Cristiano đã hứa hẹn rất nhiều: sẽ chọn cho Arthur một căn phòng ưng ý, giúp cậu hòa nhập phòng thay đồ, dạy cậu những quy tắc và không để ai bắt nạt cậu.

Anh quyết tâm thực hiện tất cả.

Nhưng Arthur... Anh đã phát hiện Arthur không hề tầm thường.

Khi họ bước vào phòng thay đồ, anh nhìn Arthur đã thay xong áo đấu, đang mang giày và vớ, rồi lại ngắm nhìn bộ vest xanh navy vừa đ��ợc treo lên, tay cởi cà vạt – cảnh tượng ấy khiến anh phát sầu.

Đúng vậy, anh sầu não thật.

Anh không muốn để ai bắt nạt Arthur. Cho dù cậu ấy bị kỳ thị, bị nhắm vào, bị cười nhạo, cậu ấy cũng luôn có thể đáp trả khiến đối phương cứng họng! Giống như cái cách anh từng làm khi mới đến Lisbon, hay khi mới gia nhập Manchester United vậy.

Nhưng nếu là như vậy, lời hứa của anh với BOSS còn có ý nghĩa gì?

Nhưng chỉ bảo ư, chết tiệt, anh không giỏi mấy khoản này chút nào, trước đây cũng có ai làm thế với anh đâu!

Anh chợt giật mình hoàn hồn, Arthur trước mặt anh đã thay đồ xong, khiến anh lười nghĩ ngợi thêm nữa. Dù sao thì thằng nhóc này EQ có hơi thấp một chút nhưng đâu có ngốc!

“Thằng nhóc, BOSS bảo ta dạy cậu quy tắc phòng thay đồ. Hiện tại cậu làm khá tốt rồi, ít nhất không để người khác coi thường cậu. Nhưng cũng phải lễ phép một chút với các tiền bối, ý tôi là, cậu không thể giữ bóng quá ích kỷ được.”

Arthur có vẻ hơi khó hiểu: “Nhưng BOSS nói ——”

Cristiano muốn nói: Đừng bận tâm BOSS nói gì, BOSS tự mình đâu có phải không hiểu! Thằng nhóc, nếu cậu cứ giữ bóng quá lâu, có cơ hội là muốn ghi bàn, không có cơ hội thì tự tạo cơ hội để ghi bàn, bóng trong chân cậu thì sẽ chẳng bao giờ chuyền cho ai khác, kể cả tôi cũng sẽ tức giận! (Dù sao thì tôi cũng chưa từng được hưởng đãi ngộ này, còn từng có những trải nghiệm giáo huấn cực kỳ thảm khốc!)

Nhưng anh không có cơ hội, bởi vì BOSS của họ đột nhiên bước vào, khiến anh suýt cắn phải lưỡi!

Ferguson luôn là một vị huấn luyện viên trưởng tận tâm. Ông thấy Cristiano và Arthur có vẻ rất vui vẻ, mỉm cười với Cristiano rồi dành cho Arthur một nụ cười hài lòng: “Tốt lắm, xem ra Cristiano sẽ trở thành tấm gương cho cậu ở mọi khía cạnh.”

BOSS lại khen mình rồi, Cristiano thầm nghĩ.

BOSS của anh nhìn về phía anh, như một người cha già đau lòng con trai, hết lòng khuyên nhủ: “Cristiano, cậu phải nghe lời Drake, ta không muốn để thằng bé đó lại kể với ta rằng cậu không nghe lời, rõ chưa?”

“Rõ rồi!”

Ferguson lại nói với Arthur: “Thằng nhóc, cậu không cần tập luyện cùng cả đội nữa. Từ hôm nay trở đi, cậu sẽ tập riêng với huấn luyện viên thể lực Clegg, cho đến khi cậu ta hài lòng mới thôi.”

Cristiano lập tức dành cho Arthur một ánh mắt đầy thông cảm, ngay cả một kẻ nghiện tập luyện điên cuồng như anh cũng không muốn ở chung với Clegg như mùa giải trước.

