(Đã dịch) Aurthur's Football - Chương 19: chương 19
Trong thế trận Manchester United đang dẫn trước, Redknapp không còn lựa chọn nào khác, ông ấy chỉ có thể dùng hết hai quyền thay người còn lại và quyết định chơi một canh bạc!
Nếu có thể san bằng tỉ số, họ sẽ có cơ hội cân bằng tỉ số với Manchester United trên chấm luân lưu may rủi, còn nếu không thể ghi bàn, bị thủng lưới một hay nhiều bàn cũng có khác gì nhau đâu?
Phút thứ 80 của hiệp hai, Ferdinand phạm lỗi khiến Portsmouth được hưởng một quả đá phạt trực tiếp. Van der Sar chỉ huy các đồng đội xếp hàng rào trước khung thành, còn Arthur cũng bị kéo vào làm “tráng đinh” trong hàng rào chắn vì chiều cao của mình. Đây là một trải nghiệm mới lạ với cậu ấy; dù đã tập đá phạt, nhưng Arthur chưa từng tham gia hàng rào chắn. Nhưng nhìn cách đồng đội đứng chắn, cậu ấy thầm quyết định sau này sẽ tránh xa vị trí này!
Sau khi Manchester United xếp hàng rào, theo một tiếng còi vang lên, Defoe đứng trước điểm đặt bóng. Tiền đạo người Anh, tuyển thủ quốc gia Defoe, ánh mắt lướt qua hàng rào chắn rồi dừng lại trên người Arthur. Dù Arthur trông không có vẻ gì là căng thẳng, nhưng ấn tượng về sự lúng túng của cậu ta khi mới vào sân vẫn còn rất rõ nét trong tâm trí Defoe. Vị trí đá phạt này cũng không quá thuận lợi, nếu… … Anh ta nheo mắt, lùi lại vài bước, rồi tung một cú sút xa đầy uy lực!
Arthur nhận ra rõ ràng bóng bay thẳng về phía mình. Cậu ước tính vận tốc của quả bóng, không những không né tránh mà còn chậm hơn đồng đội hai nhịp khi bật nhảy, vừa kịp chạm nhẹ vào mép dưới quả bóng, khiến nó bay vọt xà ngang.
Sau khi tiếp đất, cậu khẽ xoa trán, nhìn Defoe đang ôm mặt tiếc nuối. Arthur tin chắc rằng Defoe đã nhắm vào mình.
Nhân lúc Portsmouth được hưởng phạt góc, Scholes tiến đến gần cổ vũ cậu: “Làm tốt lắm! Thằng nhóc kia vừa rồi chỉ muốn bắt nạt cậu vì là lính mới thôi. Nếu cậu vừa rồi theo bản năng mà né tránh, đó chính là một cơ hội cho họ đấy.”
Arthur gật đầu tỏ vẻ đã hiểu.
Sau khi Defoe thực hiện quả phạt góc, Crouch cao hơn hai mét trở thành mục tiêu phòng ngự trọng yếu nhất của Manchester United. Dù vậy, Crouch vẫn kịp chạm vào bóng bằng đầu, nhưng Van der Sar đã phản xạ nhanh nhẹn ôm gọn lấy bóng!
“Cơ hội cho Manchester United! Gary Neville chuyền bóng cho Arthur, nhìn tốc độ của cậu ấy kìa! Tôi thực sự không thể tưởng tượng nổi tại sao cậu ấy có thể chạy nhanh đến thế, nhanh đến mức tôi đã mong chờ thống kê tốc độ sau trận đấu rồi!”
Vì trước đó đã dâng cao đội hình tấn công, dù các cầu thủ Portsmouth đang điên cuồng lùi về phòng ngự, nhưng trong mắt những khán giả có cái nhìn toàn cảnh, họ nhìn thấy Arthur gần như một mình một ngựa băng băng về phía trước, không những bỏ xa các cầu thủ đối phương đang lùi về mà ngay cả đồng đội cũng không thể theo kịp để phối hợp.
Lại là một pha độc diễn!
Khi Arthur chạy đến khu vực rìa vòng cấm, người xuất hiện trước mặt cậu là Diarra và Campbell.
Campbell hung dữ nhìn chằm chằm Arthur: “Thằng nhóc, đừng hòng thoát qua ta thêm lần nữa ——”
Lời còn chưa dứt, anh ta đã phát hiện một quả bóng đã lọt qua giữa hai chân mình. Dù kinh nghiệm phong phú đã giúp anh kịp thời khép chân lại, nhưng điều đó chỉ khiến anh chậm một nhịp phản ứng chứ không thể thay đổi bất cứ kết quả nào.
