Cùng ngồi trên ghế dự bị, cũng không được đá chính, là Rooney. Chưa hoàn toàn bình phục sau trận cảm cúm virus lần trước, nên bị gạch tên khỏi danh sách thi đấu, Wayne Rooney trông có vẻ uể oải. Ban đầu anh muốn xem Arthur có khát khao được vào sân hay không, nhưng cảnh tượng trước mắt khiến anh hoàn toàn cạn lời.

Thằng nhóc này thế mà lại ngồi viết vẽ! Đây là việc cậu nên làm lúc này sao? Nghĩ đến lời đe dọa của bà xã, Rooney đành nhích mông lại gần Arthur một chút, rồi lại một chút. Anh có một người vợ "dữ" thì cả nước Anh đều biết. Vậy mà cô vợ nghiêm khắc ấy chẳng hiểu sao lại trở thành fan hâm mộ vẻ ngoài của thằng bé này, còn bắt anh phải đi xin chữ ký trên áo đấu! Nếu tin tức này mà lộ ra ngoài, anh chắc chắn sẽ lại lên trang nhất báo để bị thiên hạ cười nhạo. Hiện tại trên băng ghế không có mấy người, Sir Alex cũng chưa đến, anh liền bắt chuyện, tiện thể thỏa mãn sự tò mò: "Đang viết gì vậy?"

"Những cảm xúc lúc này ạ." Arthur ngẩng đầu nhìn anh: "Có người gợi ý cháu ghi lại những điều này."

Rooney ngơ ngác, còn có người gợi ý viết những thứ này ư? Thôi, người ta Thích Cầu vốn dĩ là để theo đuổi thần tượng, khác với những người như họ. Anh liền đổi đề tài: "Cũng tốt đấy chứ, đợi khi giải nghệ thì vừa hay có thể ra một cuốn tự truyện. À mà nói đến, vừa nãy được nhiều fan nữ hô hào như thế, cảm giác thế nào?"

Wayne Rooney không hề ghen tị, một! Chút! Nào!

Anh không dựa vào vẻ ngoài vẫn có thể kiếm sống tốt.

"Cũng khá lạ ạ." Arthur khẽ mỉm cười, "Nhưng cháu muốn tập trung vào trận đấu hơn."

Khi cậu ấy khởi động, ít nhất vài vạn người trên khắp khán đài đều hô vang tên cậu. Nhưng những tiếng hoan hô đó không thể khiến lòng cậu chút nào lay động.

Rooney nghĩ bụng, Cristiano còn kiên nhẫn với những "củ cải đường nhỏ" của nước Anh như họ, mình cũng nên yêu thương một chút, thế là hạ giọng nói: "Chờ trận đấu bắt đầu, chỉ cần Boss nhìn cậu, cậu hãy nhìn ông ấy như một con nai con đáng yêu ấy, hiểu không? Boss chắc chắn sẽ cho cậu vào sân."

"Nai con đáng yêu?" Arthur khó hiểu nhìn anh, "Đó là gì ạ?"

Rooney: "...Thôi bỏ đi, ý là cái ánh mắt làm nũng của cậu khi còn bé với bố mẹ hay những người lớn khác ấy. Làm sao để họ vui, làm sao để họ thương, hay làm sao để họ không thể từ chối cậu, thì cậu cứ làm y như thế với Boss là được."

Rooney nghĩ thầm, nếu mình có một đứa con trai đẹp trai như thế, anh cũng sẽ cưng chiều nó lên tận trời!

Arthur nghe Rooney nói mà như có điều suy nghĩ, nhưng vẫn thắc mắc: "Thế nhưng BOSS từng nói, nếu thể lực của cháu —"

Rooney cắt ngang lời cậu: "Đó là dọa cậu thôi, nếu không thì BOSS đưa cậu vào danh sách đăng ký làm gì? Lãng phí một suất ư? À này, vợ tôi là fan của cậu đấy, lát nữa cậu có thể ký vài cái không? Ký luôn lên chiếc áo đấu cậu đang mặc này nhé, nếu hôm nay cậu được vào sân thì cô ấy sẽ vui phát điên cho mà xem."

Chiếc áo đấu thằng bé đang mặc này, biết đâu vài năm sau đem bán đấu giá từ thiện còn có thể đạt giá trên trời để làm công ích.

