(Đã dịch) Aurthur's Football - Chương 18: chương 18
Nhân lúc thay người đưa Arthur vào sân, Ferguson đã gọi Scholes lại dặn dò tỉ mỉ vài lời, lúc này ông mới yên tâm.
Trong khi đó, Giggs, người vừa bị thay ra, cũng vỗ vai Arthur: “Cố lên, cậu bé, Cappello đang theo dõi đấy!”
Giggs từng chọn khoác áo đội tuyển xứ Wales thay vì Anh, điều này định trước rằng những vinh quang ở đội tuyển quốc gia của anh không có gì đáng kể. Anh d��n hết mọi tinh lực cho Manchester United, nhưng vào lúc này, anh chỉ mong cậu nhóc này có thể phát huy bình thường.
Đây thậm chí là lần đầu tiên cậu nhóc tham gia một trận đấu chính thức! Nhỡ đâu cậu bé sợ hãi thì sao, nhỡ đâu cậu bé lo lắng thì sao? Mặc dù nhìn thế nào cậu cũng vẫn là một “mặt lạnh”.
“Vâng,” Arthur đáp với vẻ mặt nghiêm túc, ngay sau đó bị Giggs xoa đầu và vỗ vai.
Ngay khoảnh khắc Arthur bước lên sân, toàn bộ sân vận động chứa chín vạn người như nổ tung những tiếng hò reo và la ó kinh người, âm thanh hòa lẫn vào nhau như sấm rền vang! Cậu nghe thấy những tiếng “Arthur”, nghe thấy cả những tiếng la ó, tiếng vỗ tay, cùng những lời tục tĩu và tiếng huýt sáo hòa lẫn trong đó…
Cậu nhìn về phía một góc khán đài. Đập vào mắt cậu là một mảng màu đỏ rực rỡ và nổi bật. Giữa những âm thanh hỗn tạp khắp sân, chỉ riêng nơi đây là có tiếng hô vang đồng thanh.
Đó là những tiếng vỗ tay. Ban đầu cậu tưởng dành cho Giggs, nhưng chúng vẫn chưa dứt ngay cả khi Giggs đã rời sân. Cậu ngạc nhiên nhận ra, chúng cũng là dành cho chính mình.
Sau khi biết mình có tên trong danh sách đăng ký, ngoài việc thông báo cho gia đình và bạn bè, cậu đã gửi phiếu khám cho bác sĩ và liên hệ các huấn luyện viên cũ, mong muốn nhận được một vài lời khuyên.
Bác sĩ khuyên cậu nên ghi lại những cảm xúc của mình.
Diego cảnh cáo cậu không được làm ông ấy mất mặt. Carney kỳ vọng vào màn trình diễn của cậu. Zidane tán thành lựa chọn gia nhập Manchester United của cậu. Redondo nói thêm về cách cậu nên phân tích trận đấu từ ghế dự bị và quan tâm đến việc cậu hòa nhập với đồng đội. Nhưng không ai nói cho cậu biết, cảm giác khi thực sự đứng trên sân bóng lại khác biệt đến nhường nào.
Cậu có thính giác tuyệt đối, nhưng từ tiếng chim hót, côn trùng kêu trong tự nhiên, đến những bản giao hưởng hòa tấu của nhiều nhạc cụ, rồi các loại ngôn ngữ đầy nhịp điệu… chẳng có loại âm thanh nào có thể khiến tim cậu đập rộn, máu chảy sôi sục như hiện tại.
Cậu đã không chọn sai.
Cảm giác chạm vào vai khiến cậu thu lại ánh mắt. Cậu nhìn về phía Scholes, người tiền bối này nói nhanh: “Cậu bé, cậu muốn đá thế nào thì cứ đá thế ấy, cứ chờ tôi chuyền bóng cho cậu.”
