Đây đã là lần thứ hai Cristiano Ronaldo chạm vào tóc cậu ấy.

Trong vòng hai ngày, bao gồm cả Cristiano Ronaldo, toàn bộ thành viên đội một đều đã vuốt tóc Arthur ít nhất hai lần. Chắc hẳn đây là một truyền thống khác ít người biết đến của Manchester United. Arthur chăm chú nhìn mái tóc của thần tượng, vẻ mặt nghiêm túc: Chẳng lẽ chính vì thế mà anh ấy bắt đầu dùng keo xịt tóc?

Cristiano xoa vuốt vài lần rồi mới buông tay. Không thể phủ nhận, cảm giác rất thích, hơn nữa với màu vàng thuần khiết ấy, anh ấy phần nào hiểu được vì sao ai cũng thích vuốt mái tóc cậu bé.

Anh ấy gọi điện cho Ferguson, nhưng bên ngoài vẫn còn đông người. Liệu họ có thể xông ra khỏi vòng vây không?

Thôi được, nhờ sự sắp xếp của Ferguson, họ đã thuận lợi rời khỏi Carrington dưới sự yểm hộ của vài chiếc xe. Trong đó, cũng phải kể đến người đại diện tài năng của Arthur. Chấn thương chân của Arthur chưa lành, Mendes đã tìm cho cậu bé hai vệ sĩ để đưa đón. Và giới truyền thông ẩn mình giữa đám người hâm mộ cũng không nhận ra chiếc xe mới của cậu.

Số lượng fan cuồng nhiệt khổng lồ đó khiến Cristiano phải cẩn thận quan sát gương mặt Arthur. Không thể không nói, cậu bé này đúng là rất đẹp trai. Nếu là trong giới bóng đá thì chắc chắn đứng đầu, còn nếu ở Hollywood thì cũng sẽ được săn đón nồng nhiệt.

Arthur nhìn anh ấy đầy vẻ khó hiểu, khiến anh ấy bật cười trêu chọc: "Cậu nhóc, tốt nhất là cậu nên mua bảo hiểm cho gương mặt này đi!"

Anh ấy sợ Arthur, cậu bé rõ ràng ngượng ngùng giao tiếp này, sẽ thật sự bối rối, nên lập tức chuyển chủ đề: "Được rồi, nói chuyện chút về nhà cậu rốt cuộc ở đâu đi. Tôi đảm bảo mấy gã kia sẽ rất tò mò."

"Tôi và cha hiện đang ở điền trang tại quận Cheshire." Arthur cũng nở một nụ cười: "Anh có muốn tham quan không? Tôi có thể dẫn anh đi xem thật kỹ. Nếu anh không ngại, tôi cũng có thể dẫn anh đi xem khu vườn của tôi. Tôi muốn tạm biệt những loại cây tôi trồng."

Khoan đã...

Tạm biệt? Với cái gì cơ? Cristiano nhìn lại lần nữa, khó hiểu: "Thực vật?"

Khi nhắc đến thứ mình yêu thích, đôi mắt Arthur khẽ cong, giải thích: "Đúng vậy, tôi thích thực vật. Cha vì tôi mà xây một khu vườn, tôi đã chọn một nhà kính nhỏ để tự tay trồng rau. Rất ngon. Chúng ta có thể mang đi một ít."

Cristiano đã cảm thấy cậu bé này là một thiên tài từ trước –

Đường suy nghĩ không giống người bình thường, và còn thuộc kiểu người ngượng ngùng giao tiếp nữa. Nhưng trồng rau là sở thích gì vậy? Chẳng lẽ không phải nên là khoa học hay nghệ thuật đại loại vậy sao, dù có nói là làm vườn cũng được chứ?

Cristiano có hứng thú không? Đương nhiên là có! Cha anh ấy cũng từng là một người làm vườn. Anh ấy rất muốn biết khu vườn của Arthur trông thế nào, liệu cậu ta có chăm sóc nổi mấy loại rau đó không.

