(Đã dịch) Aurthur's Football - Chương 10: chương 10
Trên sân, ngay sau khi Arthur ghi bàn, Scholes liền lập tức chạy về phía cậu, bởi vì cậu nhóc này vẫn như trước không có bất kỳ màn ăn mừng nào sau pha lập công, chỉ chăm chú nhìn trái bóng đang nằm trong lưới.
Scholes nhận ra điều đặc biệt đó, nhưng ông chỉ ngẩng đầu nhìn Arthur, người cao hơn ông không ít, rồi nói: “Này nhóc, cúi đầu xuống!”
Arthur hoàn hồn liền phối hợp cúi thấp xuống, sau đó được tiền bối vuốt ve một cái. Tiếp đó, nhân lúc hỗn loạn, một bàn tay khác lại vươn tới, rồi đến một bàn tay nữa.
“Ghen tỵ, Wayne, mày chắc chắn là đang ghen tỵ!”
“Ha ha, nói cứ như thể thằng đầu trọc nhà mày không ghen tỵ ấy!” Rooney đáp trả Ferdinand, rồi nhìn Arthur đã ngẩng đầu nhìn họ, hơi ngượng ngùng nói: “Pha chuyền bóng đầu tiên đẹp đấy, là do tao không kịp thôi.”
Scholes liếc xéo Rooney một cái, sau đó ông thấy Neville, người có chiều cao cũng không quá nổi bật nhưng tuyệt đối là "đại ca" số một trong đội, đã vỗ vai Arthur: “Đá không tồi đâu.”
Arthur chớp chớp mắt, khẽ cười một tiếng.
Perrin thấy họ đang giao lưu tình cảm, cũng không thổi còi bắt họ lập tức đá tiếp. Dù sao đây cũng chỉ là trận đấu nội bộ, hơn nữa đây là lúc đội hình chính đón chào một khởi đầu thuận lợi cho Arthur. Huống chi, Ferguson bên ngoài sân cũng không hề có ý kiến gì, tất nhiên anh ta sẽ không tự chuốc lấy phiền phức vào lúc này.
“Khả năng đọc trận đấu không tồi, nhưng cái cảm quan vị trí của cậu… Thôi bỏ đi.” Scholes cũng vỗ vai cậu, rồi chuẩn bị cho trận đấu bắt đầu lại.
Arthur có chút nghi hoặc nhìn về phía bộ óc của đội, quyết định lát nữa sẽ hỏi lại thầy.
Đúng vậy, thầy – đó là cách cậu gọi mấy vị huấn luyện viên mà cha cậu đã mời về.
Trận đấu bắt đầu lại, đội Xanh liền dồn dập tấn công vào cánh phải. Họ sẽ không nhanh chóng quên việc Nani của đội Vàng đã đột phá thành công ở hành lang cánh của Arthur trong hiệp trước như thế nào.
Arthur thấy Welbeck đang lao đến, liền chủ động lao lên đón. Cậu muốn cướp bóng dưới chân Welbeck, và cậu đã làm thế. Cơ thể cậu vẫn chưa phát triển hoàn thiện nên không thực sự chắc chắn, xét về việc xông lên phía trước thì lý ra cậu không có lợi thế. Thế nhưng, giống như hai lần cướp bóng thành công từ Nani ở hiệp trước, chân cậu dường như có một phép thuật bí ẩn. Ngay khoảnh khắc Welbeck định chuyền bóng, một cú móc bóng bằng cổ chân đã kéo quả bóng đen trắng ấy về giữa hai chân cậu. Khoảnh khắc tiếp theo, cậu xoay lưng che bóng, đồng thời bứt tốc ngay lập tức, bỏ lại Welbeck dù anh ta phản ứng không hề chậm.
Welbeck nghiến chặt răng, điên cuồng truy đuổi. Anh ta thậm chí không kịp oán giận trong lòng rằng tại sao thằng nhóc này lại phòng thủ hay đến vậy, bởi vì anh ta đã nhận ra khoảng cách giữa mình và Arthur ngày càng xa, càng xa dần.
