy���n không từ chối bất cứ ai, thậm chí còn đề bạt một số người có tài năng trong số họ, như Cố Ung và những người khác. Nhưng muốn đám sĩ tộc này nắm được binh quyền trong tay Tôn Quyền, đó là điều không thể. Về vấn đề binh quyền, Tôn Quyền tuyệt đối không hoàn toàn tin tưởng sĩ tộc Giang Đông.
Lục Tốn cũng xuất thân từ sĩ tộc, hơn nữa Lục thị bộ tộc vẫn là một đại thế gia ở Giang Đông. May mắn là Lục Tốn là con rể của Tôn Sách, cháu rể của Tôn Quyền, coi như có chút quan hệ họ hàng với Tôn Quyền. Vì vậy, so với những người khác, Lục Tốn vẫn có thể giành được sự tín nhiệm của Tôn Quyền. Bất quá, sự tín nhiệm này cũng có giới hạn. Điều này có thể thấy rõ qua việc Tôn Quyền tập trung phần lớn binh lính vào trong tay mình.
Uyển Thành chính là thủ phủ của Nam Dương. Năm đó, Nam Dương quả thực là quận giàu có nhất Đại Hán, vì vậy, vào thời kỳ cường thịnh, quy mô Nam Dương có thể sánh ngang Trường An. Chỉ có điều mấy chục năm gần đây, từ sau loạn Khăn Vàng, Uyển Thành mấy lần đổi chủ, chiến loạn cũng khiến tường thành Uyển Thành, vốn đã lâu năm thiếu tu sửa ở nhiều nơi, nay càng thêm cũ nát tồi tàn.
Điều khiến Tư Mã Ý vui mừng chính là, sau khi Hán quân đánh hạ Vũ Quan, họ đã không tiếp tục tiến công Uyển Thành, điều này giúp Tư Mã Ý bình ổn đôi chút. Đơn độc đối mặt với quân Giang Đông của Lục Tốn, Tư Mã Ý vẫn còn một đội quân để đối phó.
Đặng Ngải với vẻ mặt hưng phấn trở lại doanh trại, ném trường đao trong tay cho binh lính bên cạnh, sau đó xoa xoa lớp tro bụi trên mặt.
Tư Mã Ý đi ra đón, nhìn lưỡi đao của Đặng Ngải vẫn còn dính những vệt máu lấm tấm, trên mặt thoáng hiện nụ cười thỏa mãn.
"Sĩ Tái, ngươi đã về?" Tư Mã Ý hỏi.
"Thái úy, may mắn không phụ mệnh lệnh, ta lại chém được hai viên đại tướng Giang Đông." Đặng Ngải đáp.
"Ừ, không tồi!" Tư Mã Ý thỏa mãn gật đầu. Võ nghệ của Đặng Ngải mạnh hơn nhiều so với các tướng lĩnh Giang Đông kia, đơn đấu thì không một ai ở Giang Đông có thể địch nổi Đặng Ngải. Nhưng những lợi nhỏ này chẳng ảnh hưởng gì đến đại cục, cùng lắm cũng chỉ để cổ vũ tinh thần mà thôi. Đặng Ngải chém cũng chỉ là những tướng lĩnh Giang Đông tầm thường, mà Lục Tốn vẫn còn chỉ huy binh lính, nên hoàn toàn không ảnh hưởng đến việc chỉ huy chiến đấu.
"Thái úy, Lưu Thiện đã sớm chiếm lĩnh Vũ Quan, vì sao lại chần chừ không xuất binh? Nghe nói Triệu Tử Long, người từng uy danh lẫy lừng ở dốc Trường Bản ngày xưa, đang ở Vũ Quan, ta thực sự muốn gặp gỡ hắn một phen!" Đặng Ngải nói.
"Sĩ Tái, nếu ta đoán không lầm, Hán quân có lẽ sẽ không đến nữa."
"Không đến nữa ư? Tại sao?"