Ferguson lập tức rời đi. Ông ra ngoài gặp Perrin, dặn dò trực tiếp một số chuyện cần thiết cho cậu ta, sau đó thay một bộ quần áo khác, ngồi xe của một nhân viên nào đó, đi đường vòng để chuẩn bị bay sang Milan.

À, hy vọng khi đến Milan thì tin tức đừng bị lộ ra. Đương nhiên, nếu có bị lộ thì cũng chẳng có gì ghê gớm, ông muốn đích thân đến gặp Kaka một lần! Ông muốn thuyết phục cậu ấy!!

BOSS tuy đã đi rồi, nhưng Cristiano cảm thấy vừa rồi quá nguy hiểm! Anh quyết định thay đổi một cách tiếp cận khéo léo hơn.

“Thằng nhóc, cậu đã xem nhiều trận đấu của tôi rồi chứ?”

Arthur đáp: “Đúng vậy, rất nhiều, rất nhiều.”

Trong kiếp này, từ năm 2003, cậu đã chứng kiến anh ra mắt Manchester United tại Old Trafford. Kiếp trước, cậu đã tự mình trải qua khoảnh khắc anh vinh quang lần thứ hai dưới chân tháp Eiffel. Chẳng phải là quá nhiều rồi sao? Nhưng năm tháng đã giúp anh trưởng thành, và năm tháng cũng sẽ lấy đi tốc độ của anh. Điều này cậu đã hiểu rõ khi Kaka giải nghệ, vì thế, cậu sẽ không vì điều đó mà thỏa mãn.

Cristiano nhìn Arthur, thằng nhóc này sở hữu đôi mắt được cả thế giới ca ngợi.

Anh phát hiện thằng nhóc này rất khéo léo sử dụng đôi mắt này để bù đắp sự thiếu hụt trong giao tiếp của cậu ấy ——

Ai có thể từ chối ánh mắt chăm chú này chứ?

Khi bị nó chăm chú nhìn, cứ như thể bạn có thể nhìn thấy cả thế giới qua đôi mắt đó vậy.

Cũng không biết có phải thằng nhóc này sùng bái anh hay không, mà ánh mắt nhìn anh luôn chuyên chú hơn, và cũng càng…

Nhìn xem, ngay như bây giờ, dù chỉ là đối mặt nhau một cách lịch sự, nhưng ánh mắt chăm chú của Arthur lại khiến anh có một cảm giác muốn quay đi.

Anh khắc chế bản thân, đâu thể vì thằng nhóc này quá sùng bái mình mà lại thất lễ được chứ? Dù sao anh cũng từng tìm chuyên gia lễ nghi để bồi đắp rồi.

Anh cố gắng phớt lờ ánh mắt đó, rụt rè thốt ra những lời khen ngợi: “Với tốc độ, kỹ thuật đi bóng, động tác chân, đương nhiên còn có nhãn quan và óc sáng tạo của cậu, cậu có thể tạo ra những pha xử lý rất đẹp mắt. Tôi thậm chí cảm thấy nếu cậu thích, cậu còn có thể chơi bóng đẹp hơn Zidane và Ronaldinho, theo một phong cách rất riêng của cậu nữa.”

Anh hầu như không khen ngợi bất cứ ai, nhưng anh thừa nhận nhãn quan của BOSS.

Anh dừng lại một chút, vừa định nói thêm thì thấy Arthur chớp chớp mắt với anh.

Chết tiệt!

Cristiano suýt nữa trừng mắt nhìn cậu ta: "Thằng nhóc này, chớp cái gì thế!". Nhưng ngay sau đó anh liền nhận ra thằng nhóc này hình như là vô thức.

Arthur không kiêu ngạo vì được khen, không vui sướng vì được thần tượng tán thưởng. Cậu vẫn giữ nguyên tư thế ngồi, nhìn anh với ánh mắt như thể đã thấu hiểu mọi thứ, chỉ chờ anh nói ra.

Suy đoán này khiến giọng Cristiano trở nên khô khan: “Nhưng đồng thời, điều này rất nguy hiểm!”