Còn cái tên mà anh ta thề thốt sẽ không bao giờ để lọt thêm lần nữa, đã bỏ xa anh ta một thân người. May mắn thay, đồng đội bên cạnh anh là Diarra! Cầu thủ được mệnh danh là truyền nhân của Makelele này có khả năng tranh chấp và che chắn rất mạnh mẽ.
Thực tế, lần này Diarra đã chắn được vị trí. Ngay khi Diarra định cắt bóng, Arthur, người bị buộc phải giảm tốc độ, lại nghiêng trọng tâm sang phải. Diarra không phải là không nghĩ đến đây có thể là một động tác giả, nhưng thằng nhóc này quá nhanh! Anh không thể mạo hiểm được. Và ngay khoảnh khắc trọng tâm cơ thể anh ta nghiêng theo, anh ta đã thấy Arthur dùng chân phải đẩy bóng sang trái, bỏ lại anh ta ở phía sau.
Sức bùng nổ của thằng nhóc này! Campbell cắn răng, chỉ thiếu một chút, một chút nữa thôi! Anh ta đã có thể chích bóng ra khỏi chân cậu ta rồi! Campbell và Diarra đang định đuổi theo thì họ đã thấy Welbeck và Nani. Lúc này trong vòng cấm Portsmouth chỉ còn duy nhất một hậu vệ là Johnson, còn Arthur lúc này đã vung chân sút. Johnson lập tức lựa chọn dùng thân mình che chắn góc sút, thằng nhóc này vừa rồi đã chứng tỏ khả năng dứt điểm trong vòng cấm của mình. Nhưng ai biết Arthur xoay chân phải một vòng, thì ra chỉ là một cú sút giả điệu nghệ. Welbeck lập tức chuyền bóng cho Scholes, người đã âm thầm xâm nhập vòng cấm địa!
Ngay lập tức, Scholes liền cho toàn bộ khán giả trên sân biết thế nào là "gừng càng già càng cay"! Ở vị trí sở trường nhất, Scholes thoải mái vươn người, trực tiếp ra chân, đây chính là cú sút xa mang thương hiệu của Scholes!
“Vào! Scholes! Phút thứ 87 của trận đấu, Scholes sút xa tung lưới! Tuy nhiên, tôi nghĩ ít nhất một nửa công lao của bàn thắng này phải được ghi nhận cho Arthur, một mình cậu ấy đã kéo giãn toàn bộ hàng phòng ngự của Portsmouth! Trận đấu đã không còn gì để bàn cãi!”
Scholes ngay lập tức ôm chầm lấy Arthur: “Chúc mừng nhé, nhóc! Cậu vừa mới có trận đấu đầu tiên đã giành được một chức vô địch rồi đấy!”
Welbeck và Nani cũng chạy đến vây quanh chúc mừng. Chức vô địch đầu tiên của mùa giải này đã nằm trong tầm tay!
“Capello chắc chắn sẽ nhớ tên cậu!”
“Cười tươi lên nào, coi chừng bị tưởng là mặt đơ đấy!” Người nói câu này là Carrick, anh ta thậm chí còn xoa xoa mặt Arthur.
Arthur chớp mắt, rồi mỉm cười với anh ta.
Carrick:……
Chết tiệt, Arthur đáng ghét! Tôi bảo cậu cười chứ có bảo cậu "thả thính" tôi đâu! Phạm luật rồi!
Trước khi bước vào thời gian bù giờ, Ferguson đã dùng hết hai quyền thay người còn lại, thay Scholes và Gary ra sân. Khi hai người rời sân, tiếng vỗ tay như sấm vang lên. Các cổ động viên Manchester United không tiếc những tràng vỗ tay tán thưởng dành cho những công thần của họ. Họ hô vang tên của hai cầu thủ, vẫy những chiếc khăn quàng cổ. Còn Gary và Scholes, với đầy kinh nghiệm, v���a giơ cao hai tay cảm ơn người hâm mộ, vừa bước nhanh ra khỏi đường biên.
Cho dù Redknapp dù nhíu mày nhưng cũng không tìm trọng tài thứ tư để phản đối. Trong tình thế này, Portsmouth đã khó có thể lật ngược thế cờ.