"Ha ha ha, Sĩ Tái, người xưa có câu 'biết người biết ta, trăm trận trăm thắng'. Gia Cát Lượng là kẻ thích chiếm tiện nghi. Nam Dương là một nơi rộng lớn như vậy, Gia Cát Lượng sao có thể cam lòng từ bỏ! Giờ đây Hán quân trước tiên đánh hạ Vũ Quan, lại không đánh Nam Dương mà bắt đầu mãnh liệt tấn công Đồng Quan, chỉ có một khả năng, đó là Lưu Thiện và Tôn Quyền đã sớm thỏa thuận xong, rằng Nam Dương sẽ thuộc về Tôn Quyền. Cũng chính vì thế, Hán quân mới cố thủ Vũ Quan không ra quân."
"Thái úy, vậy thì chúng ta chỉ cần đối mặt với một cánh quân của Lục Tốn, chẳng phải chúng ta có thể giữ được Nam Dương sao?" Đặng Ngải hỏi.
"Sĩ Tái, giữ Nam Dương không hề dễ dàng như vậy. Muốn bảo vệ Nam Dương, nhất định phải giữ được Lạc Dương. Nếu Hán quân chiếm Lạc Dương, ngược lại xuôi xuống phía nam, có thể đánh Uyển Thành, cũng có thể đánh Hứa Đô, chúng ta vẫn sẽ không thể phân thân lo liệu cả hai phía, chỉ có thể bỏ Nam Dương mà giữ Hứa Đô. Khi đó Nam Dương, dù sao cũng không thể giữ được."
"Hán quân nếu muốn đánh Lạc Dương, hoặc là ra Vũ Quan công Uyển Thành của ta, hoặc là sẽ công phá Đồng Quan. Tường thành Đồng Quan cao lớn kiên cố, lại có Quách Hoài trấn giữ, sao lại dễ dàng bị công phá đến vậy?" Đặng Ngải nói.
"Không sai, Quách Hoài khá có tài cán, nhưng binh lính ở Đồng Quan ít ỏi lắm, chỉ có vỏn vẹn hai nghìn người. Trong thời gian ngắn thì còn có thể chống đỡ, nhưng một khi kéo dài thời gian, Đồng Quan ắt sẽ bị phá vỡ!" Tư Mã Ý khẽ thở dài.
Đúng như Tư Mã Ý dự liệu, Quách Hoài đã sắp không thể trụ vững được nữa.
Ngụy Diên dẫn quân rất có tài, trong ngày thường ông luôn cùng binh sĩ đồng cam cộng khổ, và mỗi khi có phong thưởng, Ngụy Diên cũng không quên binh lính dưới trướng mình. Có thể nói Ngụy Diên rất có phong thái của đại tướng Ngô Khởi năm xưa, cũng chính bởi vì thế, mỗi khi tác chiến, binh lính dưới quyền ông cũng là những người chiến đấu liều mạng nhất.
Dưới trướng Ngụy Diên có năm trăm Đao Phủ Thủ, mỗi người đều là những dũng sĩ thân kinh bách chiến. Mỗi khi chiến sự đến thời khắc mấu chốt, năm trăm Đao Phủ Thủ này gia nhập chiến đấu đều có thể đạt được hiệu quả không thể tưởng tượng nổi.
Còn dưới trướng Quan Vũ lại có một nghìn Đao Phủ Thủ, cũng đều do Quan Vũ tự mình huấn luyện, tự nhiên là tinh nhuệ trong số tinh nhuệ. Hiện giờ, tám trăm trong số một nghìn Đao Phủ Thủ này đã theo Quan Bình cùng đi ra.
Hiện tại, tổng cộng một nghìn ba trăm tinh binh này vẫn chưa ra trận, thì Quách Hoài đã có chút không thể trụ vững nổi rồi.
Bên trong Đồng Quan chỉ có vỏn vẹn hai nghìn quân giữ thành. Tuy địa hình khu vực Đ���ng Quan hiểm trở, diện tích có thể bị tấn công cũng chỉ nhỏ như vậy, vài trăm người đứng sau lỗ châu mai là đã chật kín, thế nhưng Quách Hoài lại không ngờ rằng, Hán quân lại có nhiều vũ khí công thành đến thế.