“Điều này có thể khiến các cầu thủ đối phương phòng ngự cậu bị kích động, thậm chí là chọc tức họ. Cậu đã xem các trận đấu của tôi mấy năm nay, nên cậu phải nhận ra điểm này chứ. Chơi bóng khôn ngoan hơn một chút? Tôi biết cậu có thể làm được.”

“Tôi biết khó nắm bắt được chừng mực này, nhưng không sao cả, chuyện này thì Gary và những người khác rất quen thuộc rồi. Nhưng tôi không muốn cậu coi đó là m���t kiểu ‘bắt nạt’, họ sẽ không làm cậu bị thương đâu. Cho dù có, BOSS cũng sẽ mắng họ trước tiên.”

Đúng vậy, Cristiano cảm thấy thằng nhóc này chắc chắn sẽ đi theo vết xe đổ của anh, và cũng sẽ bị đối xử như vậy.

Nhưng điều đó chẳng có gì là xấu cả, ít nhất điều đó sẽ giúp cậu ấy trưởng thành, đây chính là Premier League! Hậu vệ đội nhà thì luôn dễ dàng ‘nương chân’ hơn hậu vệ đội khác nhiều.

“Là để người ta phạm lỗi với tôi sao?” Arthur hỏi một cách không chắc chắn.

“...Đúng vậy.”

Thằng nhóc này không thể nói khéo léo hơn một chút sao?

“Vậy không sao đâu, tôi quen rồi.” Arthur nở một nụ cười với anh.

Thật lòng mà nói, điều đó khiến anh hơi kinh ngạc. Anh thấy thằng nhóc này để lộ hàm răng trắng tinh, nhìn thế nào cũng thấy có vẻ đắc ý?

Nhưng chết tiệt, có gì mà đắc ý! Anh bực tức nhìn chằm chằm Arthur: “Ai đã lén bắt nạt cậu?”

Arthur nhận ra anh hiểu lầm, lập tức lắc đầu giải thích: “Thầy của tôi, ý tôi là Diego ấy mà. Ông ấy đã huấn luyện đặc biệt cho tôi, ông ấy bảo tôi chơi bóng mềm yếu như bông gòn thì chắc chắn sẽ thích bị đá. Tôi phải chơi bóng như một người đàn ông, chứ không phải bị kéo một cái là nằm ra, bị đá một cú là ngã lăn… đồ hèn nhát.”

Cậu rất khó khăn mới thốt ra được từ đó.

Trên thực tế, cậu đã học được rất nhiều điều từ Maradona… Ừm…

Maradona!

Vị thần trong lòng người Argentina!

Cristiano nghĩ về cách Maradona chơi bóng, dứt khoát ngậm miệng lại. Ngay cả Premier League hiện tại cũng không thể so với ngày ấy; nói đến việc bị xoạc bóng, đặc biệt là những cú xoạc trên không, thì Maradona chắc chắn có nhiều kinh nghiệm hơn.

Dù vậy, anh vẫn không yên tâm, dặn dò Arthur: “Nếu BOSS đã sắp xếp việc này, cậu cứ khôn ngoan một chút —— thôi, đến lúc đó rồi tính.”

“Vâng.”

Anh dẫn Arthur đi, hướng dẫn cậu khởi động, rồi còn khá "tử tế" kể cho cậu nghe một vài "chiêu trò" mà Manchester United thường dùng để "huấn luyện" tân binh.

Chẳng hạn như bài tập giành bóng trong vòng tròn.

Đây là bài tập bắt buộc trong buổi tập của Manchester United. Thông thường sẽ có hai người kém may mắn vào vòng tròn để giành bóng. Arthur cắt bóng cực kỳ đẹp mắt, tốc độ nhanh và linh hoạt. Rõ ràng là một người Anh mà lại bị Maradona dạy dỗ đến mức này, đến nỗi anh còn có chút hả hê nghĩ: World Cup 2010, nếu Anh-Argentina đại chiến diễn ra ——

Ha ha!

Nhưng những tên khốn của Manchester United cũng sẽ nâng cao độ khó, và xấu xa hơn, chuyên nhằm vào tân binh.

