(Đã dịch) Aurthur's Football - Chương 26: chương 26
Khi Manchester United gỡ hòa, Keegan vẫn còn có thể tử thủ. Khi Manchester United vươn lên dẫn trước, Keegan còn có thể liều một phen. Nhưng khi Manchester United lại nhận thêm một bàn thua đẹp mắt nữa, Keegan đã thay đổi người.
Ông ấy không tính toán giơ tay đầu hàng. Ông ấy hiểu rõ Ferguson – Lối đá của Ferguson không phải là tấn công đẹp mắt, cũng chẳng phải phòng ngự phản công th���c dụng. Lối đá nào mang lại chiến thắng cho đội bóng, đó mới là lối đá của ông ấy. Lối đá của ông ấy tràn đầy nhiệt huyết và cảm xúc mãnh liệt, bất kể là sân khách nào, ông ấy đều hy vọng có thể dẫn dắt Manchester United tạo nên cơn lốc đỏ! Vậy nên Keegan sao có thể giơ tay đầu hàng? Nếu ông ấy dám đầu hàng, Ferguson sẽ không ngần ngại “tàn sát”! Hãy nghĩ về những trận 5-1 và 6-0 ở mùa giải trước mà xem!
Keegan có chút nản lòng, sau khi thay Martins bằng một hậu vệ, ông ấy vẫn tiếp tục chỉ đạo cầu thủ ngoài đường biên: "Tuyệt đối không được lơi lỏng! Củng cố phòng thủ!". Điều khiến ông ấy may mắn là Arthur, sau khi họ rút về phòng tuyến, dường như không còn ý định tấn công tích cực nữa. Không chỉ ông ấy, ngay cả người hâm mộ Manchester United cũng có chút không nói nên lời trước Arthur, người dường như đang "đi bộ" trên thảm cỏ xanh. Cậu nhóc này có phải là thiếu kinh nghiệm thi đấu không? Họ đều tin rằng, dù Arthur có giành danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất trận (MVP), cậu ta vẫn sẽ bị Tước gia mắng cho một trận!
Ferguson bình tĩnh nhai kẹo cao su trước khu vực kỹ thuật. Thể lực của Arthur là một vấn đề lớn, nhưng thay vì la mắng vài câu để cậu ta tích cực hơn, rồi lại bị chuột rút đột ngột ngã xuống sân như lần trước, ông ấy thà tìm ra kẻ đã dạy cậu nhóc này lười biếng! Trong các buổi tập, cái kiểu "đi bộ" của cậu ta còn chưa rõ ràng đến thế! Là Rooney? Là Fletcher?
Ông hỏi Perrin: “Mấy ngày nay ai tiếp xúc gần nhất với cậu nhóc này, cậu ta học trò này từ ai vậy?” “Dường như cậu ấy thân với ai cũng khá tốt, thân nhất đương nhiên là Chris.” Perrin tự động lờ đi phần sau của câu hỏi, làm sao ông biết được ai đã dạy cậu ta! Không! Ferguson nghĩ, tuyệt đối không thể là Chris của tôi! Cậu nhóc ấy lúc nào cũng chăm chỉ nhất! Nếu không có người nào đáng nghi, Ferguson hỏi: “Khắc Lai Cách và những chuyên gia thể lực mới đến đã đưa ra phương án mới nào chưa?” “Khắc Lai Cách nói trong thời gian ngắn không có giải pháp tốt.” Ferguson không nói nên lời.
Điều này giống như trước mặt ông ấy bày ra một bữa tiệc lớn đầy đủ sắc hương vị, nhưng khẩu phần chỉ có vỏn vẹn hai thìa, hoàn toàn không đủ để lấp đầy bụng! Mấy ngày nay trọng tâm của ông ấy đều dồn vào Kaka, ngay cả Berbatov cũng bị bỏ quên một chút. Thà bỏ ra 35 triệu bảng mua Berbatov, ông ấy còn thà mua Benzema ngay từ đầu! 40 triệu và 35 triệu khác nhau nhiều lắm sao? Đúng vậy, tiền đạo cắm tốt nhất trong lòng Ferguson đương nhiên không phải Berbatov, cũng không phải Huntelaar của giải Hà Lan, xét cho cùng Ruud van Nistelrooy còn bị ông ấy tống khứ, huống chi là Huntelaar? Người mà ông ấy muốn nhất, một là Fernando Torres, một là Benzema. Chỉ là Fernando Torres là cầu thủ Liverpool! Làm sao ông ấy có thể mua cầu thủ của Liverpool! Và việc ông ấy theo đuổi Benzema, không phải mới bắt đầu từ năm nay.
