(Đã dịch) Ác Bá - Chương 266: Đạo tặc
Thế là, Thiện Thái Bình quay sang hỏi mấy tên thuộc hạ: "Đám đạo tặc ở đâu?"
Thế nhưng, hắn không cần hỏi, vì hắn đã nhìn thấy rồi.
Trong tầm mắt của hắn, một toán đạo tặc đang lớn tiếng hò hét. Số lượng không nhiều nhưng cũng chẳng ít, ước chừng mấy trăm người, có lẽ là toàn bộ lực lượng có thể xuất chiến của một băng cướp. Quân phục không chỉnh tề, khí giới cũng tàm tạm. Thiện Thái Bình nhìn kỹ một lượt, cuối cùng nghiến răng nói: "Xông lên, tiêu diệt hết bọn chúng cho ta!"
...
Lúc Hoắc Cầu đang an tọa trong quận thành, còn đang tính toán khi nào thì đi tìm thú vui phong nguyệt trong phủ, thì thấy Thiện Thái Bình mình đầy máu me được người ta khiêng vào. Bên cạnh hắn chỉ còn vỏn vẹn mấy chục tên bại binh, mũ áo giáp xiêu vẹo, khí giới vứt lung tung. Thiện Thái Bình tinh thần rệu rã, miệng không ngừng lẩm bẩm: "Ta... Ta... Ta..."
Hắn mãi không thốt nên lời. Hoắc Cầu thấy cảnh tượng này, biết có biến cố xảy ra, liền vung tay tát một cái, rồi quát mắng: "Có gì nói mau! Bằng không lão tử chém ngươi!"
Thiện Thái Bình run rẩy cả người, lập tức líu lo nói: "Hoắc quân chủ, ta thua thảm quá! Ngài phải báo thù cho ta!"
Hoắc Cầu cũng vừa nhận được thư cấp báo của Trình Triển, nói rằng Thanh Hư đạo chuẩn bị một lần nữa tiến xuống phía nam. Thế nhưng theo ý hắn, ở Cánh Lăng, hắn đã đánh cho Thanh Hư đạo tan tác không còn mảnh giáp, cái Thanh Hư đạo này làm sao còn dám đến nữa?
Trong lòng hắn vừa mới thoáng thả lỏng một chút, đã không ngờ lại gặp phải tổn thất lớn. Sau khi hỏi kỹ mới biết, Thiện Thái Bình xuất thân thổ phỉ, tuy đủ xảo quyệt, nhưng không thể xảo quyệt bằng đám đạo tặc Thanh Hư đạo. Đầu tiên, chúng dùng kế hồi mã thương nhưng bị Thiện Thái Bình đoán được. Tiếp theo là một trận phục kích khác, cũng bị Thiện Thái Bình phá vỡ.
Thiện Thái Bình hả hê đắc ý, đội ngũ cũng bị phân tán thành từng mảng. Ai ngờ, lần này mới thực sự là phục binh và hồi mã thương. Trận này khiến đội quân của hắn bị đánh cho đại bại. Khi rút về quận thành, mười phần quân lính chỉ còn lại hai ba phần.
Hoắc Cầu khá hối hận: "Lần này ta một mình đảm đương một phương, phụ trách phòng ngự An Lục. Không biết bao nhiêu kẻ đỏ mắt chờ cơ hội, làm sao ta lại phạm phải sơ suất này?"
Hắn xuất thân hàng tướng, kinh nghiệm chưa nhiều, lại được giao nhiệm vụ đầu tiên là một mình đảm đương một phương, khiến rất nhiều lão tướng thực sự nhìn vào thì hoàn toàn không phục. Hắn còn đang suy tư kế sách giải quyết hậu quả, thì tin tức cấp báo từ khắp nơi đã liên tiếp bay về.
"Thua rồi! Thua rồi! Chúng ta bị đánh bật lại rồi!"
"Chúng ta tổn thất rất nhiều binh mã!"
"Xin Hoắc đại tướng quân mau phái tinh binh đến tiếp viện!"
"Quân giặc rất đông, chúng ta không chống đỡ nổi, nhiều nhất chỉ có thể cầm cự thêm một ngày!"
