(Đã dịch) Ác Bá - Chương 5: Kinh biến (thượng)
Hắn cuối cùng cũng có thể an ổn ngủ tiếp, nhưng một ý nghĩ chợt lóe lên, giữa lúc đầu óc còn mơ màng nặng trĩu, đã đột ngột kéo Trình Triển tỉnh khỏi giấc ngủ sâu.
Gió lạnh vẫn thổi, mùi hôi thối đã đổi khác. Trình Triển run rẩy nhớ lại điều mấu chốt mình đã nghĩ tới trong giấc mơ, rồi phát hiện suy luận vừa rồi của bản thân có một lỗi lầm chí mạng.
Gió đêm thổi khiến cơ thể yếu ớt của Trình Triển không ngừng run rẩy, nhưng giờ phút này, lòng hắn còn lạnh lẽo hơn. Vừa nghĩ tới điều mấu chốt vừa rồi, hắn cứ như thể chỉ còn nửa bước nữa là đặt chân vào quan tài.
Một đêm chưa ngủ.
Trời cuối cùng cũng sáng.
Lòng Trình Triển vẫn lạnh như băng.
Lưu Kim Phú với một bên tai bị cắt mất, mặt mày ủ rũ. Vừa nhìn thấy hắn, Trình Triển lại nghĩ đến tiền đồ u ám của mình, khẽ thở dài một tiếng.
"Thằng nhóc con! Thở than gì chứ!" Tên thổ phỉ mặc áo xám lớn tiếng nói một cách bỗ bã: "Chờ bà chủ nhà ngươi gom đủ bạc là có thể yên ổn về nhà! Đường đường là Thẩm gia ở Cánh Lăng, gom năm ngàn lượng..."
Hắn xòe một bàn tay: "Chuyện này có đáng gì!"
Trình Triển nhận lấy chiếc bánh mà hắn đưa, nói: "Năm ngàn lượng... Vị đại ca này nói nghe thì dễ, nhưng nhà ai cũng có nỗi khổ riêng mà! Ngay cả phu nhân chưa từng gặp mặt kia của ta có nguyện ý chuộc ta đi chăng nữa, nửa tháng cũng chẳng gom nổi số bạc lớn đến thế!"
Hắn chỉ cảm thấy bên tai mình lành lạnh: "Cứ dây dưa lỡ dở như vậy, huynh đệ ta lại phải chịu khổ!"
Tên thổ phỉ áo xám cũng ngồi xuống, cầm một cái bánh cao lương cho vào miệng: "Hơn trăm huynh đệ chúng ta đều nhờ cả vào Trình công tử. Quản gia đã căn dặn phải chăm sóc thật tốt, sao có thể để chú rể phải chịu thiệt!"
Trình Triển có vẻ hơi nản lòng: "Đừng nói nữa, đừng nói nữa! Ta với Thẩm tiểu thư tuổi tác chênh lệch quá xa, nàng chưa chắc đã coi trọng ta! Hy vọng mọi chuyện đúng như lời ngươi nói, ai..."
Trình Triển lại khẽ thở dài một tiếng. Tên thổ phỉ áo xám thấy không khuyên được Trình Triển, liền quay sang, cất lời với ông chủ tiệm thuốc đang ngồi cạnh Trình Triển: "Lưu Kim Phú, Trình thiếu gia đó là vì còn chưa thành thân, nên Thẩm tiểu thư chưa chắc đã chịu mang sính lễ đến chuộc đâu! Nhưng ngươi thì khác!"
Lưu Kim Phú rụt người vào góc tường, rồi lấy lòng tên thổ phỉ áo xám: "Đoạn Thất ca, không phải huynh đệ không muốn bỏ tiền ra chuộc, mà thật sự là không có nổi nhiều bạc đến thế!"
Tên thổ phỉ áo xám đứng lên, rút ra cây rìu giắt trong ngực, giơ về phía Lưu Kim Phú: "Lưu Đông chủ, ngươi đừng có giở trò! Chuyện làm ăn của chúng ta, đầu tiên phải rõ ràng mọi chuyện đã, ngài đường đường là Đông chủ Hồi Xuân Đường mà!"
"Hồi Xuân Đường tiệm làm ăn lớn đến mức nào chứ, lấy ra hai ngàn lượng có khác gì nhổ cọng lông trên mình!"
Hắn lại vung cây rìu trong tay, Lưu Kim Phú vừa run rẩy vừa co rúm vào góc tường: "Đoạn Thất ca, Đoạn Thất gia của tôi ơi! Nhà nào cũng có nỗi khổ riêng, chúng tôi làm nghề buôn dược liệu, không giống như Đoạn Thất ca ngài, làm cái nghề không cần bỏ vốn!"
Đoạn Thất vừa nghe lời này liền nổi giận: "Cái gì mà làm ăn không vốn! Thiên hạ này làm gì có chuyện kinh doanh mà không cần bỏ vốn, ta đây là đem tính mạng ra đánh đổi đấy!"
Hắn như thể bị uất ức ghê gớm lắm vậy, uất ức bất bình, vung cây rìu nhỏ đập xuống đất một cái: "Nhưng đánh đổi cả tính mạng chỉ để kiếm mấy đồng bạc lẻ, đến lúc chia tiền, chẳng phải vẫn phải nhìn xem ai bỏ vốn thật, ai bỏ vốn nhiều hơn sao!"