Tốc độ này thật là!
Tốc độ của cậu ta thật sự kinh người, chỉ trong chốc lát đã tiến sát vòng cấm địa. Hàng phòng ngự đội Xanh như gặp đại địch, Fletcher chạy đến hỗ trợ phòng ngự, Evans cùng O'Shea, Fabio gần như tất cả đều ập đến vây hãm. Ferguson đã nhíu mày, điều này rõ ràng sẽ tạo ra khoảng trống! Chỉ cần Arthur chuyền cho Scholes đang băng lên từ phía sau, hoặc chuyền ngang cho Nani, hoặc cho Rooney đã phá bẫy việt vị thành công.
Không có.
Không có chuyền bóng.
Không chuyền cho bất kỳ ai.
Arthur nhớ rõ yêu cầu của Ferguson, BOSS bảo cậu ghi bàn. Quả bóng Welbeck đã đưa tới, đây là lý do vì sao cậu ra chân cướp bóng, và cũng là lý do vì sao cậu không chuyền bóng.
Fletcher và O'Shea kịp thời chặn đứng vị trí, nhưng Arthur vẫn không hề giảm tốc độ, xông thẳng về phía hai người họ. Trước khi họ kịp vây hãm để cướp bóng từ cậu, Arthur tiếp tục rê dắt, bóng vẫn dính dưới chân cậu. Fletcher và O'Shea đành bất lực nghiến răng đuổi theo, bởi vì thằng nhóc này đã vượt qua họ –
Không phải cậu dùng kỹ thuật qua người của Maradona như mọi khi, cậu chỉ đơn giản lắc trái lách phải, trái bóng ngoan ngoãn nằm gọn giữa hai chân. Chỉ cần một pha đổi hướng là có thể ung dung lướt qua giữa họ, mà họ thậm chí khi muốn xoạc bóng cũng phải dè chừng, vì đây đã gần vòng cấm rồi!
Trước mặt Arthur chỉ còn ba người, nhưng một người trong số đó đang kèm Rooney, Nani và Scholes cũng đang đồng thời băng lên. Bốn đánh ba!
Thằng nhóc này sẽ không chuyền bóng, Cristiano hoàn toàn khẳng định. Nếu muốn chuyền, lúc nãy đã chuyền rồi!
Và sự thật đúng là anh nhìn Arthur bình tĩnh rê bóng qua Fabio, một mình đối mặt với Foster, người đã bị cậu đánh bại một lần, rồi ung dung bấm bóng. Foster nhảy lên rất cao, anh ấy đã phán đoán đúng hướng, nhưng trái bóng bay về góc hiểm khiến anh chỉ hận cánh tay mình không đủ dài!
“Ngài đã nói gì với cậu ta vậy?” Cristiano nhìn về phía Ferguson. Pha độc diễn hoàn hảo này chắc chắn là do Ferguson bày mưu tính kế, vậy là vì sao?
Ferguson nhai kẹo cao su, không hề có vẻ hài hước thường thấy trước mặt cầu thủ. Ông nhìn Cristiano, người đã được ông rèn giũa gần như hoàn hảo, trong lòng tức giận tột độ!
Diego Maradona, kẻ này đã có quá nhiều "bản sao", nhưng cuối cùng ông ta đã tạo ra một "chính mình" mà hắn hằng mong muốn! Ông đã đào tạo biết bao nhiêu học trò, cuối cùng cũng đào tạo được một người mà ông coi là kiệt tác vĩ đại nhất thế giới trong lòng mình, nhưng…
“Diego, Diego Maradona. Kẻ đó là người đã khai sáng bóng đá cho cậu ta. Ta muốn xem rốt cuộc hắn đã được ông ta nhào nặn thành hình hài gì, chính là cái hình hài mà cậu đang thấy đó.” Ferguson nhìn về phía học trò mình, ông thấy sự kinh ngạc trong mắt Cristiano. “Hiển nhiên, ông ta cũng đã thành công, ông ta đã làm được điều mình muốn.”