Tin tức quân giặc từ bốn phương tám hướng dồn dập báo về. Lần này Thanh Hư đạo đã bỏ ra toàn bộ vốn liếng, đổ vào binh lực còn nhiều hơn lần trước, hơn nữa đều là tinh nhuệ trong giáo. Trong khi đó, binh lực trong tay Hoắc Cầu còn không bằng lần trước.
Phải biết, trong tay hắn chỉ có ba ngàn bộ binh, hai ngàn quận binh và hai trăm kỵ binh. Về phần tư binh và bộ khúc địa phương, cũng chỉ có thể tự vệ là cùng, chứ không thể dã chiến.
Nhưng tình hình còn tệ hơn là lần này Thanh Hư đạo đã liên tiếp phá vỡ mấy huyện thành phía bắc An Lục, chẳng những bức ép vô số dân phu gia nhập, còn thu được đại lượng vật liệu quân giới. Thực lực của chúng đã tăng lên đáng kể.
Thiện Thái Bình lại ngược lại khá nhanh trí, nói: "Mau cầu viện Tướng chủ! Mau cầu viện Tướng chủ!"
Chỉ cần có số kỵ binh và bộ binh tiếp viện như lần trước, đừng nói một Thanh Hư đạo, mười Thanh Hư đạo cũng có thể dẹp yên.
Thế nhưng Hoắc Cầu lại thầm nghĩ: "Ta khó khăn lắm mới được một mình đảm đương một phương, nếu không trải qua một trận ác chiến, vừa mới đụng độ đã tan rã, rồi lập tức cầu viện Tướng chủ, người khác sẽ nhìn ta ra sao?"
Hắn trầm ngâm một lát.
Trong `Cuộc Khởi Nghĩa Nông Dân Vòng Cuối Cùng Vĩ Đại` có ghi lại rằng: "Quân khởi nghĩa Thanh Hư đạo là đội quân giàu tinh thần đấu tranh nhất. Mặc dù sau thất bại ở Cánh Lăng, bọn họ rất nhanh đã tập hợp lại, một lần nữa tiến xuống phía nam An Lục, phát động cuộc đại khởi nghĩa hùng tráng!
Rất nhiều văn nhân địa chủ, thích tô vẽ Trình Triển, kẻ đầy dã tâm này, ngay cả trong thất bại ở Cánh Lăng cũng không ngoại lệ. Những văn nhân phản động này không ngừng rêu rao rằng quân khởi nghĩa ở quận Cánh Lăng đã phải chịu một thất bại chưa từng có, tổn thất sáu bảy mươi ngàn quân, nhưng tất cả đó đều là sự tuyên truyền phản động của giai cấp địa chủ!
Với lực lượng của quân khởi nghĩa Thanh Hư đạo, nếu tổn thất một số lượng lớn như sáu bảy mươi ngàn người, làm sao có thể tiếp tục tiến xuống phía nam An Lục để phát động khởi nghĩa được? Sự thật là một số phần tử không kiên định trong quân khởi nghĩa Văn Hương Giáo, trước cuộc đấu tranh giai cấp khốc liệt, vì bị tiền tài và lợi ích dẫn dụ, mất đi dũng khí tiếp tục đấu tranh, trở thành đao phủ cho doanh trại phản cách mạng. Chính là do bọn chúng phản bội, mới dẫn đến thất bại ở Cánh Lăng lần này!
Thế nhưng, Thiếu giáo chủ Trương Tuyên, với tư cách thủ lĩnh quân khởi nghĩa nông dân, sau khi phá vòng vây đã tiếp tục kiên trì cuộc chiến tranh khởi nghĩa. Bọn họ rất nhanh đã tập hợp lại một lực lượng càng lớn, một lần nữa tiến xuống phía nam An Lục!
Lần xuôi nam khởi nghĩa này, bọn họ dựa theo nguyên tắc 'tập trung binh lực, đánh trận tiêu diệt', gây thương vong nặng nề cho quân đội phản động. Đặc biệt là đội quân thổ phỉ của Thiện Thái Bình gần như toàn quân bị tiêu diệt, các phó tướng, đội trưởng cũng nhiều người bỏ mạng. Số quân đội phản động còn lại cũng chịu thương vong nặng.