Khi ngài Aveiro từ xa nhìn thấy điền trang mà Arthur vô tư gọi là "trang viên ở nông thôn," anh ấy nhìn Arthur không nói nên lời. Một công trình kiến trúc rộng hơn một vạn mẫu Anh, chỉ cần nhìn từ xa cũng có thể cảm nhận được hơi thở lịch sử nồng đậm, mà lại bị gọi là "trang viên ở nông thôn" ư? Người nào không hiểu cậu bé này, chắc chắn sẽ muốn đánh cho cậu một trận.

Gần điền trang còn có một quần thể kiến trúc đẹp đẽ với kết cấu kính bán trong suốt. Arthur nói với anh ấy: "Đó là vườn cây của tôi."

Giọng điệu trước sau vẫn vậy. Cristiano: "..." Vườn cây?

"Tôi rất thích khu vườn Hoàng gia Anh. Cha đã nhờ người mô phỏng nơi đó để xây cho tôi một khu vườn ở đây. Hầu hết các công trình kiến trúc đều là nhà kính. Rất nhiều lúc tôi sẽ vẽ tranh ở đây, hoặc làm vài việc khác."

"Chẳng hạn như, trồng rau?"

"Đúng vậy."

Cristiano nhìn cậu ấy một cái, trong chốc lát khó có thể đánh giá được Arthur.

Anh ấy không phải là người Anh, nhưng anh ấy xuất thân từ một gia đình nghèo khó, dựa vào chính mình mới có được tất cả như ngày hôm nay. Anh ấy vốn dĩ nên không thích Arthur, giống như những người đồng đội bản địa mang quốc tịch Anh ngay từ đầu có thành kiến với Arthur vậy. Nhưng Arthur không hề khiến anh ấy cảm thấy chút nào mạo phạm. Ánh mắt anh ấy nhìn khu vườn làm anh ấy tin rằng khu vườn này có ý nghĩa đặc biệt đối với Arthur.

Cho nên anh thấy đấy, một người thực lòng yêu thích một khu vườn, dù đó là một khu vườn rộng hàng vạn mẫu Anh, từ xa nhìn những nhà kính bán trong suốt khổng lồ đẹp như tranh vẽ, nhưng có ai sẽ khoe khoang việc mình thích trồng rau đâu?

Arthur cũng không tiếp tục giới thiệu những loại rau cậu trồng. Lúc này, cánh cổng chạm khắc của điền trang từ từ mở ra, như chào đón chủ nhân. Chiếc xe từ từ tiến vào trang viên kiểu Pháp này, đi ngang qua vườn hoa, đài phun nước và tượng đá. Xe của Cristiano theo sau xe Arthur từ từ dừng lại.

Anh ấy đã gặp cha Arthur, vị Công tước lừng danh, cùng với quản gia phía sau ông.

Victor nhìn Cristiano bằng ánh mắt vô cùng dịu dàng: "Chào mừng ngài đến thăm, ngài Aveiro." Đối với bàn tay hữu nghị mà vị Công tước này đưa ra, Cristiano bắt tay ông: "Làm phiền Công tước." "Anh có thể gọi tôi là Victor." Victor nói rồi nhìn con trai một thoáng, rồi lại quay sang nhìn Cristiano, "Arthur rất thích anh. Sau này mong anh chiếu cố thằng bé. Tôi phải bày tỏ lòng cảm ơn anh. Cảm ơn anh đã đồng ý chăm sóc nó."

Việc trò chuyện với Victor khiến Cristiano rất đỗi ngạc nhiên. Anh ấy nhớ lại khi tìm kiếm tin tức hôm nay, anh ấy thấy giới truyền thông gán cho mình những cái mác: #kín_tiếng#, #thân_thiện_dễ_gần#, #chung_tình#...

Và đối với Cristiano, ấn tượng đầu tiên của anh ấy về vị Công tước này là ông rất mực cưng chiều con trai mình, và quả thực rất thân thiện và dễ gần. Trong phòng khách của tòa nhà được gọi là đại sảnh Mount, khi đang nhâm nhi hồng trà, anh ấy đã có thể cùng Victor trò chuyện bóng đá. Còn Arthur vẫn luôn ngồi một bên, đóng vai một quý ông chẳng mấy khi nói, nhưng lại sẵn lòng lắng nghe.

Victor cũng không trò chuyện với Cristiano lâu lắm, liền gợi ý Arthur dẫn anh ấy đi tham quan điền trang.