Máy bắn đá thỉnh thoảng lại ném tới vài khối đá lớn, tuy tần suất rất chậm, thế nhưng uy lực lại cực lớn. Những hòn đá khổng lồ từ trên trời rơi xuống, mặc dù là tường thành xây bằng gạch đá, cũng không chịu nổi. Một vài khối gạch đã xuất hiện vết nứt rõ ràng, cũng có mấy lỗ châu mai đã bị đánh nát, thậm chí lầu thành cũng bị đánh thủng vài lỗ lớn.
Những mũi tên nỏ từ xe nỏ bắn ra, mỗi mũi đều dài như cây lao, đầu mũi tên bằng sắt mang theo lực xung kích cực lớn, thậm chí có thể xuyên thủng những khối gạch nhỏ trên tường thành. Nếu rơi xuống đầu tường, lực sát thương càng lớn hơn, hơn nữa, dù có giương khiên da, cũng khó chống lại lực xung kích của tên nỏ.
Hai đài Tỉnh Lan khổng lồ được dựng trước tường thành Đồng Quan. Trên Tỉnh Lan không những có hai tầng lầu quan sát, mà các lầu này còn cao h��n tường thành Đồng Quan hơn một trượng. Cung tiễn thủ trên đó bắn tên xuống Đồng Quan hệt như bắn bia ngắm vậy. May mắn là phía trước Đồng Quan không rộng rãi lắm, chỉ có thể đặt vừa hai đài Tỉnh Lan. Nếu có thêm vài đài nữa, Đồng Quan đã sớm không giữ nổi. Thật không biết Thục quân đã vận chuyển hai cỗ m��y khổng lồ này đến đây bằng cách nào.
Tuy nhiên, đối với binh sĩ bên trong Đồng Quan, thứ có sức sát thương lớn nhất vẫn là những binh lính trèo lên bằng thang mây và các loại thang dài. Những binh sĩ này, dưới sự che chở của cung tiễn thủ trên Tỉnh Lan, rất nhanh đã leo lên được thành tường. Trên tường thành, không gian dù sao có hạn. Ngụy quân tuy chiếm giữ địa hình thuận lợi và ở một số vị trí số lượng có phần nhỉnh hơn nên cận chiến không chịu thiệt, nhưng tổng số binh lực của Ngụy quân lại ít hơn rất nhiều. Dù Hán quân chết ba người, Ngụy quân chết một người, Ngụy quân cũng không thể chịu nổi mức tiêu hao này.
Điều khiến Quách Hoài càng thêm tuyệt vọng là binh sĩ có thể chiến đấu dưới trướng ông ngày càng ít đi. Theo chiến tranh kéo dài, số người chết trận, bị thương mất sức chiến đấu ngày càng nhiều, mà mức tiêu hao này lại bất lợi nhất cho Ngụy quân.
Ngày đầu tiên, Quách Hoài còn có thể chia hai nghìn người dưới trướng thành bốn tốp, thay phiên giữ thành. Sau đó thành ba đợt quân, rồi sau đó nữa thì thành hai nhóm người thay phiên giữ thành. Hiện tại, hai nhóm người này đều đã có chút quá sức, không thể cầm cự nổi.
Quách Hoài không biết, nếu cứ tiếp tục thế này, ông còn có thể kiên trì được bao lâu nữa. Cùng với số thương vong không ngừng gia tăng, sự tự tin của Quách Hoài cũng không ngừng giảm sút.
Quan trọng hơn chính là Vũ Quan đã thất thủ, Nam Dương e rằng cũng khó giữ được. Nếu Nam Dương bị mất, kẻ địch có thể từ Nam Dương đánh thẳng tới Lạc Dương, căn bản không cần bận tâm đến Đồng Quan của mình nữa. Khi đó, Đồng Quan sẽ trở thành một tuyến phòng thủ cô lập. Trong tay không binh, không có bột làm sao gột nên hồ, Quách Hoài đã dần dần đánh mất sự tự tin để tiếp tục cố thủ.