Kẻ phản bội Hoắc Cầu mặc dù cố gắng giảm thiểu thương vong của quân đội phản động, nhưng sau đó vẫn phải thừa nhận: 'Trận chiến mở màn bất lợi, quan binh thương vong hàng ngàn, chết trận nhiều, là điều chưa từng có kể từ khi quân đội được thành lập'. Trên thực tế quân đội phản động đã mất bốn, năm vạn người!
Đây đều là kết quả của việc Trương Tuyên và các tướng lĩnh khởi nghĩa đã thay đổi chiến pháp. Bọn họ đã thành công giáng một đòn chí mạng vào đội quân phản bội của Hoắc Cầu bằng chiến thuật tiêu diệt, tiêu diệt bốn, năm vạn quân địch. Trong khi trước đó ở Cánh Lăng, trong trận chiến tiêu hao, mặc dù quân khởi nghĩa đã chiến đấu gian khổ, nhưng tổn thất của địch quân thậm chí còn chưa bằng một nửa cái gọi là 'đại thắng Cánh Lăng' [của chúng]!
Thế nhưng, quân đội phản động ở Cánh Lăng, vốn là một chi đội phản động và hung ác nhất trong quân Kinh Châu, sau khi bị làm nhục ở giai đoạn đầu, bọn chúng bắt đầu phản công điên cuồng..."
... Tinh thần Hàn Tam cũng chẳng khá hơn là bao. Hắn vẫn không sao hiểu nổi, cái đội quân mấy vạn người hùng hậu kia, nói không còn là không còn ngay được.
Hắn là một lưu dân, một tên lưu dân còn chẳng bằng con chó, một kẻ lấy việc có bữa ăn thừa của chó làm niềm hạnh phúc. Loại người này, cũng chính là đồng minh tự nhiên của quân khởi nghĩa Thanh Hư đạo.
Những năm này hắn khắp nơi lưu lạc bên ngoài, nhưng vẫn không tìm được một nơi an thân. Bách tính quá khổ!
Đại Chu triều nam chinh bắc phạt, chẳng qua chỉ là để Tư Mã Liêu có thể khoe khoang vài câu trước mặt liệt tổ liệt tông. Còn đối với bách tính bình thường mà nói, họ thường đã không thể sống nổi nữa.
Sau khi Thanh Hư đạo nổi dậy như lửa cháy lan đồng, hắn cũng trở thành một thành viên trong đám đạo tặc. Hắn không thèm để ý người khác nhìn hắn ra sao.
Hàn Tam hắn còn chẳng bằng con chó. Hắn chỉ cần có áo ấm để mặc, cơm no để ăn, cái mạng này liền có thể bán cho người khác rồi.
Thế thì có gì mà không dốc sức! Hắn chính là một tên lính liều mạng như vậy. Trong Thanh Hư đạo, hắn cũng leo lên được chức tiểu đầu mục, treo bên hông thanh yêu đao. Nhưng hắn không ngờ ở Cánh Lăng, mấy chục ngàn người lại cứ thế mà tan rã như tuyết lở.
Trong đám người đang hò hét hỗn loạn, Hàn Tam vác đơn đao xông ra, nhưng mãi không xông ra được. Ngoài hắn ra, Thiếu giáo chủ Trương Tuyên và những người cuối cùng cũng tóc tai bù xù mà thoát ra.
Hắn không tài nào hiểu nổi, làm sao mà đội kỵ binh vừa xông lên, binh lính vừa ập tới một cái, mấy chục ngàn người kia cứ thế mà biến mất, đến hơn hai mươi huynh đệ dưới trướng hắn cũng bỏ mạng.
Thế nhưng hắn chưa từng có ý nghĩ khác, có cơm ăn áo mặc, có thể sống ngày nào hay ngày đó. Nhưng ngay khi hắn tưởng rằng mình sẽ phải trần truồng trở về Thanh Hư đạo, thì một thỏi nguyên bảo từ trên trời rơi xuống trúng hắn.