Ông nhìn Cristiano nói: "Nếu có căn phòng nào anh yêu thích, anh có thể nói cho Arthur. Tôi luôn hoan nghênh cậu đưa thằng bé về ở tạm."

Cristiano lúc này nhận ra rõ ý định của người cha này, vô cùng phối hợp tỏ ý cảm ơn, và vị Công tước này mới mang theo nụ cười rời đi.

Cristiano nhìn về phía Arthur: "Cha cậu thực sự rất cưng chiều cậu."

Rõ ràng sắp trưởng thành, nhưng vẫn coi cậu như một chú chim non vừa mới chào đời, hận không thể bao bọc trong đôi cánh. Khi đồng ý cho Arthur đến Manchester United, nội tâm người cha này chắc chắn vô cùng rối bời, anh ấy chắc chắn về điều này.

Xem kìa, để con trai có thể về nhà, ông ấy thậm chí còn để anh ấy chọn một căn phòng yêu thích trong trang viên này. Đối với con trai đã như vậy, càng không cần phải nói đến con gái. Anh ấy thậm chí còn cảm thấy đồng cảm với cái người Đức bị toàn bộ phòng thay đồ của người Anh chửi rủa kia.

Arthur nhìn anh ấy đầy vẻ khó hiểu, lại bị anh ấy xoa rối tóc mà lảng đi. Anh ấy không muốn nói, nhưng Victor quả thực đã gợi anh ấy nhớ đến cha mình.

Arthur thuần thục giới thiệu cho anh ấy về lịch sử điền trang này: được xây dựng vào năm 1716, với phong cách ban đầu là gì, rồi sau đó được sửa đổi vài lần.

Nhìn qua giống như đang tham quan một bảo tàng hoặc một lâu đài cổ, vốn dĩ Cristiano không nên hứng thú, nhưng anh ấy lại rất hứng thú, nhưng không phải về lịch sử mà Arthur kể. Anh ấy chớp lấy cơ hội trong lúc Arthur giới thiệu, cắt ngang lời cậu ấy, chỉ vào bức tranh sơn dầu trước mặt mà biết rõ vẫn hỏi: "Đây là...?"

Đại sảnh Mount nhìn qua chẳng có gì khác biệt lớn, giống như những kiến trúc mang đậm dấu ấn thời gian trên TV hay trong phim ảnh. Nhưng điều thú vị chính là cách trang trí ở đây, chẳng hạn như bức tranh sơn dầu này.

Arthur chăm chú nhìn bức họa, nụ cười nở rộ trên môi cậu ấy: "Đây là mẹ vẽ cho tôi."

"Lúc đó cậu mấy tuổi? Bốn tuổi? Năm tuổi?"

"Bốn tuổi. Mẹ mỗi năm đều sẽ vẽ vài bức. Nhưng khi tôi dần lớn lên, mẹ lại càng ngày càng thích những bức tranh hồi trước. Mẹ chắc là phải chấp nhận thôi." Arthur nhìn thấy nụ cười của Cristiano với vẻ mặt như muốn nói "cậu đúng là đứa trẻ được cha mẹ cưng chiều mà chẳng bao giờ lớn", và cậu cũng không phản bác.

Cha mẹ yêu cậu, yêu đến nỗi hận không thể gánh vác mọi thứ thay cậu mãi mãi, cậu vẫn luôn biết rõ điều đó. Cristiano nhìn sâu vào bức tranh sơn dầu, nơi một thiếu niên bé nhỏ mặc bộ ba món màu xanh nhạt. Mái tóc vàng óng ánh, cặp mắt khiến anh ấy cảm thấy "kỳ lạ" nhưng lại thầm ngợi khen, những đường nét khuôn mặt sau này đã dần hiện rõ, song vẫn còn chút vẻ bầu bĩnh trẻ thơ... Arthur bé nhỏ đứng lặng lẽ trong bức họa, khiến Cristiano thầm cảm khái trong lòng –

Nếu, nếu anh ấy có thể có một đứa con như vậy, anh ấy cũng sẽ giống Victor thôi, đúng không?