Anh không đợi Arthur đáp lời đã chạy về vị trí của mình, bởi vì trọng tài đã liếc nhìn nghiêm khắc, dường như không hài lòng việc họ câu giờ. Muốn đá thế nào thì cứ đá thế ấy ư? Cậu dùng trí óc mình phân tích lại hơn 60 phút thi đấu đã qua. Trong mắt những người khác, sự trầm tư của cậu lại có những cách hiểu khác nhau. Cristiano cau mày. Những người xem trong khu ghế VIP cũng có biểu cảm tương tự. Còn các cổ động viên trung lập của đội Portsmouth và những người hâm mộ trung lập vốn thích xem náo nhiệt trên sân đều bật cười chế nhạo. Thằng nhóc này trông cứ như sợ vỡ mật! Quả nhiên là tên yếu bóng vía! Rõ ràng là kẻ hèn nhát mà dám đến Premier League ư? Thằng công tử bột! Các cổ động viên Manchester United dường như cũng không biết phải làm gì, vừa nãy không phải vẫn ổn đó sao, sao cậu ta bỗng nhiên lại ngẩn người ra vậy? Sự im lặng của họ khiến những tiếng la ó, chế nhạo, chửi rủa bao trùm toàn bộ sân bóng. Perrin có chút lo lắng nhìn về phía Ferguson: “BOSS—” Ferguson liếc nhìn anh ta một cách hờ hững: “Cậu ta là một thiên tài, cậu ta sẽ không lo lắng đâu. Cậu ta chỉ cần biết mình phải làm gì.” Perrin lập tức im lặng. Anh khao khát học hỏi được nhiều hơn từ Ferguson, và để làm được điều đó, điều đầu tiên cần làm là học tập. Học tập mọi thứ. Ferguson không bận tâm, nhưng đã có một số cổ động viên Manchester United không nhịn được cũng buông lời chửi rủa. Khỉ thật! Chuyện quái quỷ gì thế này! Ngài Ferguson sao lại cử một thằng vô dụng như vậy vào sân chứ! Thằng nhóc đó rốt cuộc đang làm gì? Trọng tài sẽ không vì Arthur ngẩn người mà làm ảnh hưởng đến trận đấu. Ông chỉ thoáng nhìn cậu nhóc này, thấy cậu ta khá đẹp trai và nghĩ: “Đẹp trai thế này, đá bóng làm gì cơ chứ?” Welbeck đứng gần Arthur nhất. Anh thoáng nhìn Ferguson, thấy ông vẻ mặt không cảm xúc, anh nghĩ ngợi rồi vẫn gọi to về phía Arthur một tiếng, hy vọng có thể gọi cậu ta tỉnh lại. Anh đã thành công khiến Arthur nhìn mình một cái, rồi tiếp theo cậu ta chạy về phía anh.
Hành động này càng khiến nhiều người khó hiểu vô cùng. May mắn là quyền kiểm soát bóng tạm thời vẫn thuộc về Manchester United ở phần sân nhà.
Arthur nói nhanh với anh ta: “Chúng ta đổi chỗ.”
Welbeck: “……” Anh không chút do dự đồng ý! Anh sợ cậu nhóc này cứ ngẩn người như thế! Chỉ cần cậu ta đừng thất thần là được!
Không phải anh quá tốt bụng, mà là Ferguson sẽ giận cá chém thớt cả đội! Sau khi nhanh chóng đổi vị trí với Arthur, anh mới bắt đầu lo lắng. Cậu nhóc này có thể đá tiền đạo cắm không chứ?
Không chỉ có anh lo lắng, mặt Cristiano cũng đã đen lại! Thằng nhóc này đang làm cái quái gì vậy?
Nhìn Welbeck thế kia là biết chắc chắn không phải do BOSS chỉ thị rồi!
Tuy nhiên, Cristiano cũng nhận ra vấn đề trên sân không phải của riêng cá nhân nào, mà là toàn bộ khu vực tiền vệ và tiền đạo đều có vấn đề.
Giggs không có phong độ tốt, Nani mùa trước cũng là người dự bị, đặc duy tư đã bị bán, Rooney không ra sân, Welbeck hiện tại còn chưa đủ khả năng gánh vác trọng trách. Cho dù tuyến giữa và hàng hậu vệ chiếm ưu thế, nhưng không thể chuyển hóa thành bàn thắng thì có ích lợi gì?