Chiều cao, tốc độ, sự linh hoạt, cảm giác bóng, và tất nhiên, cả kỹ năng rê dắt cùng khả năng dứt điểm đáng kinh ngạc – những điều đó ở Arthur, dù là bẩm sinh hay là thiên phú mà Maradona đã dùng để thực hiện tham vọng của mình, hay thậm chí vì tư lợi riêng mà nhào nặn cậu ta trở nên cực đoan hơn cũng được.
Nhưng thì có gì quan trọng chứ? Ferguson cười lạnh một tiếng trong lòng, hai tháng ư? Ta sẽ có hai năm! Ta sẽ tự tay cải tạo cậu ta thành hình mẫu mình mong muốn trước khi ta nghỉ hưu, khiến cậu ta đạt đến sự hoàn hảo!
Cristiano nhìn Arthur trong sân, anh đã nhíu mày. Anh có chút kinh ngạc, nhưng cũng có chút lo lắng, bởi vì anh đã trải qua những điều đó –
Này nhóc, cậu có biết nếu cậu dám phô trương, dám độc diễn, họ liền dám dùng gầm giày không?
Arthur ngoái đầu nhìn về phía đường biên, cậu thấy Cristiano mỉm cười với mình, Ferguson bên cạnh anh cũng vậy. Điều này khiến cậu cũng nở một nụ cười đáp lại, rồi lại lần nữa nhìn về trái bóng trong khung thành.
Foster nghiến răng, đủ rồi đấy! Mới có nửa đầu hiệp một thôi mà! Mấy người chết tiệt này, nhân từ với đối thủ một chút đi chứ! Định nã cho tôi mấy quả, bắt tôi phải nhặt mấy lần nữa đây!
Perrin nhìn Ferguson, Ferguson gật đầu với anh ta. Vì thế Perrin ra hiệu, đội Xanh liền hoàn toàn gào lên và quyết tâm chơi khô máu với thằng nhóc đó!
Phía đội Vàng cũng nhìn với ánh mắt có chút khó tả: "Tại sao Cristiano mãi mới sửa được tật xấu, mà thằng nhóc mới đến này cũng y chang vậy?" Ferdinand lén thì thầm với đội trưởng của họ: “Cám ơn trời đất, sau này mình không phải đứng ở phía đối diện với thằng nhóc này.”
Gary trừng mắt nhìn anh ta một cái.
Về lý thuyết, trận đấu này lẽ ra sẽ có một cái kết thúc hoàn hảo, ít nhất là đối với đội hình chính khoác áo Vàng. Nhưng ở phút 42 của hiệp một, Arthur, người đang "đi dạo" đã nhận được đường chuyền dài của Scholes. Cậu lại một lần nữa đột phá thành công bên cánh phải. Ngay lúc tất cả mọi người bên đội Xanh đang nghiến răng lo lắng khung thành lại lần nữa thất thủ, một điều bất ngờ đã xảy ra –
Arthur ngã xuống trên mặt đất, cậu như thể bị vấp ngã, kiểu ngã trên đất bằng vậy.
Cristiano: “……”
Ferguson: “……”
Nhưng đợi đến khi Rooney vươn tay kéo cậu dậy, anh mới phát hiện thằng nhóc này người ướt đẫm mồ hôi. Rooney kinh hãi hỏi: “Arthur? Cậu không sao chứ?”
Arthur lắc đầu, rồi ôm lấy chân mình, thấp giọng nói: “Rút gân.”
Rooney: “……”
Tất cả cầu thủ đang vây quanh: “……”
Thằng nhóc này, thể lực có phải hơi kém một chút không? Nhưng nghĩ lại màn trình diễn của cậu hôm nay trên sân, cùng với việc cậu vẫn duy trì tốc độ trước khi rút gân ngã xuống đất, lại có chút không biết nói gì –
Cậu ít ra cũng phải cho một chút dấu hiệu chứ! Đừng như một con robot đột nhiên bị mất điện vậy!
