(Đã dịch) Ác Bá - Chương 284: Mộ binh
Dương Tiêu Đống lại một lần nữa lớn tiếng hô lên giữa đám đông: "Muốn thành công không? Hả? Muốn phụ nữ không? Ta chính là ví dụ tốt nhất đây!"
Dưới kia, tiếng đáp lại hắn vang dội như sấm: "Muốn chứ! Nằm mơ cũng muốn!"
Những người đáp lời nhanh nhất đều là tai mắt do Dương Tiêu Đống cài cắm. Hắn đã bố trí những nhân vật như vậy trong mỗi trại tù binh. Họ không những am hiểu cách hô ứng lời hiệu triệu của Dương Tiêu Đống mà còn đến mật báo cho hắn, nhận những khoản tiền thưởng không đáng kể.
Bấy giờ, Dương Tiêu Đống lại đứng trên cao giận mắng: "Nhưng các ngươi không xứng! Các ngươi là cái thá gì? Là những kẻ phạm tội Thanh Hư đạo đáng chết, tài sản bị tịch thu! Thánh thượng đã hạ chỉ rằng, chỉ cần trong thôn có một người gia nhập đạo tặc, thì thôn đó sẽ bị đốt trụi, đàn ông trong nhà bị giết sạch, phụ nữ bị sung làm quân kỹ. Dù có sống sót, cũng chỉ có một con đường chết: vào cung làm thái giám!"
Trên đó, hắn nói hươu nói vượn, nhưng một tháng trời đã đủ để tẩy não những tên đạo tặc ngoan cố ngày trước. Bọn chúng đồng loạt hô lên từ bên dưới: "Chúng tôi nguyện vì Tướng chủ hiến mạng!"
"Các ngươi có biết Thanh Hư đạo là một tổ chức tà ác như thế nào không? Đây chính là ác ma lớn nhất thiên hạ, giáo chủ của chúng là một con xà yêu, một lòng muốn gieo họa cho bách tính muôn nơi!"
"Bọn chúng nói chết trận có thể lên tiên giới nhỏ bé nơi trần thế, nhưng các ngươi lại sống những ngày tháng như thế nào? Đó đều là những lời bịa đặt để lừa gạt người ta, không ngày nào không chịu khổ, không ngày nào không mệt mỏi. Khi gặp phải khổ chiến, chúng liền đẩy các ngươi ra tuyến đầu. Có chiến lợi phẩm quý giá, đều là đầu mục hưởng trước. Các ngươi có phục không?"
"Không phục! Không phục!"
Dương Tiêu Đống biết cách dệt nên một giấc mộng đẹp. Đó chính là nói sự thật, nói những sự thật tuyệt đối, nhưng lại không nói toàn bộ sự thật: "Hiện giờ Tướng chủ chúng ta phụng ý chỉ của thiên tử, tiến quân chinh phạt đạo tặc, đã đánh bại chúng hơn chục lần. Các ngươi đã không dưới một lần bị đánh bại thảm hại ở Cánh Lăng. Đạo tặc đã như mặt trời xuống núi, sắp sửa diệt vong rồi, nhưng trong quân vẫn còn thiếu phu tử, các ngươi có bằng lòng đi không?"
"Chúng tôi phải làm lính! Chúng tôi phải làm lính!"
Dù bên dưới cố gắng làm trái ý Dương Tiêu Đống, nhưng tất cả đều đã trúng quỷ kế của hắn. Ở Thanh Hư đạo, bọn họ đều biết phu tử sống những ngày tháng như thế nào. So với lính bình thường, đó quả là một trời một vực.
Thông thường, những vật nặng nề, cồng kềnh đều do phu tử gánh vác. Binh lính chỉ cần mang theo binh khí và vật dụng cá nhân là đủ. Khi đến nơi đóng trại, binh lính đều được nghỉ ngơi. Nhưng phu tử lại phải còng lưng xây dựng công sự. Gặp phải đại chiến, phu tử thường bị đẩy ra làm bia đỡ đạn. Khi lâm trận bỏ chạy, chúng lại cố tình bỏ mặc phu tử để cản đường quân địch truy đuổi.
Cho dù bị kéo ra làm bia đỡ đạn, cũng chỉ là tấm gỗ cản tạm thời mà thôi. Hơn nữa, khi Thanh Hư đạo phân phối chiến lợi phẩm, phu tử chỉ được một nửa so với lính bình thường. Phu tử là tầng lớp thấp kém nhất trong toàn bộ Thanh Hư đạo, một tiểu đầu mục muốn giết là giết. Vì vậy, vừa nghe đến việc bị bắt làm phu tử, bọn họ liền nóng nảy: "Chúng tôi chỉ làm lính, tuyệt đối không làm phu tử!"
"Dương đại ca, làm ơn làm phước một lần đi, cho chúng tôi làm lính!"
"Chỉ cần được làm lính chính thức, chúng tôi nhất định sẽ dốc sức làm, cùng đạo tặc đánh nhau sống chết!"
"Đúng, hắn nói đúng ý chúng tôi! Thà chết chứ không làm phu tử, chỉ muốn làm lính!"