Tiếng ca của các cổ động viên Manchester United, giữa sự im lặng của những người hâm mộ Portsmouth, cuối cùng đã vang vọng khắp sân —— Chúng ta sẽ để lá cờ Quỷ đỏ tung bay thật cao Bạn sẽ tận mắt chứng kiến Bạn sẽ nghe mọi người tự hào cất tiếng ca Manchester United! Manchester United! Chúng ta là những chàng trai áo đỏ, chúng ta đang trên con đường tới Wembley! Wembley! Wembley! Chúng ta là Manchester United vĩ đại, chúng ta đang trên con đường tới Wembley! Quang vinh thuộc về Manchester United Quang vinh thuộc về Manchester United Đây là chức vô địch thứ ba của họ trong năm nay! Sau khi giành liên tiếp chức vô địch quốc nội và đăng quang Champions League, họ lại mở đầu mùa giải mới một cách suôn sẻ! Họ sẽ ăn mừng thêm một danh hiệu nữa ở Wembley! Sau hai phút bù giờ, Trọng tài chính thổi hồi còi kết thúc trận đấu. Chức vô địch Siêu cúp Anh lần thứ 86, đã thuộc về Manchester United! Khi tiếng còi kết thúc trận đấu vang lên, các cầu thủ dự bị của Manchester United cũng đã bắt đầu ăn mừng, còn Arthur lại nhìn Crouch cao hai mét đứng trước mặt mình với vẻ khó hiểu. “Đổi áo đấu không?” Crouch chủ động lên tiếng. Arthur trước mặt anh ta trông như thể mặt đơ, ngay cả sau khi ghi bàn cũng không có biểu cảm gì. Arthur nhìn anh ta với vẻ áy náy: “Xin lỗi, tôi có thể lấy một bộ mới cho anh không? Bộ này tôi đã hứa với một người bạn rồi.” “Không thành vấn đề.” Crouch cũng không bất ngờ, dù sao đây là trận ra mắt của Arthur, việc bị đặt trước cũng là chuyện thường tình. Anh dứt khoát cởi chiếc áo đấu của mình ra đưa cho Arthur: “Sau lễ trao giải, tôi sẽ đến phòng thay đồ của mấy cậu để lấy nhé.” “Được thôi.” Crouch bật cười. Thằng nhóc này khác hẳn so với những gì anh nghĩ. Anh hào phóng gửi lời chúc mừng: “Hôm nay cậu chơi tốt lắm. Hy vọng có cơ hội được làm đồng đội ở Đội tuyển Quốc gia.” Nói rồi, anh xoay người rời đi. Một phần là vì không muốn nhìn cảnh các cầu thủ Manchester United ăn mừng, mặt khác, họ cũng cần phải đi an ủi người hâm mộ của mình rồi nhận lấy tấm huy chương dành cho kẻ thất bại. “Lần đầu tiên cùng người trao đổi áo đấu cảm giác thế nào?” Scholes hỏi cậu. Arthur nhìn thoáng qua chiếc áo đấu ướt đẫm trong tay mình: “Nếu không phải mặc nó lên người thì cũng ổn.” Vidic và Ferdinand vừa đi tới, nghe thấy đoạn đối thoại liền cười phá lên, rồi nói với Arthur: “Biết vì sao vừa nãy không ai tiến đến gần xin áo của cậu không?” Arthur khó hiểu lắc đầu. “Sợ khi cậu cởi áo sẽ che khuất ống kính rồi bị mắng ấy mà! Haha!” Ferdinand bổ sung. Arthur: “……” Ferdinand chọc chọc Vidic: “Đây là biểu cảm cạn lời đúng không? Đúng không?” Vidic đá nhẹ vào chân anh ta: “Arthur đâu phải mặt đơ. Coi chừng ‘người giám hộ’ của cậu ấy tìm anh tính sổ đấy.” Người giám hộ? Arthur chớp mắt, ý là Chris ư? Nhưng ngay sau đó cậu đã bị Vidic choàng tay qua cổ, kéo cậu đứng vào hàng cùng mọi người. Sau khi đội trưởng nhận lấy chiếc cúp và những dải ruy băng đỏ rực bay phấp phới, cậu bị Vidic mở sâm panh phụt đầy người. Anh chàng này vẫn còn cười trêu chọc: “Cho fan hâm mộ của cậu một chút phúc lợi đây mà! Cái thằng nhóc nhà cậu ban đầu đã làm chúng tôi sợ phát khiếp!” Arthur, toàn thân ướt đẫm, không nói một lời mà “lấy” một chai sâm panh từ tay Fletcher. Vidic thấy tình hình không ổn, vừa định bỏ chạy thật nhanh thì đã bị Gary kéo áo lại. Arthur khẽ mỉm cười