Chẳng lẽ phải giữ vững tỉ số hòa đến hết trận, trông chờ vào màn trình diễn xuất thần của Van Der Sar sao?
Vấn đề nhiều như vậy, mà những lựa chọn trên ghế dự bị lại không có mấy.
Community Shield Cup còn không đáng để đẩy Rooney chưa bình phục chấn thương ra sân mạo hiểm. Ferguson chẳng có mấy lá bài để sử dụng, nếu không thì sao Welbeck lại được đá chính chứ?
Cristiano cau mày. Nếu Arthur lại mắc sai lầm, anh có thể tưởng tượng được kết cục của cậu nhóc này.
Cách vị trí của Cristiano không xa, Cappello cũng cau chặt mày nhìn chằm chằm Arthur.
Tự ý thay đổi chiến thuật, đây là kiểu người ông ghét nhất.
Sau khi đổi chỗ với Welbeck, Arthur hoàn toàn đắm chìm vào phong cách “muốn đá thế nào thì cứ đá thế ấy”. Biểu hiện rõ ràng nhất là cậu bắt đầu đi bộ thong dong.
Mendes vừa định trêu chọc “tầm nhìn” của Cristiano, liền phát hiện sắc mặt cậu ta lại bình thường!
Anh nhanh chóng liếc qua sân, mình không nhìn lầm chứ…
“Tôi phải nói, việc Ferguson đưa Arthur vào sân là một lựa chọn hoàn toàn không sáng suốt! Ông ấy quá vội vàng, phải biết rằng trước đó Arthur vẫn là một cầu thủ chưa từng tham gia bất kỳ trận đấu chính thức nào, mà Wembley hiện có chín vạn người!” Andy Grey đã không nhịn được bắt đầu châm biếm người đồng hương Scotland của mình. “Nhìn xem màn trình diễn của đứa trẻ này đi, tôi phải nói ngay cả một cầu thủ trẻ từ học viện Manchester United tùy tiện kéo ra cũng phải hơn cậu ta nhiều!”
Richard đang định nói gì đó, thì thấy tình thế trên sân đã thay đổi.
Hai đội vừa mới ở khu vực giữa sân triển khai cuộc chiến khốc liệt. Manchester United được hưởng một quả ném biên. Fletcher quan sát xong, mạnh mẽ ném bóng cho Nani, nhưng Nani vừa dẫn bóng được hai bước thì bị Diop và Campbell, hai người một trước một sau, cướp mất bóng.
Campbell vừa định chuyền ngược bóng cho Diarra, liền phát hiện một cái chân nhanh nhẹn đã gạt bóng qua giữa hai chân anh ta. Khi anh ta xoay người thì chỉ thấy một bóng áo đỏ, đó là số 9!
Thằng nhóc đó sao lại xuất hiện ở đây chứ! Campbell lập tức nhanh chóng lao lên truy cản.
Campbell từng là một trong những trung vệ xuất sắc nhất thế giới, là công thần của Tam Sư. Việc anh ta hai kỳ World Cup liên tiếp lọt vào đội hình tiêu biểu đủ để chứng tỏ vị thế của anh ta khi đó. Hiện tại, dù sự nghiệp đã ở những năm cuối, anh ta tuyệt đối không cho phép bị thằng nhóc này cướp bóng qua giữa hai chân rồi lao lên như bay!
Campbell với thân hình cao lớn và đôi chân dài, vạm vỡ như dã thú. Dù đã thi đấu hơn 60 phút, tốc độ truy cản của anh ta vẫn rất nhanh. Anh ta vô cùng tự tin vào…
Chết tiệt!
Anh ta cứ đuổi theo mãi rồi nhận ra khoảng cách giữa mình và thằng nhóc tóc vàng càng lúc càng lớn, càng ngày càng xa!
Sau khi cướp được bóng, Arthur không còn để ý đến người phía sau nữa. Cậu chỉ chăm chú nhìn về phía trước. Khi cậu tăng tốc đổi hướng dễ dàng vượt qua Diop, trước mặt cậu chỉ còn lại hai chướng ngại vật: hậu vệ Destin và thủ môn James.