Dương Tiêu Đống thấy dưới đài đã loạn như cháo chảy. Hắn liền quát lớn: "Làm phu tử là để chiếu cố các ngươi, không cần ra trận chém giết. Chỉ cần gắng sức một chút, thì đây là việc tiện nhất thiên hạ rồi!"
"Không chịu! Không chịu!"
"Chúng tôi phải làm lính!"
"Chúng tôi phải làm lính!"
Bên dưới, quần chúng phẫn nộ, không một ai bằng lòng làm phu tử. Nhưng họ không biết rằng, làm lính không phải là lựa chọn duy nhất của mình.
Nhưng họ cũng không muốn tiếp tục ở lì trong trại tù binh. Ở đây cả ngày chỉ có tẩy não và rửa não, chẳng làm được việc gì tử tế. Đến cả phụ nữ cũng chẳng nhìn thấy.
Huống hồ, Dương Tiêu Đống rất chú trọng đến chuyện ăn uống trong trại tù binh. Lần này bắt giữ mấy vạn tù binh, tự nhiên không còn được cơm nước ê hề, thịt thà đầy nồi như trước nữa. Chẳng còn được ấm no, sung túc, mà gần như nghèo rớt mồng tơi. Chỉ cung cấp rau dưa thuần túy, thiếu cá thiếu thịt, không canh không nước, đồ ăn nguội cơm nguội, chỉ đủ no sáu phần bụng. Lượng vận động bình thường cũng không nhỏ, nếu ở lâu trong trại tù binh, chắc chắn sẽ đói đến sinh bệnh.
Nhưng nếu phải làm phu tử, theo kinh nghiệm ở Thanh Hư đạo, lượng vận động chắc chắn sẽ tăng gấp bội, trong khi khẩu phần ăn về cơ bản không thay đổi. Còn đi làm lính, ở Thanh Hư đạo đã có thể ăn cơm no rồi, mà nghe nói trong quân của Trình Triển thì cơm gạo được ăn no bụng, ngày nào cũng có cá có thịt, đến cả tiểu địa chủ cũng chẳng được hưởng thụ như thế.
Dương Tiêu Đống lúc này tỏ ra vô cùng khó xử nói: "Các ngươi chẳng lẽ không biết binh lính của Tướng chủ chúng ta đều ăn công lương, ai nấy quân lương đầy đủ, đến tận răng? Trang bị đầy đủ, một binh lính bình thường nếu chuyển sang quân khác, thì cũng chỉ đội trưởng, đội phó mới có tư cách như vậy."
Ý hắn dường như muốn nói: "Các ngươi có xứng đáng không?"
Nhưng ý của quần chúng lại càng dồn dập: "Chúng tôi nhất định phải làm lính, không làm bất cứ việc gì khác!"
----
"Với cái thân thể này của tôi, chỉ có thể làm lính thôi!"
"Thà chết trận, cũng không chịu đi làm phu tử!"
Trước sự nhiệt tình hừng hực của quần chúng như vậy, Dương Tiêu Đống dường như thật sự gặp khó.
Trong mắt quần chúng, Dương Tiêu Đống chính là điển hình của kẻ phản bội phát tài. Người này hiện giờ mặc quân phục hoa lệ chỉ có tướng quân hạng thấp mới xứng, trông như một con gà trống lớn, vừa buồn cười vừa lố bịch, quản lý hàng chục trại tù binh với hơn mấy vạn người.
Nhưng căn bản của người này, những tù binh đó cũng đã điều tra ra: một năm trước, hắn vẫn chỉ là lính quèn trong Văn Hương Giáo, nhờ làm lính mà mới có được bộ dạng hôm nay.
Nhưng nếu hắn làm phu tử, dù hôm nay có phát đạt đến đâu, e rằng cũng chỉ là tự xưng chức đầu phu tử mà thôi.
Trước sự nhiệt tình của quần chúng, Dương Tiêu Đống, tên phản đồ này, liên tục lùi bước, gần như là tan tác: "Ý định làm lính của các ngươi rất tốt, nhưng làm gì có nhiều quân số đến thế để bổ sung? Xin mọi người chịu thiệt một chút, cứ làm phu tử vài ngày đã rồi nói!"
Quân khởi nghĩa nông dân vốn luôn có tinh thần đấu tranh mạnh mẽ. Lúc này, họ xông lên phía trước: "Dương Tiêu Đống, tên tiểu nhân nhà ngươi! Chúng tôi đều nghe nói Tướng chủ muốn bổ sung một vạn quân, ngươi lại muốn ưu tiên người của mình? Không được! Tuyệt đối không được!"
Dương Tiêu Đống lập tức xì hơi, giống như gà chọi thua trận, nhưng vẫn phải giãy giụa lần cuối: "Tuyệt đối không có chuyện này!"
"Làm lính! Làm lính!" Mấy trăm người đồng loạt hô lên như vậy, biểu thị tinh thần đấu tranh kiên quyết của họ: "Chúng tôi cũng muốn làm lính, một người cũng không thể thiếu!"