Khi mặt trời lặn về phía tây, chiến sự trên tường thành cũng dần dần lắng dịu. Công thành ban đêm vô cùng bất tiện, vì vậy, theo thông lệ từ trước đến nay, đây là lúc hai bên rút quân trở về dưỡng thương.
Phương xa, Ngụy Diên hai mắt nhìn chăm chú cửa ải phía đông. Sau lưng ông, một vầng mặt trời đỏ rực nhưng dịu êm, đang từ từ khuất dần sau đỉnh núi.
"Tướng quân, đã đến lúc chúng ta nên rút quân rồi!" Quan Bình nói.
"Không, hôm nay chúng ta không rút quân!" Trong mắt Ngụy Diên lóe lên một tia tàn khốc, sau đó ông nói: "Quan Bình tướng quân, lát nữa ta sẽ lệnh cho năm trăm Đao Phủ Thủ dưới trướng ta tấn công thành, tám trăm người dưới trướng ngươi cũng cùng xông lên! Hôm nay, chính là lúc công phá Vũ Quan!"
"Mạt tướng tuân lệnh!" Quan Bình ôm quyền chấp lệnh, rồi lui xuống.
"Giết a!" Một nghìn ba trăm tinh binh Hán quân này lao thẳng về phía Vũ Quan.
Quay trở lại, Quách Hoài hơi kinh ngạc. Trời đã sắp tối, đáng lẽ lúc này Hán quân phải rút quân, tại sao vẫn còn người xông tới?
Quách Hoài thầm đánh giá một lượt những người đang xông về phía Vũ Quan. Sau đó, ông bỗng nhiên phát hiện, so với quân Hán tiến công mấy ngày trước, nhóm người này trên người đều mang theo một luồng khí tức tiêu điều nồng đậm. Cứ như mỗi người đều đã trải qua rất nhiều lần lửa chiến tranh tôi luyện mà thành vậy.
"Không được!" Quách Hoài lập tức ý thức được mức độ nghiêm tr��ng của vấn đề. Nhóm người này rõ ràng là tinh nhuệ của Hán quân. Dựa vào đám Ngụy quân đã chiến đấu ròng rã một ngày trên lầu thành, thì làm sao có thể ngăn cản được đám tinh nhuệ Hán quân đã nghỉ ngơi dưỡng sức này!
"Nhanh, gọi tất cả những người còn có thể chiến đấu đến đây!" Quách Hoài hô to một tiếng. Cùng lúc đó, nhóm tinh nhuệ Hán quân mới tới đã xông đến dưới thành.
Căn cứ thông lệ từ trước đến nay, Hán quân lúc này cần phải rút quân nghỉ ngơi, vì vậy Ngụy quân lúc này là lúc lơi lỏng cảnh giác nhất. Rất nhiều người cũng không ý thức được rằng đội quân mới đến này toàn bộ đều là tinh nhuệ trong số tinh nhuệ.
Cuối cùng, một tinh binh Hán quân đầu tiên đã leo lên đầu tường. Sau đó, những người khác cũng lục tục bám víu leo lên. Sự gia nhập của đội quân sung sức này khiến cục diện chiến đấu lập tức đảo ngược.
Ngụy quân đã chiến đấu ròng rã một ngày, lúc này chính là lúc mệt mỏi và đói khát đan xen, hơn nữa trời đã dần tối, tinh thần cũng đã lơi lỏng. Lại gặp phải Hán quân bất ngờ tấn công mãnh liệt, tình cảnh đó ví như một đàn linh dương đã lặn lội đường xa ròng rã một ngày, đột nhiên có một bầy sư tử xông vào giữa.
"Xong rồi!" Trong khoảnh khắc, Quách Hoài liền có phán đoán rằng Đồng Quan này, không thể tiếp tục giữ được nữa.
Quách Hoài do dự chốc lát, sau đó nghiến răng tàn nhẫn, nói: "Truyền lệnh, từ bỏ Đồng Quan, chúng ta lập tức rút lui!"