Nhưng anh thấy Arthur mang theo nụ cười áy náy nói với mình: "Cháu xin lỗi, cháu đã hứa tặng người khác rồi, cho cháu giữ lại chiếc áo này được không ạ?"

"Ai vậy? Ronaldo à?"

"Bạn thân của cháu, Lộ Đức ạ." Arthur mỉm cười, "Hôm nay cậu ấy có đến sân, cháu đã hứa với cậu ấy rằng dù hôm nay có được ra sân hay không, cháu cũng sẽ tặng cho cậu ấy."

Máu hóng hớt của Rooney lập tức bị dập tắt. Anh còn tưởng thằng bé này có bạn gái, còn muốn biết cô gái đó trông như thế nào mà dám yêu thằng bé, ai dè lại là một thằng con trai. Anderson phía sau anh cũng lộ vẻ thất vọng.

Ferguson đã trò chuyện xong với huấn luyện viên trưởng của Portsmouth là Redknapp. Khi ông đi tới, liền thấy Arthur đã cất sổ ghi chép, vừa thấy ông liền làm ra vẻ đáng thương nhìn ông —

Thật lòng mà nói, ông chẳng hề thấy thằng bé này có gì đáng thương, vậy mà thế quái nào lại có người cho rằng nó đang làm nũng! Thậm chí còn chớp mắt với ông.

Chết tiệt! Thằng nhóc này học ai mà ra vậy! Ferguson nghĩ đi nghĩ lại trong lòng, rồi dứt khoát "kết tội" một người —

Chắc chắn là Cristiano! Thằng nhóc đó trước đây cũng y như thế! Cái thằng nhóc ranh ấy không dạy điều hay, sao lại đi dạy cái trò này chứ?

Ferguson quay người đi, loại kịch bản này ông đã thấy quá nhiều rồi, dù vừa nãy ông cũng suýt chút nữa mềm lòng.

Arthur cũng thu lại ánh mắt, khẽ nhíu mày. Tại sao phương pháp luôn hiệu quả khi dùng với bố mẹ hay những người lớn khác lại không có tác dụng với huấn luyện viên nhỉ? Hay là phải đổi sang cách khác? Nhưng bây giờ cậu đâu có bị thương...

Arthur không hề hay biết rằng màn tương tác vừa rồi của cậu với Ferguson đã được quay lại toàn bộ, và đang được liên tục chiếu lại trên màn hình lớn.

Trong phòng VIP, Victor mặt mày căng thẳng hỏi David Gil: "Hôm nay Arthur có cơ hội ra sân không?"

David Gil đã sớm chờ đợi câu hỏi này. Sau khi nhận được lời mời, anh đã chuẩn bị sẵn c��u trả lời trong đầu, nhưng giờ đây, khi bị vài vị khách khác trong phòng VIP cùng lúc nhìn chằm chằm, anh vẫn cảm thấy áp lực như núi —

Hoàng tử William và Hoàng tử Harry, cùng với một người bạn thân của Arthur.

Gil thầm kêu khổ trong lòng, nhưng ngoài mặt vẫn thản nhiên nói: "Sir Alex sẽ đưa Arthur vào danh sách đăng ký, cậu ấy sẽ có cơ hội ra sân. Chỉ cần Man Utd ghi bàn dẫn trước, Arthur đương nhiên sẽ có cơ hội."

Harry liền cười trấn an Victor: "Manchester United chắc chắn sẽ ghi bàn trước thôi, chúng ta cứ chờ là được."

William cũng gật đầu đồng tình.

Với tư cách là chủ tịch FA Anh, William chỉ có thể đóng vai trò như một linh vật. Nhưng với tư cách là một fan của Aston Villa, William cũng rất am hiểu bóng đá. Nếu Manchester United có thể dẫn trước đối thủ ngay trong hiệp một, thì Arthur sẽ có cơ hội vào sân. Nếu không thì, dù Nữ hoàng có đích thân đến, cái ông người Scotland kia (ám chỉ Sir Alex) cũng chưa chắc đã chấp nhận.

Phòng VIP kế bên toàn là phụ nữ, tổng cộng có năm người, gồm bạn gái của William là Kate cùng em gái Pippa của cô ấy, Nữ Công tước xứ Cavendish, Phu nhân Grace của Victor cùng con gái Eve. Phu nhân Cavendish cười lắc đầu: "Thật đáng tiếc là vị huấn luyện viên kia không mắc chiêu của cậu ấy."

Mọi người đều bật cười, và đúng lúc này, Manchester United đã phát động đợt tấn công đầu tiên.