Thiếu giáo chủ Trương Tuyên là một trong những người đồng hành cùng hắn thoát ra khỏi Cánh Lăng. Chỉ một câu nói của Thiếu giáo chủ đã khiến hắn trở thành đàn chủ, thống lĩnh một ngàn huynh đệ mới. Trong thâm tâm, hắn vô cùng cảm kích Thiếu giáo chủ.
Hiện tại hắn đang mặc áo choàng da dê thượng hạng, bữa nào cũng có thịt để ăn, ngủ lại an ổn. B��n cạnh lúc nào cũng có hơn hai mươi người chiếu cố. Người sống cả đời, còn có gì không thỏa mãn nữa ch���?
Thế nhưng khi nhìn về phía nam, tay hắn không khỏi run rẩy. Đó là ác ma mà!
Hắn không tài nào quên được cảnh tượng phút giây ấy, đội quân mấy chục ngàn người, cứ thế mà tan rã như tuyết lở, hỗn loạn tột cùng, kẻ chết người bị thương, dường như chỉ có vài người thoát ra được...
Mà bây giờ, hàng trăm ngàn huynh đệ dường như lại đang tái hiện cảnh tượng phút giây ấy, lòng hắn dường như lạnh như băng, mãi không thốt nên lời.
Thế nhưng đám đạo chúng kia lại không hề hay biết điều này. Bọn họ hớn hở nướng dê nguyên con, chia nhau lương thực vừa cướp được. Mấy chục nồi cơm đang bốc khói nghi ngút ở đó. Loại mùi thơm này, đã lâu lắm rồi họ không được ngửi thấy.
Phần lớn bọn họ đều là những người cùng khổ, đến tình cảnh này rồi, họ chỉ nguyện ý được sống qua một ngày tốt đẹp là đủ. Ở trong loạn quân, điều đó cũng đủ khiến họ cảm thấy hạnh phúc.
Quân kỷ tuy rất nghiêm, nhưng chỉ cần biết giới hạn của quân pháp, họ liền thỏa sức cướp bóc một phen. Chẳng những không phải lo áo cơm, hơn nữa còn kiếm được một khoản tiền nhỏ. Đã nhiều năm rồi họ chưa từng có được cuộc sống như thế.
Có thể ăn cơm no mỗi ngày, họ suy nghĩ về tất cả những điều này, có người nước mắt cứ thế mà chảy xuống.
Lưu dân, dân đói, bất kể người khác gọi họ là gì, hiện tại cuối cùng họ cũng có được cảm giác hạnh phúc. Họ nhìn về phương nam, vẻ mặt càng thêm mong đợi.
Ngày mở được mỗi một huyện thành dường như chính là ngày ăn Tết. Bọn họ đã liên tiếp hạ được bảy tòa huyện thành, cho nên mỗi ngày đều như Tết đến. Họ đối với An Lục và Cánh Lăng có thêm nhiều mong đợi.
Đó là quận thành đấy! Hạ được huyện thành đã là như ăn Tết, vậy hạ được quận thành, chẳng phải là "tiên giới nhỏ" mà các tiên trưởng thường nói trong nhân gian sao?
Quân quan Cánh Lăng tuy mạnh, nhưng chẳng phải chúng ta đã tổn thất hơn ngàn người mà đánh bại được quan quân sao? Đó chính là tiên giới nhỏ của chúng ta!
Bất giác, đám đạo tặc bắt đầu lớn tiếng la hét, từng tiếng gào thét như sói đói.
Hàn Tam rút cây đao ra, lại chỉ nghe thấy tiếng gào như sói ấy đang hô: "Giết quan quân! Giết quan quân! Sống tiếp đi! Sống tiếp đi!"
Tinh thần hắn nhất thời thả lỏng, miệng lẩm bẩm mắng: "Liều mạng! Chỉ cần sống sót là được! Liều mạng!"
Mấy chục doanh địa của đạo tặc, những nơi ấy liên tiếp vang lên tiếng hô của sự tuyệt vọng xen lẫn hy vọng. Oán khí của bọn họ dường như không ai ngăn cản nổi.
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động từ truyen.free, mong rằng sẽ mang lại trải nghiệm tốt nhất cho độc giả.