Đội y ra sân, Cristiano nhìn Ferguson, ánh mắt đó có chút khó tả, khó tả đến mức Sir Alex Ferguson phải lảng tránh ánh nhìn rồi nói: “Lát nữa cậu trò chuyện với cậu ta. Cậu ta là một đứa trẻ tốt, tuy hơi yếu đuối một chút, nhưng cậu ta sùng bái cậu, nếu không thì đã chẳng đến Manchester United đá bóng.”
Nói tới đây, ông dường như lại cảm thấy việc giao Arthur cho Cristiano là lẽ đương nhiên, và đương nhiên, nhìn về phía Cristiano đang vô cùng kinh ngạc.
“Đúng vậy, cậu ta là người hâm mộ cậu, chỉ vì hy vọng được thi đấu cùng cậu mà mới đến Manchester United, chứ không phải để tận hưởng cuộc sống của mình. Cristiano, cậu đã là một cầu thủ vĩ đại, bởi vì cậu vĩ đại, mới khiến giới bóng đá có thêm một thiên tài khác.”
Cristiano nhìn ông hồi lâu, cho đến khi Ferguson dặn dò Perrin vài câu rồi rời đi, anh mới phản ứng lại. Anh được BOSS khen ư? Khen anh vĩ đại ư?
Không! Chết tiệt! Ông ta lại khen anh là vì cái thằng nhóc Arthur kia ư? Cảm ơn smartphone, Cristiano lướt được một đống tin tức.
Tờ The Times: Con trai duy nhất của Victor tiết lộ tại Carrington, khoác áo đỏ chỉ vì Ronaldo! Tờ The Independent: Người kế vị Công tước Westminster hạ cánh ở Carrington, đá bóng chỉ vì được thi đấu cùng thần tượng! Tờ The Sun: Gia tộc Wellesley có kẻ phá gia chi tử? Arthur: Tôi là một fan cuồng C.Ronaldo bướng bỉnh! Tờ The Mirror: Cửa sau Carrington rộng mở, Ferguson về già khó giữ được kỷ cương! ……
Đợi đến khi qua điện thoại, anh hiểu ra toàn bộ phòng thay đồ, trừ anh ra, đều đã biết chuyện này, thì anh đã bị Perrin "quẳng" vào phòng thay đồ, cùng Arthur hai người đối diện, ở riêng.
Cristiano không quen giữ kín chuyện trong lòng, huống chi Arthur là đàn em của anh, cho nên anh trực tiếp hỏi: “Cậu vì tôi mới đá bóng ư?”
Giọng anh có chút dữ dằn. Bị cặp mắt nâu sẫm hung dữ của anh nhìn chằm chằm, Arthur lại vô cùng thản nhiên gật đầu. Cậu không hề có chút e thẹn, lúng túng hay xấu hổ nào khi bị người mình "thích" năm đó nhìn thấu, ngẩng cao đầu nhìn thẳng vào mắt anh: “Đúng vậy.”
Trời đất! Cristiano cũng không biết mình lúc này đang cảm thấy thế nào.
Con trai Victor Wellesley đến Manchester United đá bóng, chỉ vì cậu ta là người hâm mộ Cristiano Ronaldo!
Chuyện này đã ồn ào đến mức nào rồi? Fan của Victor và cả những fan sắc đẹp mới nổi của Arthur chỉ trong một buổi sáng đã không những vây kín Carrington mà thậm chí còn chặn cả đường đi.
Điều này khiến cư dân xung quanh bất mãn, đến nỗi sở cảnh sát phải tạm thời điều động lực lượng cảnh sát, hỗ trợ căn cứ Carrington làm tốt công tác an ninh.
Sức ảnh hưởng không chỉ dừng lại ở Anh quốc. Mẹ, chị gái anh, thậm chí cả anh trai và cháu trai nhỏ của chị họ anh ở Bồ Đào Nha xa xôi đều nhắn tin cho anh, hỏi anh có phải đang có một fan hâm mộ là Công tước tương lai không. Nếu đúng, nhất định phải xin Arthur ký tên cho họ.