"Tháng trước, Manchester United đã mời Portsmouth đá một trận biểu diễn, tỷ số lúc đó là 2-1 nghiêng về Manchester United. Đáng tiếc cú sút vừa rồi của Welbeck quá ham góc hiểm, đã bị James đẩy ra ngoài."

"Manchester United hôm nay có vẻ hơi yếu thế, Tevez vắng mặt, Rooney phải ngồi dự bị vì dính virus nguy hiểm, Welbeck vì thế có cơ hội nhưng đáng tiếc chưa tận dụng được." Richard nói đến đây liền hỏi Phil Neville: "Phil thấy thế nào về đội hình Manchester United hôm nay?"

Phil cười lắc đầu: "Danh sách chấn thương của Manchester United hiện tại rất dài, Ronaldo, Hargreaves, Park Ji-Sung đều không thể ra sân, Saha và Rooney thì ngồi trên băng ghế dự bị. Tuy nhiên, có yếu thế hay không, còn phải xem Welbeck và đồng đội có tận dụng được cơ hội trong thời gian tới hay không."

"Haha, xem ra anh vẫn đặt niềm tin vào Manchester United. Hôm nay Gary trở lại sau chấn thương, chúng ta cũng mong chờ màn thể hiện của anh ấy."

Pha bóng này tuy đã mở màn cho những đợt tấn công của cả hai bên, nhưng đúng như Phil đã bình luận, tuyến tiền vệ của Manchester United hôm nay nhập cuộc khá chậm. Sau khi bỏ lỡ cơ hội thứ hai, hai đội thi đấu khá chắc chắn, đến mức có phần nhàm chán.

Đúng lúc này, camera ghi lại hình ảnh một người, Andy Gray lập tức bật cười: "Capello thế mà lại có mặt tại sân vận động, ông ấy đến để xem giò sao? Tôi còn tưởng hôm nay ở đây chỉ có Chủ tịch FA Anh đến theo dõi cầu thủ thôi chứ."

Richard và Phil đều bật cười. Richard nói: "Có lẽ là việc Arthur có thể ghi hai bàn và kiến tạo một bàn trong 20 phút dưới thời Ferguson đã khiến Capello tràn đầy kỳ vọng."

Andy cười nói: "Liệu Arthur có được ra sân hay không thì chưa biết, dù sao Ferguson vừa nãy cũng đã nhẫn tâm từ chối cậu ấy rồi, trời ơi, điều đó thật không dễ dàng chút nào."

Mặc dù Manchester United chiếm ưu thế, Fletcher và Giggs đều có được những cơ hội tuyệt vời, đáng tiếc cả hai đều không tận dụng được, và màn hình cũng liên tục hướng về băng ghế dự bị của Manchester United.

Rooney nhìn Arthur bên cạnh vẫn luôn chăm chú theo dõi trận đấu mà cũng hơi nản. "Thằng bé này, phải làm theo lời ta nói chứ, sao lại có thể chỉ thất bại một lần đã bỏ cuộc hoàn toàn vậy? Nếu anh có được khuôn mặt như nó, anh đã sớm nhìn chằm chằm Boss không buông, hận không thể dùng ánh mắt làm tan chảy trái tim băng giá của ông ta!"

Chờ hiệp một kết thúc, Ferguson cũng không hề nổi nóng. Cristiano từng nói với Arthur rằng thực ra Sir Alex không phải lúc nào cũng "sấy tóc" (la mắng) đâu. Nhưng việc không "sấy tóc" không có nghĩa là Ferguson hài lòng với màn thể hiện của họ trên sân.

Ông nhìn quanh phòng thay đồ, không truy cứu trách nhiệm của bất kỳ ai trong số Welbeck, Giggs hay Fletcher, chỉ nói với tất cả họ: "Tôi không hài lòng với tất cả các cậu, à, trừ Edwin ra."

Không một ai lên tiếng, kể cả thủ môn Van Der Sar, người vừa được ông "trừ ngoại".

"Chúng ta không cần điều chỉnh chiến thuật, nhưng nếu các cậu trong hiệp hai vẫn không tận dụng được cơ hội, tôi sẽ tung cậu ấy vào sân, nghe rõ chưa?"

Rooney lập tức nhìn về phía Ferguson, đây đương nhiên là cơ hội rồi! Nhưng Ferguson lại chẳng thèm nhìn anh, trực tiếp rời khỏi phòng thay đồ, để mặc cho đám nhóc hỗn láo đó tự mình bình tĩnh lại.