“Cho nên, lỡ mà đến lúc đó muốn đột phá khỏi vòng vây của họ, cậu cứ cứng rắn một chút, tìm chỗ yếu để tấn công, cứ coi như đó là lúc cậu gặp phải tình huống hai đánh một trên sân đi.”

Phối hợp khởi động xong với Arthur, bác sĩ đội của anh đã đi về phía này, và với vẻ mặt giận dữ, ông ta gọi anh: “Ngài Aveiro, vì Chúa lòng lành, cậu có thể bớt làm tôi lo lắng được không?”

Cristiano lập tức cảm thấy uy nghiêm của một nam thần lập tức bị quét sạch, lại không thể cãi lời làm phật lòng vị tiên sinh này, bởi vì gã này tên là Drake, và sẽ mách lẻo với Ferguson!

Drake tiếp tục trừng mắt nhìn anh: “Vậy giờ cậu có thể đi chứ? Ngài Aveiro, à, coi chừng cái chân của cậu, nếu cậu còn muốn hồi phục vào tháng Mười đấy.”

Cristiano không thể nhịn được nữa, nói: “Làm ơn đi Drake, tôi đã khá hơn nhiều rồi, có thể từ từ bắt đầu tập luyện với bóng được rồi.”

“Phải không? Cái này hình như là tôi nói mới tính thì phải, cho nên hôm nay cậu vẫn sẽ tiếp tục tập phục hồi.” Drake dành cho anh một nụ cười tàn nhẫn. Thấy Arthur tò mò nhìn mình, ông ta lập tức mắt sáng rực lên, bước nhanh đến, với vẻ mặt kích động: “Arthur! Tôi có thể gọi cậu như vậy chứ?”

“Đương nhiên, thưa ngài.” Arthur gật đầu chào ông.

“Thế này nhé, cậu có thể ký tên cho tôi được không? Ồ ồ, tôi sẽ đi lấy ngay một chiếc áo đấu, không, phải là hai chiếc mới đúng! Cậu có thể giúp tôi ký tên không?” Drake nhìn Arthur với vẻ mặt khát khao, sợ cậu từ chối.

Cái ánh mắt cùng cái EQ ngây ngô như trẻ con này khiến Cristiano cũng phải bó tay! Một người đàn ông ngoài bốn mươi tuổi mà lại nhìn một người ở mọi khía cạnh vẫn chưa trưởng thành như thế, ông ta không hề đỏ mặt!

Đáng tiếc anh không thể trêu chọc, chỉ có thể nhìn cái gã ngốc nghếch này sau khi Arthur đồng ý và nói “Rất vinh hạnh, thưa ngài”, liền lập tức chạy biến.

Anh dám đánh đố, gã này nhất định là đi phòng giặt đồ để trộm áo đấu chứ! Chứ lúc này biết tìm áo đấu của Arthur ở đâu ra, sáng nay báo chí còn đưa tin, tên nhóc chết tiệt này, số lượng áo đấu in ra không nhiều mà gần như cháy hàng chỉ trong vài giây, trang web chính thức còn trơ trẽn mở bán đợt đặt hàng đầu tiên!

Arthur nhìn nam thần đang ngẩn người, gọi một tiếng: “Chris?”

Cristiano hoàn hồn khi nghe thấy cách xưng hô này, lập tức xoa xoa mái tóc vàng của cậu – dù sao trước khi về nhà cũng phải gội đầu thôi, anh hoàn toàn không cảm thấy tội lỗi – rồi liếc xéo cậu: “Tôi còn tưởng cậu định tiếp tục dùng ‘tốt’ để gọi tôi, hoặc là chỉ gật đầu cho qua chuyện chứ.”

Arthur: “...”

Trông cậu ngơ ngác, người Bồ Đào Nha ấy, nghĩ đến cái EQ của cậu ta, liền vươn tay véo véo má cậu, thấy chẳng có mấy thịt.

“Hôm nay khi chào hỏi mọi người, cậu phải xưng hô cho đ��ng, không thể làm cái mặt lạnh được. Nếu quên tên ai thì có thể hỏi trộm Perrin, tên đó thích cậu ra mặt rồi còn gì.”