Anh thậm chí còn nhận được điện thoại của Louis Figo, đội trưởng đội tuyển quốc gia ngày xưa của anh, người hiện đang ở Italy xa xôi. Mục đích cũng chỉ để xin một chiếc áo đấu có chữ ký của thằng nhóc này.
Tâm trạng anh hiện tại có chút phức tạp, nhưng khi anh ngẩng đầu nhìn thấy Arthur vẫn đang chăm chú nhìn mình bằng cặp mắt đó, anh liền lập tức gánh vác trách nhiệm của một thần tượng, của một tiền bối trong đội, rồi nói với cậu: “Cậu có biết truyền thông đang đánh giá chuyện cậu đến đá bóng vì tôi như thế nào không?”
Arthur nhẹ nhàng lắc đầu.
“Tốt lắm, cậu cũng không cần biết, những gì họ nói đều là vớ vẩn! BOSS giao cậu cho tôi, đã là người hâm mộ của tôi, lại còn giương cờ đá bóng cùng tôi khi vào Manchester United, thì tôi tuyệt đối không cho phép cậu làm tôi mất mặt!”
Anh nhìn chằm chằm Arthur: “Cậu sẽ khiến tôi hối hận vì có một người hâm mộ như cậu không?”
Sự im lặng.
Cristiano nhìn chằm chằm cậu.
“… Sẽ không?”
Cristiano lập tức trừng mắt dữ tợn nhìn cậu, anh suýt nữa văng tục. Bảo là sẽ ngoan ngoãn nghe lời cơ mà? Lúc này chẳng phải nên khẳng định mà trả lời sao?
Bị anh nhìn chằm chằm, Arthur không nhịn được chớp mắt. Cậu rất quen thuộc biểu cảm lúc này của Cristiano, điều này khiến cậu biết, mình lại phán đoán sai rồi.
Mà Cristiano đã không thể nhịn được nữa mà chất vấn cậu: “Cậu lại không tin tưởng vào bản thân mình ư?”
“Cũng không phải vậy.” Arthur lắc đầu.
Giọng điệu cậu không có gì thay đổi so với trước. Trên thực tế, Cristiano hầu như không thấy cậu có bất kỳ sự biến đổi cảm xúc nào, giống như đôi mắt của cậu.
Đôi mắt của Victor từng được ca ngợi là viên đá quý đẹp nhất thế giới, và cũng được coi là “ân huệ Chúa ban”. Nhưng Cristiano lại cảm thấy đôi mắt của Arthur có tính thẩm mỹ hơn, và càng không giống thứ mà con người sở hữu được –
Giống như pha lê thuần khiết nhất, cũng giống như tấm gương, chiếu rọi lòng người, nhưng lại không hề gợn sóng.
Khi bị cậu nhìn chăm chú, anh có thể cảm nhận được sự khác thường của nó. Nhưng anh không thể nói rõ đó là cảm giác gì, nên đối với anh mà nói, đó là một điều “vi diệu”.
Bị anh nhìn kỹ như vậy, Arthur nói: “Điều đó là tùy thuộc vào nhận xét của anh, nhưng tôi sẽ dốc toàn lực. Tôi không hy vọng làm anh hối hận, cũng sẽ không để gia tộc của tôi vì tôi mà phải hổ thẹn.”
Xuất thân của cậu không khiến cậu trở nên kiêu ngạo, mà còn ban cho cậu những đức tính tốt đẹp khác. Cristiano trong lòng cảm thán một chút, sau đó vươn tay, quyết định thưởng cho cậu.
Anh thoải mái vuốt rối mái tóc của cậu. Khi Scholes và Rooney vuốt tóc cậu, anh đã muốn làm như vậy.
“Có lẽ sẽ có một ngày, tôi sẽ lấy việc có một người hâm mộ như cậu làm vinh dự.”
Những diễn biến mới nhất của câu chuyện đang chờ bạn khám phá tại truyen.free.