Hận không thể dâng tặng mọi điều tốt đẹp nhất trên thế giới trước mặt cậu ấy, yêu cậu, bảo vệ cậu, tiếc nuối khi cậu ấy lớn lên. Anh ấy nhất định sẽ yêu thương sâu sắc cậu ấy, những gì anh ấy nhận được từ cha mình, và cả những gì anh ấy không có được từ cha mình, sẽ đều trao cho cậu bé. Anh ấy sẽ chia sẻ mọi thứ của mình với cậu, bao gồm cả vinh quang.

Đương nhiên, nếu có thể giống Arthur và Victor, là hai cha con có gen di truyền khiến ai nhìn thấy cũng thầm hiểu và ca ngợi thì càng tốt.

Trong đại sảnh Mount còn có rất nhiều ảnh chụp thú vị. Nhiều bức ảnh chụp chung của cả gia đình họ, tựa như bất kỳ gia đình nào, bất kỳ cặp cha mẹ nào yêu con sâu sắc, và còn có người chị xinh đẹp như nữ thần của cậu ấy.

Khiến Cristiano có chút ngạc nhiên là Arthur có cả một nhóm bạn bè, không phải một hai người, mà là cả một nhóm. Trong ảnh, Arthur mỗi lần đều đứng ở vị trí trung tâm bức ảnh, rõ ràng cậu bé là một người lãnh đạo.

Cậu ấy cũng không hề ngượng ngùng giao tiếp. Anh ấy thậm chí còn phát hiện luôn có một thiếu niên tóc đen luôn đứng phía sau Arthur, như một người bảo vệ, lại như đang tuyên bố mình là người bạn thân thiết nhất của Arthur.

"Cậu ấy là bạn của cậu à?"

Arthur nhìn thiếu niên tóc đen mà anh ấy chỉ, mỉm cười: "Cậu ấy là Xie Ni, bạn thân của tôi. Cậu ấy là một nhạc trưởng, hiện đang ở Đức." Nhạc trưởng.

Cristiano không hỏi thêm về những người bạn khác của cậu ấy. Với sự hiện diện của thiếu niên tóc đen này, giữa những người khác và Arthur luôn có một khoảng cách nào đó. Anh ấy cũng có những người bạn như vậy, đương nhiên, anh ấy cũng là người dẫn đầu, người luôn được ưu tiên, được đóng dấu là số một.

Sau khi tham quan phòng bích họa và phòng trưng bày, họ liền đi tham quan phòng của Arthur.

Đây là một phòng ngủ hướng nam, ánh sáng rất tốt. Chiếc giường bốn cọc, rõ ràng đã thấm đẫm dấu ấn thời gian qua vô số năm tháng, với chăn ga gối lụa tơ tằm màu xanh nhạt tinh xảo, từ phần mái che phủ xuống tận chân giường. Tủ đầu giường và bàn làm việc khảm trai mang phong cách Trung Hoa. Ở một góc, có một chiếc dương cầm không quá lớn nhưng lại toát lên vẻ cổ kính, hòa hợp với không gian phòng, càng làm tăng thêm vẻ đẹp vượt thời gian. Bộ ghế sofa lụa và rèm cửa trang trí cũng đồng màu xanh nhạt. Đây hẳn là màu sắc mà Arthur vô cùng yêu thích. Còn trên lò sưởi, khung gỗ mạ vàng trang trí bức họa, khiến Cristiano cũng có thể liếc mắt một cái nhận ra đây là tác phẩm của mẹ cậu ấy, bởi vì đó là bức ảnh chụp chung của cả gia đình họ. Arthur bé nhỏ lúc đó chừng một tuổi, mái tóc xoăn tít đáng yêu.

Anh ấy lại nhìn về phía Arthur, phát hiện tóc cậu ấy quả thực vẫn còn chút xoăn tự nhiên, chỉ là không rõ rệt như vậy.

Arthur bé tí lúc đó trông có vẻ hơi gầy gò, dường như toàn thân trên dưới chỉ có khuôn mặt là còn có da thịt, chỉ có đôi mắt vô tội và điềm tĩnh là không chút nào khác biệt so với hiện tại. Cậu được cặp vợ chồng yêu thương sâu sắc cùng ôm, như muốn nói với bất kỳ ai ghé thăm căn phòng này rằng, Arthur là bảo bối của họ.