Arthur sờ sờ chỗ bị anh véo, ngoan ngoãn đảm bảo: “Tôi sẽ… Chris.”

Cristiano xoa đầu cậu.

Thằng nhóc này có được thần tượng như anh cũng là may mắn của nó.

Drake rất nhanh liền ôm về chiếc áo đấu rõ ràng là “trộm” được, kèm theo một cây bút ký tên, với ánh mắt nóng bỏng nhìn về phía Arthur.

Arthur sau khi nhận áo đấu, liền nhìn về phía Cristiano. Nam thần của cậu rất hiểu ý, chỉ vào gần logo đội trên áo đấu, nói với cậu: “Viết ‘Gửi Drake thân mến, hãy đối tốt với Chris một chút, chúc ông sớm thoát ế.’ Rồi cậu ký tên mình vào.”

Drake trừng mắt nhìn anh, nhưng lúc này không dám chọc giận anh. Ai bảo thằng nhóc Bồ Đào Nha này lại là thần tượng cầu thủ yêu thích nhất của bạn gái và mẹ vợ ông ta chứ? Vì thế, khi Arthur nhìn về phía mình, ông ta chỉ có thể nghiến răng gật đầu lia lịa, còn tặng kèm một nụ cười cảm kích.

Arthur nhờ Cristiano giúp cậu căng áo đấu cho dễ viết, và cậu nghiêm túc viết.

Nét chữ viết hoa mỹ của Arthur khiến Cristiano có chút hâm mộ, nhưng không sao cả, anh cứ cố gắng ký mỗi cái tên thôi là được.

Dù sao anh cũng không tin có mấy cầu thủ có thể có chữ viết đẹp như thằng nhóc này!

Đến khi thấy Arthur ký tên, anh nhìn cậu với vẻ mặt khó tả: “Cậu lại chưa thiết kế chữ ký cho mình sao?”

Arthur chỉ vào chữ ký của mình, đương nhiên là có rồi.

Cristiano trực tiếp phớt lờ hành động của cậu: “Thiết kế một chữ ký đi. Nếu cậu không muốn mỗi lần ký tên cho người hâm mộ, đến cuối cùng mọi người đều bu quanh cậu thì phiền lắm. À, có lẽ trừ người hâm mộ của tôi ra, thì số lượng tìm cậu sẽ nhiều nhất.”

Drake không thể nhịn được nữa, nói với cái tên công tử bảnh chọe lúc nào cũng muốn khoe khoang sự quyến rũ của mình với cả thế giới mà không phải để tán tỉnh ai này: “Làm ơn, tạm thời câm miệng đi.”

Tiếp đó, ông ta lại ánh mắt mong đợi nhìn về phía Arthur: “Cứ như vậy là tốt rồi, chữ cậu đẹp tuyệt vời. Không cần giống cái gã này. Ách, tôi không phải nói cậu có gu thẩm mỹ không tốt, ý tôi là ——”

“Hắn là nói, cái này viết ‘Gửi Betty thân yêu, Drake yêu em, chúc hai bạn hạnh phúc.’ Thế là được rồi. Gã này chắc chắn là lấy áo đấu của cậu cho bạn gái hắn, cầu hôn hai lần vẫn chưa chinh phục được cô ấy.” Cristiano ánh mắt hả hê lộ rõ.

Arthur cũng bật cười, nhưng vẫn hỏi Drake: “Thế này được chứ?”

Drake đỏ mặt trừng mắt nhìn cái tên công tử bảnh chọe đáng ghét đang không thiếu người vồ vập vào lòng ấy, rồi lại nhanh chóng gật đầu lia lịa với Arthur.

Cristiano mặc kệ cái gã đáng thương này, ngược lại nhìn chằm chằm Arthur, nói: “Nghe lời lắm cơ!”

Arthur chớp chớp mắt với anh, như thể đang nói: Nhìn kìa, cuối cùng vẫn là làm theo lời anh, chẳng có gì thay đổi cả.

Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, xin được chia sẻ đến độc giả.