Trước cặp mắt tinh tường của quần chúng cách mạng, âm mưu quỷ kế của Dương Tiêu Đống không thành công. Hắn đành vẫy tay nói: "Bổ sung một nửa có được không? Bây giờ không có nhiều quân số như vậy, trước hết anh em một nửa kia chịu khó một chút!"
"Không được!" Quần chúng cách mạng đã vạch trần âm mưu trì hoãn của tên phản đồ: "Tất cả đều phải làm lính, một người cũng không thể thiếu! Nếu không, chúng tôi sẽ đến cáo tội trước mặt Tướng chủ rằng ngươi bổ sung binh lính bất lực!"
Dưới tinh thần đấu tranh kiên quyết của quần chúng cách mạng, cuộc đấu tranh bổ sung binh lính đã giành được thắng lợi hoàn toàn: "Tốt! Tốt! Tốt! Tất cả đều bổ sung lính, một người cũng không thể thiếu!"
"Bổ sung ngay bây giờ!"
"Bổ sung ngay bây giờ, nhưng còn quân lương thì sao?"
"Quân lương một đồng cũng không được thiếu! Chúng tôi nhất định sẽ dốc sức vì Tướng chủ!"
"Các ngươi mới được bổ sung làm lính, kỹ năng còn non kém, trước hết hãy nghỉ ngơi dưỡng sức một thời gian ở Cánh Lăng đã!"
"Không được, chúng tôi muốn ra tiền tuyến để lĩnh lương!"
Mặc dù sau đó Dương Tiêu Đống đã tiến hành phản công ác liệt, nhằm chia rẽ và đánh tan những nghĩa sĩ, tướng sĩ giàu truyền thống đấu tranh cách mạng này, nhưng cuối cùng họ vẫn được phân bổ vào đội ngũ cách mạng của Trình Triển, và kế hoạch bổ sung binh lính của quần chúng cách mạng vẫn được thực hiện đầy đủ.
Thế nhưng Dương Tiêu Đống, tên phản đồ này, vẫn tâng công với Tướng chủ Trình Triển, kẻ thù lớn nhất của quân khởi nghĩa nông dân: "Tướng chủ, hôm nay chúng ta lại bổ sung ba ngàn lính, đều xuất thân từ Thanh Hư đạo. Giờ đã bổ sung xong toàn bộ, cộng thêm quân cũ, chúng ta có ba vạn người có thể xem như lực lượng cơ động!"
Trình Triển gật đầu, xoay người nói với Từ Sở: "Cứ theo như tính toán ban đầu của chúng ta mà làm. Mỗi ngày điều một ngàn người ra tiền tuyến để tăng cường sức chiến đấu. Cứ thế triệu hồi một đạo quân từ tiền tuyến An Lục về để chỉnh bổ, và chuẩn bị binh lính để bổ sung đi?"
Dương Tiêu Đống vội vàng trình bày kế hoạch "ác độc" của mình: "Tướng chủ yên tâm, trong tay ta vẫn còn mấy ngàn tù binh đang được chỉnh huấn, và mấy ngàn người khác tuy đã được bổ sung làm lính nhưng vẫn chờ phân phối. Dù có rút bao nhiêu đạo quân về, ta cũng có thể bù đắp đủ!"
Từ Sở thì ở một bên đưa ra một vài âm mưu quỷ kế vô cùng độc địa: "Chúng ta có thể để đội quân ở vòng chiến An Lục cố gắng tiêu hao tối đa sức chiến đấu của quân địch. Đồng thời, chúng ta còn có thể thanh dã kiên bích, vây khốn cho bọn đạo tặc chết đói!"
Trình Triển cũng nói: "Việc này cũng không dễ làm. Chúng ta chẳng lẽ lại đưa người vào khu vực của đạo tặc để bổ sung quân số cho chúng? Bây giờ bọn đạo tặc đã kiểm soát gần mười huyện thành ở phía nam và phía bắc, lương thực chắc chắn dồi dào!"
Một trong những điều đáng sợ của Thanh Hư đạo, chính là nhóm người này biết cách chiếm cứ căn cứ địa, tận dụng tài nguyên trong khu vực kiểm soát để duy trì chiến tranh. Hiện giờ, mỗi hạt lương thực, mỗi cái nồi trong mười huyện lân cận mà chúng kiểm soát đều được dùng cho chiến tranh.
Từ Sở cũng cười lạnh một tiếng: "Tướng chủ, chúng ta có thể mua chuộc người để làm nội ứng, cố gắng ném thạch tín vào mỗi cái giếng trong khu vực của bọn đạo tặc, và cho người đốt mỗi kho lương thực!"
Quả nhiên là xuất thân giặc cỏ, vừa mở miệng là một loạt biện pháp đối phó quan quân. Trình Triển không khỏi cười lớn: "Được! Dù không biết hiệu quả thế nào, nhưng cứ tùy ngươi làm!"
Hai người đang nói chuyện, bỗng nghe có người bẩm báo: "Đỗ Giang Ba, chủ một đạo quân, phái người về báo rằng ông ta và Vương đại quân chủ đã đến Giang Lăng!"
Nội dung bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, mọi hình thức sao chép đều không được chấp nhận.