Phòng của Arthur ngược lại cũng không cho thấy những vật dụng gắn liền với quá trình trưởng thành của cậu ấy quá nhiều. Căn phòng chỉ đơn thuần coi trọng sự thoải mái và vẻ thanh lịch, nhưng từ rất nhiều chi tiết nhỏ có thể nhận ra tình yêu thương của cha mẹ cậu dành cho cậu.

Theo lời gợi ý chân thành của Arthur, anh ấy đã chọn một căn phòng có ánh sáng tương tự, rồi cùng người quản gia trông có vẻ nghiêm nghị đi xe điện đến khu vườn bên cạnh. Nơi đó quả nhiên rất đẹp.

Khu vườn có hơn mười nhà kính lớn nhỏ khác nhau, các loại cây xanh đủ màu được điểm xuyết giữa chúng. Cristiano thậm chí còn nhận ra một vài loại hoa cỏ mà cha mình từng cho xem, điều này khiến Arthur cho rằng anh ấy rất yêu thích những thứ đó.

"Hai bên này đều là tử đằng. Đáng tiếc bây giờ hoa tử đằng đã qua mùa. Khi nở rộ, chúng tạo thành một con đường xuyên suốt khu vườn, rất đẹp. Mẹ tôi rất thích."

"Đây là vườn hồng. Các loại hoa đều do tôi và cha cùng chọn. Vào Lễ Tình Nhân, cha sẽ tự tay cắt bông đẹp nhất để tặng mẹ." "Chị tôi thích hoa súng. Đáng tiếc cũng đã qua mùa. Chúng nở rộ vào ban đêm. Nếu anh muốn xem, lần sau tôi sẽ mời anh."

... Sau đó, họ từ từ đi đến nhà kính cuối cùng, hình vuông vức, trông đơn giản nhất và hoàn toàn không lớn. Anh ấy hỏi: "Đây là nơi trồng rau sao?"

"Đúng vậy. Chúng ta có thể mang đi một ít rau, nếu anh thích."

Cristiano đã xem qua những "loại" hoa hồng, tre, tulip... của cậu ấy. Nhưng anh ấy chỉ nhướng mày, với vẻ mặt như muốn nói "Tôi không tin cậu có thể trồng tốt đâu".

Sau đó Arthur dẫn anh ấy vào. Kết qu�� là vừa bước vào, anh ấy liền nhìn thấy cà chua. Mẹ anh ấy cũng từng trồng loại này, dù là cây cà chua con nhưng cũng đủ để anh ấy nhận ra. Madeira là vùng đất có khí hậu trong lành, chan hòa ánh nắng, không giống như Anh quốc nơi có khí hậu khắc nghiệt này. Tuy nhiên, khí hậu hiển nhiên không liên quan đến kỹ thuật gieo trồng và mức độ tâm huyết của Arthur.

Anh ấy đứng đó, nhìn những cây non được ươm trồng đều tăm tắp, nhìn bằng mắt thường cũng chẳng lệch lạc chút nào, rồi lại nhìn sang một vài loại rau khác. Arthur thực sự có nghề. Trong nhà kính hiện tại có rất nhiều loại rau xanh mướt, rất đẹp. Thôi được, có vài loại anh ấy cũng không biết là thứ gì.

Nhưng gác lại những điều đó, ai có thể nói cho anh ấy biết, vì sao ở đây lại có nhạc? Lại còn là nhạc piano! Chẳng lẽ khi trồng rau cũng phải cho chúng nghe nhạc thai giáo sao?

Đúng vậy, anh ấy đã hỏi ra điều đó.

"Khoa học đã chứng minh thực vật có thể nghe được âm nhạc, hơn nữa có một số loại âm nhạc cũng có thể thúc đẩy hạt giống nảy mầm, tăng tốc độ sinh trưởng. Tôi cảm thấy những bản nhạc piano của chị tôi rất hay, đong đầy tình cảm. Món ăn có tình cảm sẽ ngon hơn, rau củ chắc cũng vậy thôi, nên tôi cho chúng nghe nhạc piano của chị tôi 24/24."

Khoan đã!

Có phải có gì đó sai sai không?

Cristiano nhìn Arthur nghiêm túc kể lại lý thuyết "tình cảm của thực vật" của mình. Anh ấy liếc nhìn vị quản gia từ đầu đến cuối không hề gây chú ý, đối phương nháy mắt với anh ấy và khẽ mỉm cười.