Nghe lời này, Trình Triển cẩn thận nhìn hắn một cái, chỉ thấy cây rìu nhỏ hắn ném xuống đất chẳng khác gì loại nhà mình dùng để bổ củi. Đoán chừng trong đám thổ phỉ, hắn cũng chỉ là một tiểu lâu la mà thôi, nhưng Lưu Kim Phú vẫn không dám xem thường Đoạn Thất: "Đoạn Thất gia! Tay tôi trắng bóc ra đây! Tôi nói thật với ngài đây!"
Hắn chỉ vào đôi huynh đệ kia, cầu xin Đoạn Thất: "Tôi không giống bọn họ nhà họ Cảnh, nhà họ Cảnh có mấy chục mẫu ruộng tốt, lúc nào cũng có thể đổi ra bạc trắng!"
Người đệ đệ ngây thơ vừa nghe lời này liền ngẩng đầu lên, ánh mắt cũng trở nên có thần, cười với Lưu Kim Phú một cái. Người huynh trưởng thì nắm chặt nắm đấm, trên mặt không có chút nét cười nào, bình thản nói một câu: "Lưu đại thúc! Chúng cháu là người nhà quê, không sánh được với việc buôn bán lớn của Hồi Xuân Đường đâu ạ!"
Lưu Kim Phú nặn ra một nụ cười gượng gạo: "Tôi nói thật với ngài Chưởng quỹ đây! Bà vợ của tôi giờ một trăm lạng bạc ròng cũng không xoay sở nổi. Số bạc trong Hồi Xuân Đường đều bị tôi lấy đi để đầu tư vào một phi vụ làm ăn lớn! Cho tôi mấy ngày, tôi nhất định sẽ mang về!"
Đoạn Thất thuận tay nhặt cây rìu nhỏ lên, ra hiệu hai ngón tay về phía Lưu Kim Phú: "Vậy thì tốt quá! Lưu Kim Phú, ngươi dùng số tiền đó để chuộc mình về chẳng phải được sao! Nếu sớm hiểu ra đạo lý này, ngươi đã chẳng phải mất cái lỗ tai!"
Lưu Kim Phú cúi đầu, nắm chặt túi da dê đeo bên hông. Lại một lần nữa ngẩng đầu lên, hắn do dự hồi lâu, muốn nói rồi lại thôi, cuối cùng cũng mở miệng nói: "Ta, phi vụ làm ăn này là với nước Sở phía nam..."
Đoạn Thất há hốc mồm, hắn nuốt nước bọt mấy cái: "Lưu Kim Phú! Ngươi không ngờ lại bán thuốc cho man di phương nam ư! Thật đúng là gan to tày trời! Ngươi đây là thông đồng với địch rồi!"
Lưu Kim Phú nắm chặt túi da dê: "Đều là chút làm ăn nhỏ thôi! Giờ tôi đã nghĩ thông suốt rồi, người còn thì còn tất cả, người mất thì tiền bạc có ý nghĩa gì nữa. Bây giờ tôi cầu ngài một chuyện này, bằng hữu làm ăn với tôi ở nước Sở hiện đang ở tại Thanh Sơn Trà Hành trên phố Tây, nhờ ngài mang tin giúp tôi cho bằng hữu đó, thì nói Lưu Kim Phú tôi bị Lý Thạch Phương 'mời' đến đây, nhờ hắn chuyển trước hai ngàn lượng bạc để chuộc tôi ra!"
Đoạn Thất vỗ ngực đáp ứng: "Chuyện này lão tử bao hết! Bằng hữu ngươi tên là gì!"
Lưu Kim Phú: "Bằng hữu của tôi họ Dương, tên Dương Thiết! Đoạn Thất gia gia của tôi ơi, xin ngài nhất định phải mang thư này đến hộ! Tài sản và tính mạng của tôi đều trông cậy vào ngài!"
Đoạn Thất cười ha hả, định đi ra ngoài làm nhiệm vụ. Đúng lúc này, Trình Triển chen đến gần, bất ngờ đụng vào Đoạn Thất một cái. Đoạn Thất định nổi giận, giơ nắm đấm lên định cho Trình Triển một trận, nhưng trên mặt hắn chợt nở nụ cười tươi rói: "Quả nhiên là công tử nhà quyền quý trong quận! Đầu óc quả là nhanh nhạy hơn người khác nhiều! Ta sẽ cho ngươi ít đồ ăn ngon!"
Lần này Trình Triển cuối cùng cũng lại được ăn màn thầu trắng, Đoạn Thất còn mang cho hắn một tô mì canh nóng hổi. Vẻ mặt ăn ngấu nghiến của hắn khiến Lưu Kim Phú đang nắm chặt túi da dê không ngừng ngưỡng mộ, còn đứa em út trong nhà họ Cảnh thì khóc la lên: "Ca, em cũng muốn màn thầu trắng..."
Trình Triển sử dụng thứ gì?
Trong Thất Đại Ám Khí của Đường Môn đất Thục, thứ lợi hại nhất là gì? Là Phi Bộc Kim Châm? Là Truy Tâm Tiễn? Là Mạn Thiên Hoa Vũ? Là Bạo Vũ Lê Hoa Đinh? Là Truy Tinh Trục Điện?
Đều không phải. Thứ ám khí mà Trình Triển dùng để đối phó Đoạn Thất chính là thứ có uy lực vô cùng này: nó có thể khiến anh hùng rơi lệ, khiến liệt nữ mất trinh, khiến đại tướng mất khí tiết. Loại ám khí đó chính là: Tiền!
Toàn bộ quyền lợi liên quan đến bản dịch này đều thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả lưu ý.