Lúc này Perrin bước vào, nói với Rooney và Arthur: "Hai cậu chuẩn bị khởi động đi."

Rooney lập tức mắt sáng rực, hăm hở bước ra ngoài, Arthur cũng theo anh.

Điều này khiến những tiền vệ đá chính hôm nay đều cảm thấy bất an. Perrin đồng thời truyền đạt rằng Capello cũng có mặt tại sân vận động, khiến Rooney, người vừa muốn ra khỏi phòng thay đồ, lại càng thêm hăng hái!

Vừa ra khỏi phòng thay đồ, Rooney liền nói với Arthur: "Thằng bé, nếu được vào sân thì phải thể hiện thật tốt nhé, biết đâu lại được triệu tập vào đội tuyển quốc gia. Mà khi đã vào đội tuyển rồi, cứ để anh chăm sóc cậu!"

Anh ta vẻ mặt đắc ý, hận không thể "đào góc tường" Cristiano, khiến Arthur trực tiếp thay đổi thần tượng thành mình.

Còn Arthur chỉ đáp lại anh bằng một nụ cười: "Cháu sẽ cố gắng ạ."

Rooney trợn mắt, lầm bầm: "Cậu với cái tên mà cậu thích ấy, kết hợp lại thì hay thật."

Một người thì cả ngày khoe khoang ra mặt, một người vốn dĩ nên kiêu ngạo lại cực kỳ khiêm tốn.

Trái bóng tròn, hiệp một không nghi ngờ gì đã chứng minh điều đó, và sang hiệp hai, nữ thần may mắn cũng không mỉm cười với Manchester United.

Mặc dù đã có những điều chỉnh trong giờ nghỉ giữa trận, Manchester United trong 20 phút đầu hiệp hai vẫn không ghi được bàn nào.

Trong hiệp hai, Ferguson vẫn luôn đứng sát đường biên chỉ đạo trận đấu. Đúng lúc này, ông vẫy tay, ra hiệu Rooney và Arthur tiếp tục khởi động. Perrin cũng bắt đầu thông báo với trọng tài bàn.

Khi Rooney đinh ninh rằng mình sẽ được thay vào, anh liền thất vọng nhận ra người được thay ra sân trước lại là Arthur.

Thôi được, anh biết rồi. Rooney vỗ vai Arthur: "Thằng bé, cố lên nhé."

Arthur nghiêm túc gật đầu, sau đó bị Ferguson gọi lại.

Ferguson cũng đã do dự không ít về lần thay người này. Sau vài lần nhìn về phía Arthur và Rooney, cuối cùng ông vẫn chọn người đầu tiên (Arthur).

Cậu ấy từ đầu đến cuối vẫn chăm chú nhìn vào sân, trên mặt và trong mắt không hề có chút căng thẳng nào. Dù giờ đang đứng trước mặt ông, bị ông nhìn chằm chằm, cậu vẫn trông không khác gì mọi khi.

Ferguson rất hài lòng trong lòng, tranh thủ thời gian ân cần dặn dò Arthur: "Khi vào sân, việc cháu cần làm là ghi bàn. Hãy dùng cách cháu giỏi nhất, chỉ cần ghi bàn là được, cố gắng đừng để bị thương, hiểu không?"

"Cháu hiểu, BOSS."

"Ghi bàn!"

"Vâng, BOSS."

Ferguson thấy cậu vẫn giữ vẻ mặt bình tĩnh, ông đưa tay xoa đầu cậu: "Vào sân đi, thằng bé."

Khi Arthur bước đến đường biên, những fan nữ vốn đã mong chờ khoảnh khắc này từ lâu liền đồng loạt hô vang tên cậu, tiếng hò reo vang dội không ngớt. Điều này càng khiến các bình luận viên có thêm chuyện để nói. Còn Mendes thì nhìn gương mặt Arthur, trong lòng không khỏi tiếc nuối.

Nếu thằng bé này không phải thành viên nhà Wellesley, hắn thế nào cũng phải ký hợp đồng với nó. Nó có những lợi thế tuyệt vời, chẳng phải sao?

Hắn liếc mắt nhìn Cristiano, phát hiện ánh mắt anh ấy cũng đang dán chặt lấy Arthur.

Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, được thực hiện với sự cẩn trọng và tâm huyết nhất.