Tiếng hoan hô từ trên Đồng Quan vọng lại. Khi đại kỳ Hán quân bay phấp phới trên Đồng Quan, trên mặt Ngụy Diên cũng hiện lên nụ cười đắc ý, cuối cùng cũng đã hạ được Đồng Quan này.
Mặc dù chiếm được Đồng Quan, tổn thất không ít vật tư và binh sĩ, nhưng chỉ cần đánh hạ Đồng Quan, tương đương với việc chiếm được cửa ngõ phía tây của Lạc Dương. Tiếp theo đó, quận Hoằng Nông là một vùng bình nguyên không hề có phòng bị, đại quân có thể thẳng tiến Lạc Dương.
Sau đó, cửa thành Đồng Quan từ từ mở ra, Ngụy Diên thì hăm hở bước vào.
Hai bên đường lớn khắp nơi bừa bộn. Vũ khí, vật tư, quân kỳ của Ngụy quân vứt rải rác khắp nơi, một số binh sĩ bị thương chưa kịp rời đi đang rên rỉ bên đường. Tuy nhiên, rõ ràng vào thời Tam quốc, chẳng có ai nói về chủ nghĩa nhân đạo. Những binh sĩ bị thương này đều sẽ bị làm tù binh. Nếu đồng ý đầu hàng, có lẽ còn được cho chút nước và lương thực. Ai không muốn đầu hàng tự nhiên sẽ bị giết. Còn những người bị thương quá nặng, tất nhiên sẽ có kẻ lòng tốt ra tay kết liễu họ bằng một nhát đao, chấm dứt nỗi thống khổ của họ.
Năm trăm Đao Phủ Thủ của Ngụy Diên đã đi xuống lầu thành, tụ tập trước mặt Ngụy Diên.
Ngụy Diên thỏa mãn gật đầu, đối với đám tinh nhuệ do mình huấn luyện ra, ông vẫn luôn rất quan tâm.
Ánh mắt Ngụy Diên quét qua những người này, sau đó ông đột nhiên nhấc đại đao lên, hỏi: "Các ngươi còn có sức tái chiến không?"
"Có! Chúng ta đều có thể tái chiến!"
"Được, có bằng lòng theo ta đi đánh chiếm Lạc Dương không?" Ngụy Diên hỏi tiếp.
"Chúng ta đồng ý!"
"Rất tốt, xuất phát, hành quân thần tốc, mục tiêu Lạc Dương!" Ngụy Diên đại đao chỉ tay về phía đông, liền muốn xông lên phía trước.
"Tướng quân, chờ chút!" Quan Bình lập tức đi tới. Ngụy Diên từ trước đến nay rất thích tranh công, điều này Quan Bình vốn đã biết. Nhưng giờ đây, Ngụy Diên đã là chủ tướng, hơn nữa lại chỉ mang theo năm trăm binh mã mà dám tiến công một thành lớn như Lạc Dương. Công lao này mà tranh giành thì cũng quá bất hợp lý đi thôi.
"Tướng quân, người chính là chủ soái..."
"Quan Bình nghe lệnh!" Không đợi Quan Bình nói hết lời, Ngụy Diên đã ngắt lời ông ta.
"Mạt tướng đây ạ!" Quan Bình theo bản năng đáp.
"Lập tức chuẩn bị cho ta một ngày lương thảo. Mọi chuyện trong quân đều giao cho ngươi. Sau khi ta đi, ngươi hãy lệnh cho Liêu Hóa dẫn ba nghìn quân, mang đủ lương thảo đến Lạc Dương, nhất định phải đến trong vòng năm ngày."
"Nhưng tướng quân..."
"Thôi được, không cần nói nữa, binh quý thần tốc, ta cần phải mau chóng khởi hành!"
Đồng Quan cách Lạc Dương hơn 210 km, theo tính toán lộ trình thời Hán, tương đương với 610 dặm Hán. Thời cổ đại, nếu quân số không nhiều, bộ binh một ngày từ hừng đông đi đến trời tối có thể đi được tám mươi đến chín mươi cây số. Mà bây giờ, Ngụy Diên chỉ cần một ngày lương thảo, lại muốn đi hơn 210 km, độ khó và mức độ khổ cực này có thể tưởng tượng được.
