(Đã dịch) Ác Bá - Chương 283: Trước trận chiến
"Lần này ta phái Vương Tái Khởi chi viện Giang Lăng, trách nhiệm của hắn thật lớn lao!" Trình Triển dường như nhấn mạnh dặn dò Đỗ Giang Ba, vị tràng chủ thủy quân Giang Lăng này: "Dù hắn là chính, ngươi là phó, nhưng tại Giang Lăng đây, ngươi mới là người chủ, hắn nên lắng nghe ý kiến của ngươi nhiều hơn!"
Đỗ Giang Ba đương nhiên hiểu ý Trình Triển. Rõ ràng là Trình Triển không yên tâm về Vương Tái Khởi này, muốn Đỗ Giang Ba phụ trách giám sát.
Đỗ Giang Ba cũng coi như người cũ trong hệ thống của Trình Triển. Hơn nữa, đội thủy quân của ông ta, tuy hiện giờ không có nhiều thuyền nhỏ, nhưng vẫn còn mấy trăm lính thủy bộ. Ông thầm nghĩ: "Lời tướng chủ nói, chẳng lẽ là muốn ta ngồi lên vị trí chủ tướng cả thủy lục quân Giang Lăng, còn Vương Tái Khởi này chỉ mang danh hão sao?"
Vừa nghĩ tới đó, ông ta mừng thầm trong lòng, vội vã đáp: "Tướng chủ anh minh! Dù chưa từng đích thân đến Giang Lăng, nhưng với sự vận trù mưu lược này, quân ta đã ở vào thế bất bại!"
Trình Triển tiếp tục nói về Vương Tái Khởi: "Tài năng của Vương đại quân chủ rất mạnh, nhưng dù sao hắn cũng gánh vác trọng trách lớn, các ngươi hãy chiếu cố hắn nhiều một chút!"
Cái sự "chiếu cố" này đương nhiên mang hàm ý sâu xa. Với tư cách một thuộc hạ, việc đầu tiên là phải từ trong từng câu từng chữ của cấp trên mà suy đoán ra chân ý. Lòng Đỗ Giang Ba lại thêm phần vui mừng.
Căn cơ của ông ta vốn ở Giang Lăng, cứ ngỡ Nam Sở quân vừa đến, mọi cố gắng của mình đều hóa thành hư ảo. Nay lại có một hy vọng như vậy, hơn nữa bản thân nói không chừng còn có thể một bước lên trời, thế nên ông ta liên tục đáp lời: "Tướng chủ thực sự anh minh, thực sự anh minh!"
"Nếu quả thật sức không kham nổi, ngươi hãy thay ta chiếu cố những anh hào ở Giang Lăng mà tài học có thể sánh ngang Vương đại quân chủ. Hãy bảo họ lui về chỗ ta. Đến lúc đó, nếu ngươi có lòng, bây giờ cũng có thể tiến cử với ta, ta ngưỡng mộ anh kiệt Giang Lăng đã lâu!"
"Tài học có thể cùng một đời quân chủ tương đương anh hào." Lời này rất rõ ràng: những nhân vật giống như Vương Tái Khởi, Giang Lăng có cả một xấp dày. Đến lúc đó, cần phải ưu tiên cân nhắc họ. Đỗ Giang Ba hiểu rõ hàm ý đó.
Tám trăm người của Vương Tái Khởi, giá trị có khi còn không bằng ngàn thạch lương thực vận đến Giang Lăng kia. Hiện tại Giang Lăng đã là một vùng nạn đói. Nghe nói vương hậu bệ hạ cũng mỗi ngày phải ăn cháo trắng. Quân dân trong thành có được ngàn thạch lương thực này, không biết có thể cứu sống bao nhiêu sinh mạng.
Bên kia, Trình Triển lại mở miệng nói với Đặng Khẳng: "Đặng quân chủ, mặc dù Vương Tái Khởi cùng ngươi đều là quân chủ cấp một, nhưng tư lịch của ngươi khác với hắn!"