Nhà kính này hiển nhiên mang nhiều hơi thở cuộc sống hơn. Bên trong có hai căn phòng nhỏ, một trong số đó chính là phòng vẽ tranh Arthur nhắc đến trước đó, còn một căn khác là phòng nghỉ nhỏ. Theo lời cậu ấy thì cậu ấy sẽ ngủ trưa ở đây.

Trong phòng vẽ tranh có vài bức tranh do chính Arthur vẽ. Cristiano tự nhận mình chẳng có tài năng gì trong việc giám định và thưởng thức hội họa, nhưng Arthur thì...

"Đây là tranh sao?" Cristiano ngạc nhiên hỏi khi đến gần. Anh ấy trước đó còn tưởng đó là tác phẩm nhiếp ảnh, dù tất cả đều là cảnh trí của khu vườn này hoặc những loại rau trong nhà kính này! "Đúng vậy, tôi chỉ có thể vẽ ra như thế này, hoặc như thế kia." Arthur chỉ tay về phía một bức khác ở một bên.

Cristiano bước đi qua, phát hiện đó là một bức tranh rất kỳ lạ. Bên trái là nửa cành cỏ, bên phải là một nửa chiếc giày. Thoạt nhìn khó hiểu, nhưng khi anh ấy cẩn thận quan sát mới phát hiện nhân vật chính thực sự —— Một con kiến đang nâng một chiếc giày. Nó trông như một đấu sĩ anh dũng không sợ hãi, dốc hết sức lực nâng một vật vượt xa trọng lượng cơ thể mình.

Cristiano nhìn về phía Arthur. Anh ấy phát hiện Arthur chỉ lặng lẽ nhìn, cũng không có ý định giải thích ý nghĩa bức tranh cho anh ấy.

Đây là một ngày thật sự phong phú. Họ lại cùng nhau trở về điền trang và dùng bữa tối cùng Victor. Vị Công tước này có chỉ số EQ rất cao, trò chuyện với ông thật sự khiến người ta vui vẻ.

Khi anh ấy cảm thấy đã muộn, nên cáo từ, ngài quản gia chẳng biết từ lúc nào đã chuẩn bị sẵn cho Arthur một chiếc va li không quá lớn.

Anh ấy thấy đôi mắt Victor nhìn về phía Arthur hơi ươn ướt, nhưng họ chỉ ôm tạm biệt một cách bình thường. Sau đó anh ấy cũng được đối xử như vậy. "Tôi sẽ chăm sóc thằng bé thật tốt, sẽ để nó chọn một căn phòng yêu thích, sẽ có đầu bếp riêng chuẩn bị bữa tối cho chúng ta, tuần sau sẽ đưa thằng bé về một lần." Cristiano chủ động đảm bảo. Victor không nói gì, nhưng ánh mắt ngấn nước của vị Công tước ấy nhìn chăm chú như vậy thật khiến người ta khó lòng chống cự!

Anh ấy thậm chí còn tính toán chờ khi thằng bé đã nằm trong tay mình thì liền muốn hỏi dồn cậu ấy một chút —— hồi nhỏ cậu có bao giờ khóc không? Khi khóc có phải cậu sẽ có được cả thế giới không? Nghĩ đến những bức tranh Arthur bé nhỏ mà anh ấy đã thấy, anh ấy cảm thấy đây là một câu hỏi vô nghĩa, anh ấy đã có đáp án rồi.

Thật là! Thượng đế bất công!

Victor đáp lại anh ấy bằng một nụ cười, rồi vui vẻ vỗ vai anh ấy: "Tôi tin tưởng anh sẽ dẫn dắt thằng bé. Ngài Ferguson nói anh là người giỏi nhất thế giới, tôi tán thành lời ông ấy nói, anh là người giỏi nhất."

Arthur nhìn về phía Victor: "Cha, con sẽ gọi điện thoại cho cha, và cũng sẽ viết thư cho cha, nhưng nếu cha nhắn tin cho con, con nghĩ mẹ và chị sẽ vui hơn."

Victor khẽ mím môi cười: "Cha sẽ làm, cha hứa."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện luôn được truyền tải trọn vẹn nhất.