Destin biết tốc độ của Arthur nên không dám coi thường. Anh ta đuổi theo, và trước khi Arthur kịp tiến vào vùng cấm địa, hậu vệ người Pháp đã dứt khoát phạm lỗi! Anh ta trực tiếp lao về phía Arthur, dù mục tiêu là quả bóng dưới chân cậu, nhưng với kinh nghiệm dày dặn, anh ta hy vọng dùng quán tính và thể chất của mình để đè Arthur xuống, không cho cậu kịp lăn vào vùng cấm địa!
Nhưng điều anh ta vạn lần không ngờ tới là thằng nhóc tóc vàng này lại có thể ngay lúc này một lần nữa tăng tốc! Cậu thậm chí còn có thể hất bóng lên trong quá trình tăng tốc. Quán tính cơ thể khiến Destin bổ nhào hụt. Ngay khoảnh khắc tiếp theo, Arthur đã tâng bóng lên ngang ngực.
Thủ môn James của Portsmouth cũng từng được gọi vào đội tuyển quốc gia Anh, hiện là một trong những ứng cử viên cho vị trí thủ môn số một của đội tuyển Anh. Dù không thuộc hàng thủ môn đẳng cấp thế giới, nhưng anh ta biểu hiện khá ổn định và kinh nghiệm cũng đủ dày dặn. Trước đó, nghe nói Cappello có mặt trên khán đài để xem trận đấu, anh ta đã hạ quyết tâm sẽ thể hiện thật tốt! Trong hiệp một, anh ta đã thể hiện cực kỳ xuất sắc, thực hiện những pha cản phá ngoạn mục, ít nhất hóa giải được vài cơ hội. Khi Destin lao hụt, anh ta liền quyết đoán lao lên chặn bóng!
Trực giác mách bảo anh ta rằng, thằng nhóc này có thể khiến Ferguson giao cho chiếc áo số 9, tuyệt đối không phải vì cái khuôn mặt đẹp trai kia!
Lựa chọn của James thoạt nhìn cũng không sai, chỉ là anh ta không dự đoán được Arthur ứng biến lại nhanh đến thế!
Arthur không ch��n cách dùng ngực đỡ bóng để điều chỉnh thêm nữa, ngược lại, cậu lùi lại một bước. Giống như một cây cung đã được kéo căng hết cỡ, chỉ chờ bắn ra mũi tên mạnh nhất. Cậu hơi ngả người về sau, căng mũi chân, không đợi bóng chạm đất đã dùng chân trái sút mạnh vào quả bóng! Đối mặt cú sút như đại bác ở cự ly gần như vậy, James, người đã lao lên chặn bóng, hoàn toàn bất lực. Anh ta thậm chí vừa nghe thấy tiếng bóng xé lưới! Bình luận viên nội sâm ở hiện trường đã gào thét: “VÀOOO! ARTHUR—!!! Cậu ấy chỉ sau hai phút vào sân đã ghi bàn thắng đầu tiên trong sự nghiệp của mình, một cú volley như đại bác không gì sánh kịp! Đây chắc chắn là một bàn thắng đẹp mắt có thể viết vào sách giáo khoa!”
“Phút thứ 65 của hiệp hai, Manchester United dẫn trước Portsmouth 1-0!”
Cùng lúc đó, tất cả cổ động viên Manchester United cùng người hâm mộ Arthur, cũng như các cổ động viên trung lập khắp sân đều hò reo theo. Ngay cả các cổ động viên phía Portsmouth cũng không thể la ó vào lúc này—
Đó thực sự là một bàn thắng đẹp đến cực điểm, một bàn thắng chắc chắn sẽ được chiếu đi chiếu lại sau trận đấu, càng là một màn trình diễn cá nhân hoa mỹ!
Arthur vẫn luôn được camera quay lại trên màn hình lớn, trông cậu không có gì khác biệt so với khi ghi bàn trong các trận tập luyện. Mặc dù rất nhiều cổ động viên hận không thể xé rách dây thanh để hò reo, ca ngợi cậu.