Đặng Khẳng vừa nghe lời này liền mừng rỡ: "Vậy đương nhiên là khác biệt rồi! Ta là thật sự chém giết lập được chiến công, không thể so với loại đại quân chủ chỉ huy tạp quân như hắn!"
Ông ta căn bản không xem trọng loại "Đại" quân chủ tân tấn này. Tư lịch của ông ta thế nào, còn Vương Tái Khởi thì tư lịch ra sao chứ! Quân chủ với quân chủ, chênh lệch rất xa!
"Chính vì vậy, mới cần ngươi chiếu cố những nhân tài mới nổi. Ngươi là người cũ của quân ta, ở phương diện này đặc biệt phải làm gương!"
"Đó là tự nhiên!" Đặng Khẳng đã phần nào hiểu ý của Trình Triển.
"Đặng quân chủ!" Trình Triển tiếp tục không nhanh không chậm nói về Vương Tái Khởi: "Vương đại quân chủ lần này đi, ngươi chính là hậu phương vững chắc nhất của hắn. Hắn ở Giang Lăng có gì thiếu thốn, ngươi phụ trách tiếp viện cho hắn. Ngươi bây giờ có bao nhiêu binh lực?"
"Thưa tướng chủ. Thuộc hạ có năm tràng bản quân, 2.500 người; ngoài ra còn có quân mới chiêu mộ 1.200 người, cộng thêm nghĩa binh 800 người, tổng cộng 4.500 người!"
Mặc dù ông ta chỉ là một quân chủ, nhưng thực tế binh lực thống soái đã đạt tới 4.500 người, đã có thể độc lập đảm đương một phương. Trình Triển tiếp tục hờ hững nói: "Bên Vương Tái Khởi binh lực quá đơn bạc chút, chỉ vỏn vẹn tám trăm người, ngươi ở phương diện này phải gánh vác trách nhiệm đấy!"
Đặng Khẳng đã hiểu, Trình Triển sợ Vương Tái Khởi ở Giang Lăng nổi loạn, lập riêng.
Mặc dù ông ta phái Vương Tái Khởi đến Giang Lăng đi dò xét, nhưng dù sao thì tám trăm người của Vương Tái Khởi đều là quân mới chiêu mộ, nếu có hy sinh cũng chỉ là tổn thất chút quân giới, lương thực. Nếu thành công, chẳng những có thể ngăn cản quân Sở phát triển về phía bắc, hơn nữa còn có thể nhân cơ hội chiếm lấy Giang Lăng.
Nhưng Trình Triển cũng không thể chịu đựng việc Vương Tái Khởi ở Giang Lăng tự tung tự tác, vì vậy hắn cố ý dặn dò Đặng Khẳng một phen. Đặng Khẳng cũng là người hiểu chuyện, đáp: "Lời tướng chủ dặn dò thật chí lý, thuộc hạ sẽ đi chuẩn bị ngay việc tiếp viện cho Vương đại quân chủ!"
Trình Triển tiếp tục nói: "Dưới trướng ngươi có bốn ngàn năm trăm người. Vậy thì hãy để một quân tùy thời chuẩn bị xuất động!"
Tiêu chuẩn biên chế một quân là ba tràng, một ngàn năm trăm người. Nói cách khác, Đặng Khẳng chuẩn bị điều động một phần ba binh lực đi "tiếp viện" Vương Tái Khởi, để đề phòng hắn có ý đồ bất chính. Đối với việc này, Đặng Khẳng cũng rất tình nguyện.
Nếu Vương Tái Khởi thất bại ở Giang Lăng, đương nhiên Đặng Khẳng không cần chịu trách nhiệm gì. Còn nếu Vương Tái Khởi thành công, Đặng Khẳng tự nhiên cũng sẽ được xem là "tiếp viện" có công, và lập được công đầu trong việc chiếm Giang Lăng.