với anh ta, tay thì nới lỏng nắp chai, báo thù thành công! Vidic lập tức lao về phía Gary, còn Arthur thì cầm chai sâm panh đứng một bên xem kịch vui. Không nói đến cảm xúc của những khán giả có mặt trên sân lẫn những người đang xem truyền hình. Trong khu vực ghế VIP, Victor sau khi thấy con trai mình mỉm cười, thì trái tim của ông, thứ mà ông cứ ngỡ đã cứng lại như thép từ khi Arthur gia nhập Manchester United, cuối cùng cũng không còn co thắt hay run rẩy nữa. Có lẽ ông sai rồi. Có lẽ ông không nên giữ Arthur mãi trong vòng che chở của mình. Giá như khi đó Arthur đến Everton, có lẽ cậu ấy đã có thể hòa nhập với nhiều bạn bè đồng trang lứa hơn, chẳng phải mọi chuyện sẽ tốt hơn sao? Perrin lấy chai sâm panh từ tay Arthur. Gary đưa chiếc cúp Siêu cúp Anh to lớn kia cho cậu: “Nhóc con, chức vô địch đầu tiên của cậu đấy, ôm lấy đi.” Chiếc cúp có hình tấm khiên bát giác. Arthur sau khi nhận lấy, cậu khẽ chạm vào hình ba chú sư tử trên đó. Hành động này khiến Gary mỉm cười đầy ẩn ý. Khi trở lại phòng thay đồ, Ferguson cười khích lệ họ vài câu rồi tuyên bố cho họ nghỉ một ngày hôm sau. Họ có thể lựa chọn theo xe buýt về Manchester ngay trong ngày, hoặc ở lại London thêm một ngày. Cơ bản là tuyên bố giải tán tại chỗ rồi! Tin tức này vừa ra, người phấn khởi, kẻ lại có chút buồn rầu. Dĩ nhiên, sự buồn rầu không phải vì ngày mai được nghỉ, mà là vì người thân của họ không thể cùng đến London… Cũng không ít người thầm nghĩ, khi nào mà BOSS lại dễ tính đến thế, lại còn cho nghỉ! Ferguson đợi họ “biểu diễn” xong, ánh mắt đảo quanh phòng thay đồ, đảm bảo mọi người đã bình tĩnh và có thể nghe ông nói, mới cảnh báo họ: “Tôi cho các cậu nghỉ là để các cậu thư giãn. Tôi không muốn thấy tin tức về các cậu trên báo chí, rõ chưa?” Ai dám không rõ? Trước khi ra khỏi phòng thay đồ, Ferguson liếc nhìn Arthur. Thằng nhóc, nếu không phải vì cậu, cậu nghĩ tôi muốn nghỉ sao? Tác giả có lời muốn nói: ### Về một người Pháp và ba người Argentina ### Maradona: Không làm đâu! Quản gia Clarence: Lại một con số nữa. Maradona: Không làm! Clarence: Lại một con số nữa. Maradona: Tôi phải thêm người. Clarence: Được thôi, chúng tôi đâu chỉ mời mỗi ngài một người. Maradona: (Chết tiệt!) Các người mời ai nữa? Clarence: Zidane. Maradona: Trả cho hắn bao nhiêu? Clarence: Bằng với ngài. Maradona: (Chết tiệt! Ông đây nâng giá lên mà vẫn rẻ hơn cái thằng cha Pháp đó!) Tôi muốn thêm hai người! Maradona: Một là Caniggia. Clarence: Ngài chắc chứ? Có cần gọi điện xác nhận lại không? Maradona: Đương nhiên là chắc chắn. Nhưng người tiếp theo… đợi tôi chút. Maradona:…… Được rồi, tôi đã đồng ý rồi…… Tôi nghèo mà!…… Anh cân nhắc lại đi…… Tôi biết anh không thiếu tiền…… Nhưng tôi đã nói với người ta là anh sẽ đến!…… Đừng giận mà! Chẳng phải vì họ còn mời cả cái lão người Pháp đó sao!…… Là Zidane đấy…… Anh mà không đến thì chúng tôi làm sao mà gây sự được đây? Tôi với Caniggia hai đứa đánh một mình hắn…… Maradona: Xong rồi. # Huyền thoại sau này kể lại: “Giờ nghĩ lại năm đó, tôi hẳn là may mắn vì đã có chút giao tình với Redondo. Cả hai đều từng thi đấu cho Real Madrid, chúng tôi có tiếng nói chung và cả đối tượng để cùng ‘cà khịa’. Hơn nữa, Argentina tuy cũng có cái tật ‘nội chiến’ giống Pháp, nhưng không có truyền thống cầm gậy gộc đánh nhau.”
Nội dung này được truyen.free độc quyền biên soạn.