Cậu vẫn trước sau như một bình tĩnh đến lạ thường. Ngay cả đôi mắt được camera độ nét cao chĩa vào cũng không ẩn chứa chút vui sướng nào. Cậu chỉ nhìn về phía khu vực ban huấn luyện, nhìn về phía Ferguson.
Là như vậy sao? Điều mình phải làm, chính là dùng bàn thắng để đáp lại sao?
Còn BOSS của cậu, sau khi bị Arthur nhìn chăm chú như vậy, lập tức dành cho cậu một nụ cười tán thưởng. Hình ảnh này cũng đã được camera ghi lại.
Cùng lúc đó, tại trung tâm phát sóng trực tiếp thể thao, Andy Grey cũng không thể không tự vả miệng. Anh ta mang theo giọng Scotland bắt đầu khen ngợi người đồng hương của mình: “Quả là thay người chuẩn xác! Lần thay người này của Ferguson quả thực là hoàn hảo! Arthur vào sân chỉ sau ba phút đã đánh bại James một cách ngoạn mục! Tôi phải rút lại lời đánh giá trước đó, việc Ferguson đưa Arthur vào sân tuyệt đối là vì ông ấy đã hoàn toàn nắm chắc trong tay! Arthur khi mới vào sân hiển nhiên có chút lo lắng, nhưng rất nhanh cậu ấy đã tìm lại được nhịp điệu của mình.”
Richard Coyce đáp lời: “Đúng vậy, chúng ta cùng xem lại một chút bàn thắng này—”
“Hiển nhiên Arthur vẫn chưa hoàn toàn hòa nhập vào hệ thống của Manchester United. Từ đầu đến cuối cậu ấy đều chọn tự mình độc diễn. Nhìn này, khi cậu ấy vượt qua Diop, Welbeck đã di chuyển vào trung lộ, còn Nani cũng đã dâng lên, tuyến trên đã tạo thành thế ba đấu hai, nhưng cậu ấy lại không chọn chuyền bóng.” Coyce nói đến đây nhìn về phía Phil, mỉm cười nói: “Đây không phải là cách mà Ferguson thích, đúng không?”
Không hề nghi ngờ, với phương châm huấn luyện luôn đề cao kỷ luật lên hàng đầu, Ferguson thích lối chơi tập thể, chứ không phải ký thác mọi thứ vào khoảnh khắc lóe sáng của một cá nhân ngôi sao.
Phil cười cười: “Mọi người đều biết, Ferguson rất giỏi trong việc uốn nắn các cầu thủ trẻ. Chúng ta hoàn toàn có thể kỳ vọng vào điều đó.” Andy Grey cũng bật cười: “Dù sao thì đừng mong anh lại chê bai cậu ta nữa. Arthur ghi bàn xong cũng không ăn mừng, nhưng biểu hiện ‘yêu thích’ của đồng đội dành cho cậu ấy hiển nhiên cũng đập tan một số tin đồn. Nhìn xem vẻ mặt của đứa trẻ này đi, cậu ấy chắc chắn đang rất bối rối!”
Arthur thật sự rất bối rối. Mặc dù sau khi gia nhập Manchester United, cậu đã trải nghiệm vài lần “truyền thống” ăn mừng của đội, nhưng hôm nay các đồng đội hiển nhiên phấn khích hơn mọi khi— Mười đồng đội còn lại trên sân đều nhào tới phía cậu, ngay cả thần gác đền Van Der Sar cũng chạy từ khung thành nhà đến tận vùng cấm địa đối phương để xoa đầu cậu. “Làm tốt lắm, cậu bé!” “Tóc cậu đúng là dễ vuốt thật ~” “Thằng nhóc này, cậu còn chưa để ý đến pha đẩy bóng của tôi à…” Cậu mím môi, trong ánh mắt mang theo sự khó hiểu tột độ. Chẳng lẽ trận đấu này không phải là Community Shield Cup, mà là trận chung kết Champions League sao?