Đương nhiên ông ta hết sức vui vẻ: "Tướng chủ anh minh! Thuộc hạ sẽ đi chuẩn bị ngay, một ngàn năm trăm tướng sĩ tay cầm giáo chờ đợi thời cơ, tùy thời chuẩn bị tiến đánh Giang Lăng!"
"Ừm." "Ta còn cần trao đổi thêm với lão thừa tướng Vương Bác một chút, các ngươi cứ lui xuống trước đi!"
...
Đối với Vương Bác, Trình Triển tỏ vẻ vô cùng khách khí: "Vương thừa tướng, Giang Lăng là láng giềng gần gũi với Cánh Lăng An Lục của ta, vẫn luôn qua lại giao hảo với ta. Lần này Sở tặc xâm phạm phía bắc, ta cũng vô cùng căm ghét!"
Vương Bác trước đó đã nghe nói tin tức Trình Triển quyết định phái ra một đại tướng tân tấn, dẫn theo số ít binh mã và lương thảo tiếp viện Giang Lăng, vì vậy ông ta đã sớm có đối sách: "Giang Lăng ta đối với đại ân đại đức của Trình công tử, vô cùng khâm phục. Trình công tử phái đại quân tiếp viện Giang Lăng, đây quả là việc đại nghĩa!"
Trình Triển cười nói: "Đối với sự độc lập tự chủ của Giang Lăng, ta vẫn luôn tôn trọng. Quốc gia của ngài tuy là phiên thuộc của Đại Chu ta, nhưng từ khi lập quốc đến nay, vẫn luôn độc lập tự chủ, kháng cự nam tặc xâm phạm phía bắc. Vì vậy, bây giờ ta cũng sẽ tôn trọng sự độc lập tự chủ c��a quý quốc!"
Lời nói này của hắn khiến Vương Bác thực sự nhẹ nhõm. Ông ta khổ tâm duy trì Giang Lăng, chẳng phải là vì chút tàn mạch của nước Tề, mong muốn phục hưng sao? Nhưng mắt thấy nước sắp diệt vong, Trình Triển lại đột nhiên thay đổi ý tưởng.
"Ta nguyện tấu lên triều đình Đại Chu, mời Trình công tử đảm nhiệm chức Giang Lăng tổng quản!"
Nước Tề Giang Lăng từ khi lập quốc đến nay, đều có thiết lập chức Giang Lăng tổng quản. Nói trắng ra, đó chính là Thái thượng hoàng của Giang Lăng. Quốc chủ chỉ có thể sống cuộc đời của hoàng đế trong cung, nếu ra khỏi cung mà gặp Giang Lăng tổng quản, thì chỉ như con cháu bị sai bảo mà thôi.
"Như vậy Trình công tử tiếp quản Giang Lăng, sẽ danh chính ngôn thuận!"
Trình Triển cũng cười nói: "Giang Lăng mặc dù có thể duy trì sự tồn tại, nhưng dòng họ Lưu liệu còn có thể kéo dài được không?"
Đây thật là nói trúng nỗi đau của Vương Bác. Lưu Văn của nước Tề đương thời, sau khi vào Trường An thì tung tích không rõ, còn Đa Vân đã chết, ngay cả Vương Bác cũng thừa nhận hắn đã chết.
Nhưng ngoài Lưu Văn ra, bây giờ Giang Lăng đã không tìm ra bất kỳ tông thất hoàng tộc nào. Trên thực tế, nước Tề Giang Lăng đã mất nước.
Vì vậy Trình Triển vẫn nói câu ấy: "Hãy làm việc cho ta đi! Giang Lăng vẫn sẽ để ngươi toàn quyền phụ trách, nếu ngươi muốn ta ở bên cạnh phụ tá ta, ta cũng hết sức hoan nghênh!"
Giang Lăng chẳng qua là một tòa thành lớn, Trình Triển muốn có được nhân tài trong tòa thành lớn ấy. Hắn nói: "Ta cầu hiền như khát nước, nếu thừa tướng không bỏ ta, nguyện lấy lễ đệ tử mà đối đãi!"