Ngụy Diên tốc độ rất nhanh, năm trăm người ngày đêm hành quân, trải qua một đêm một ngày, đến giờ Tý của ngày kế tiếp, Ngụy Diên cuối cùng cũng đến gần Lạc Dương.
Sáng sớm, một làn sương mỏng manh bao phủ trong không khí.
Trên lầu thành, một tên Ngụy quân vừa đổi phiên gác dụi mắt, ngáp một cái. Rõ ràng hắn vừa tỉnh giấc, vẫn chưa hoàn toàn tỉnh táo.
Tên binh sĩ tìm một góc, giải quyết nhu cầu cá nhân, sau đó từ từ kéo quần lên, mắt tiện tay liếc nhìn phía trước.
Trong sương mù, mơ hồ xuất hiện một vật đang bay phấp phới, lập tức thu hút sự chú ý của tên binh sĩ. Hắn trừng mắt, cẩn thận nhìn về phía đó.
Dần dần, tên binh sĩ phát hiện, vật đang bay phấp phới trong sương mù chính là một lá cờ lớn. Dưới lá cờ, những bóng người đông nghịt đang lay động.
Tên binh sĩ dụi mắt lần nữa, xác nhận mình không phải đang nằm mơ, sau đó đột nhiên hô lớn: "Người đâu, mau đến đây!"
Quan giữ thành lập tức chạy vội tới. Lúc này, mọi người đã có thể mơ hồ nhìn thấy, trên lá cờ ấy viết một chữ "Ngụy" to lớn.
"Hô..." Khi mọi người thấy chữ "Ngụy" này, rồi nhìn lại đại kỳ của nước Ngụy cắm trên lầu thành, không ít người đều thở phào nhẹ nhõm.
"Là người mình, làm ta sợ một phen." Một trong số đó thở dài một hơi.
"Ngu ngốc, là kẻ địch!" Quan giữ cửa thành đột nhiên hét lớn một tiếng, sau đó phát ra tiếng còi báo động.
"Địch tấn công! Hán quân đến rồi! Ngụy Diên đến rồi!"
Chữ "Ngụy" to lớn ấy, đương nhiên không phải chữ "Ngụy" của nước Ngụy, mà là chữ "Ngụy" trong tên Ngụy Diên. Các binh sĩ trong khoảnh khắc đã bị lẫn lộn, nhưng trình độ văn hóa của thủ tướng rõ ràng cao hơn một bậc, lập tức đã phân biệt ra được, đây không phải đại kỳ của nước Ngụy, mà là soái kỳ của Ngụy Diên.
"Hán quân đã công tới rồi!"
"Ngụy Diên lại đây rồi!"
Tin tức rất nhanh truyền tới trong thành.
Quách Hoài leo lên lầu thành Lạc Dương, nhìn lá cờ Ngụy Diên trước mắt, và dưới lá cờ là Ngụy Diên một thân giáp vàng, ông lẩm bẩm trong miệng: "Sao có thể có chuyện đó!"
Quách Hoài từ bỏ Đồng Quan sau đó, suốt đêm trốn chạy về Lạc Dương. Có lẽ vì ban đêm hoảng loạn mà không chọn được đường tốt nhất, Quách Hoài mới vừa tới Lạc Dương vào buổi trưa hôm qua. Phải biết rằng Quách Hoài cưỡi ngựa, tốc độ tự nhiên nhanh hơn bộ binh nhiều.
Quách Hoài vốn cho rằng, Hán quân ít nhất phải ba ngày sau mới đến nơi. Chỉ là không ngờ rằng, Quách Hoài vừa đến Lạc Dương, vừa mới sáng sớm ngày hôm sau, Ngụy Diên đã xuất hiện bên ngoài thành Lạc Dương.
"Hán quân vì sao đến nhanh như vậy!" Một giọng nói vang lên từ bên cạnh Quách Hoài. Quách Hoài quay đầu nhìn lại, người nói chuyện chính là thủ tướng Trường An, An Hương hầu Trình Vũ.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.