Ferdinand: Nữ thần, nhìn tôi này, nhìn tôi này, nhìn tôi này, tôi đã bảo vệ em trai cô! Scholes: Nữ thần, nhìn tôi này, nhìn tôi này, nhìn tôi này, tôi đã kiến tạo cho em trai cô! Gary đã xua đuổi những người đó đi. Mọi người đều liếc nhìn anh ta với vẻ ‘À há!’, hiển nhiên đã nhìn thấu tâm tư anh ta, nhưng vẫn nể tình, cho Gary cơ hội thể hiện uy quyền trước mặt tân binh.
Gary vỗ vai Arthur, cười cổ vũ cậu như một người đội trưởng hoàn hảo, hiền hòa, thân thiện và quan tâm hậu bối: “Tốt lắm, cứ thế mà phát huy.”
Nữ thần, nhìn tôi này, nhìn tôi này, nhìn tôi này! Tôi, đội trưởng này, đã vô cùng quan tâm em trai cô, kẻ nào bắt nạt cậu ấy, tôi đều đuổi đi hết!
“…… Tốt.” Tỉ số được thay đổi lần này khiến Redknapp lập tức chọn thay người. Ông dùng Laudersen thay cho Lauren sâm, dùng Taka thay cho Kranjica, thực hiện điều chỉnh đồng thời ở cả tuyến tiền đạo lẫn phòng ngự. Trong khi đó, Ferguson chậm rãi nhai kẹo cao su, ánh mắt vẫn không rời Arthur.
Ông đang suy nghĩ về việc Arthur và Welbeck đã chủ động đổi vị trí.
Tác giả có lời muốn nói: Maradona: “Thằng nhóc, ta cảnh cáo ngươi không được dùng danh nghĩa học trò của ta để tuyên bố với bên ngoài! Ngươi hiện tại còn chưa đủ tư cách đâu! Lên sân phải đá cho tốt, đừng làm ta mất mặt!”
Zidane: “Ngài Ferguson là một huấn luyện viên giỏi bồi dưỡng cầu thủ trẻ, là lựa chọn tốt hơn nhiều so với Diego. Ta tin tưởng ngươi sẽ trở nên xuất sắc hơn… Đừng nghe Diego!”
Carney: “Thể hiện tốt vào nhé, tôi sẽ xem trận đấu và cổ vũ cậu. Đương nhiên, nếu thua tôi cũng sẽ mắng cậu đá như cục phân đấy.”
Redondo: “Hòa nhập với đồng đội thế nào rồi? Ở nhà Cristiano à? Chết tiệt, buổi tối không được đi chơi bời với hắn ta đấy! Đúng rồi, mặc dù cậu có tên trong danh sách đăng ký cũng chắc chắn không phải đá chính, nhưng một khi đã có cơ hội ra sân, khi ở ngoài sân cậu phải quan sát kỹ đối thủ, tìm ra điểm yếu của họ… Đúng, đó là sở trường của cậu. Thể lực của cậu không thể giúp cậu có được vị trí đá chính ổn định trong nửa mùa giải, vậy nên hãy trở thành một cầu thủ dự bị thông minh và hiệu quả, điều đó sẽ giúp cậu có được nhiều cơ hội hơn… Đúng, như Saul Solskjaer vậy, nhưng tôi tin cậu có thể làm tốt hơn. Thôi, cậu nên đi ngủ đi. Nhấn mạnh lại một lần nữa, không được uống rượu! Không được đi quán bar! Không được đi chơi đêm!”
Những lời trên thực sự không phải cố ý thêm đất diễn cho các vị thần tượng đời đầu, nhưng danh tiếng “Hoa hoa công tử” của nhà Redondo năm đó quả thực không phải hư danh. Có vết xe đổ của một “tiểu vương tử hộp đêm” nào đó ở Madrid rồi, không trách Đông Ca phải phòng cháy, phòng trộm, phòng Arthur bị dạy hư.
Cảm ơn mọi người đã ủng hộ, sẽ cố gắng cập nhật thêm một chương vào lúc 0 giờ. Chúc mọi người Tết Dương lịch vui vẻ.
Toàn bộ bản biên tập này thuộc bản quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.