Đây có thể xem là vinh dự cao nhất của một văn nhân. Vương Bác chậm rãi nhìn Trình Triển một lượt, vẻ mặt vô cùng thống khổ. Ông ta tiếp tục hỏi: "Nghe nói lần này chi viện Giang Lăng, chỉ có tám trăm người?"
"Chỉ cần thừa tướng nguyện phụ tá ta, hậu phương có thể tự cuồn cuộn không dứt!"
Vương Bác thở dài một hơi, cuối cùng nói: "Ngược lại, ta có một biện pháp!"
...
Giang Nam.
Giải Tư Sách nhìn bản đồ Giang Lăng, vẻ mặt càng ngày càng hưng phấn. Hắn lớn tiếng hét lên: "Phí Lập Quốc đã tiếp nhận lô binh khí thứ hai của chúng ta, hắn đã đồng ý tuyệt đối không can thiệp chúng ta tiến đánh Giang Lăng. Điện hạ, ta nguyện làm tiên phong!"
Trong mấy năm qua, Giải Tư Sách ở Giang Lăng đã va đầu chảy máu hết lần này đến lần khác. Bây giờ cuối cùng đã đến lúc báo thù, hắn đã chờ đợi ngày này từ rất lâu rồi.
Chiêu Khánh thái tử cũng cười từ chối Giải Tư Sách: "Người khác đều có thể làm tiên phong, duy chỉ ngươi thì không được!"
"Vì sao?" Giải Tư Sách chưa từng có lúc nào muốn làm một thống soái tiền tuyến như lúc này: "Ta chỉ cần một phen xông pha là có thể chiếm được Giang Lăng!"
"Ta điều động bảy vạn người, chẳng lẽ chỉ để chiếm lấy một Giang Lăng nhỏ bé đó sao! Ngươi không phải tràng đội, ngươi cũng không phải đội trưởng! Ngươi là trợ thủ đáng tin cậy nhất của ta!" Chiêu Khánh thái tử giọng điệu rất có sức thuyết phục: "Ngươi không nên đi làm quan tiên phong!"
Thực tế, cân nhắc của hắn không chỉ giới hạn ở đó. Nếu Giải Tư Sách đi chỉ huy tiền tuyến, Giang Lăng nhất định sẽ máu chảy thành sông, chỉ còn lại một tòa thành trống rỗng.
Điều hắn mong muốn cũng không phải là một tòa thành trống, hắn muốn chiêu mộ anh kiệt Giang Lăng.
Giải Tư Sách tuân theo mệnh lệnh của Chiêu Khánh thái tử, nhưng hắn vẫn còn nghi vấn: "Bảy vạn người? Đây còn chưa kể đến việc trưng tập dân phu. Có cần phải điều động nhiều người như vậy sao? Bây giờ, Giang Lăng chỉ cần một tràng binh là có thể đánh hạ!"
"Số tướng sĩ của chúng ta chết dưới thành Giang Lăng, e rằng không chỉ bảy vạn!" Chiêu Khánh thái tử với giọng điệu rất trịnh trọng nói: "Chiếm được Giang Lăng, ta có thể tiết kiệm bảy vạn người từ chiến tuyến Trường Giang! Tuy nhiên, ý của ngươi cũng đúng!"
"Ta quyết định, phái một đại tướng dẫn một tràng binh làm tiên phong, thử đánh Giang Lăng, tốt nhất là có thể kết thúc trong một trận chiến!"
"Vậy phái ai là tốt nhất?"
Chiêu Khánh thái tử cười nói: "Tự nhiên là cứ để Lý Phục Kiếm đi thử tài một chút!"
Giải Tư Sách cũng hơi do dự: "Hắn vốn nổi tiếng là chuyên giữ thành mà!"
Chiêu Khánh thái tử cười nói: "Ánh mắt nhìn người của ta sẽ không sai đâu! Hắn luôn khiến người ta bất ngờ! Ta tin tưởng điều này!"
Từng dòng từng chữ bản dịch này đều thuộc về truyen.free.