Không giống Berbatov, người chỉ mới nổi lên trong hai mùa giải gần đây ở Tottenham, Benzema là một trong "tứ tiểu thiên nga 87" của Pháp. Mặc dù mùa hè năm nay ở Champions League có màn thể hiện không tốt, nhưng từ khi cậu ấy 17 tuổi được đôn lên đội một Lyon, Ferguson đã đánh giá cao tiềm năng của cậu ấy. Ông ấy cũng không ít lần muốn mua cậu ấy, cuối cùng đều do giá cả bị gác lại. 35 triệu cho Berbatov, 40 triệu cho Benzema. Kể từ khi có nhiều tiền chuyển nhượng hơn, Tước gia dường như cảm thấy cái 5 triệu tăng thêm đó dường như không còn quá khó chấp nhận nữa, sau khi ông ấy lại một lần bị chủ tịch Tottenham, Lê Duy, dùng chiêu trò nâng giá một cách đáng ghét. Thế nên ông ấy lại để Jill đàm phán với Lyon một lần nữa, tất nhiên giá cả vẫn phải ép xuống một chút, còn về Berbatov thì cũng chưa hoàn toàn từ bỏ. Những chiêu trò nhỏ như vậy, Jill làm rất thành thạo.
Ông ấy đã đang xây dựng chiến thuật mới, nếu Manchester United có thể dùng hai đội hình khác nhau, ông ấy tin tưởng con đường bảo vệ ngôi vương sẽ đi được càng thêm thuận lợi.
Nếu Arthur biết người hâm mộ phàn nàn về kiểu "đi bộ" của mình, cậu ấy chắc chắn sẽ... không để tâm. Vấn đề thể lực không phải ngày một ngày hai mà luyện được, cậu ấy không hề vội vàng hay lo lắng. Còn về việc người hâm mộ lo lắng kiểu "đi bộ" có thể chọc giận Ferguson hay không, đó cũng không phải chuyện cậu ấy phải suy nghĩ. Nếu cậu ấy sẽ vì điều này mà lo lắng, bác sĩ của cậu ấy chắc chắn sẽ mở champagne ăn mừng. Đối với trận đấu, cậu ấy có cái nhìn tổng thể của riêng mình. Bộ não đó có thể giúp cậu ấy như một khán giả trước TV, quan sát sân bóng dưới góc nhìn của một "thượng đế". Cậu ấy cũng không phải thi đấu tiêu cực, chỉ là chưa nhìn thấy cơ hội.
Phút 80 của hiệp hai, Ferguson sử dụng quyền thay người cuối cùng, đưa Anderson vào sân thay Campbell, để Arthur đá giữa sân cùng Rooney. Rooney nhớ rõ Arthur khi vào sân đá tiền đạo cắm đã thể hiện một phong thái xuất sắc, vì thế tính toán dụ Arthur phối hợp cùng mình. Một người càn quét phía trước, người còn lại sẵn sàng tung cú sút bất cứ lúc nào... Nghĩ đến thôi đã thấy sướng rồi! Ferguson đẩy Fletcher lên phía trước, đội hình biến thành 4-3-3, hiển nhiên chiến lược gia lão luyện tiếp tục giương cao ngọn cờ tấn công, vì người hâm mộ ở sân nhà mang đến một trận đại thắng đầy phấn khích! Rooney cảm thấy BOSS chẳng cần phải chu đáo đến thế! Tước gia làm gì có tâm tư chu đáo đến vậy, chẳng qua là Chủ tịch đang có mặt trên khán đài xem bóng mà thôi! Người ta đã bỏ tiền túi ra hai trăm triệu, Tước gia chưa bao giờ gặp qua ông chủ hào phóng, xa hoa và lắm tiền như vậy. Lại cảm thấy mua Kaka, Berbatov cùng Benzema đều phải tốn thêm không ít tiền, chưa bao giờ tiêu xài như thế nên Tước gia có chút... chột dạ.
Một khi đã như vậy, thì cứ làm cho Chủ tịch vui lòng một chút đi, chẳng hạn như để học trò của ông ấy ghi thêm một bàn. Ông ấy gọi Arthur một tiếng, sau khi Arthur nhìn về phía mình, liền ra hiệu cho cậu ấy tiếp tục tấn công.
Mặc dù Arthur trong tình huống bình thường sẽ không chủ động từ chối bất kỳ đồng đội nào — điều này toàn bộ đội một đều đã phát hiện! Đối với đề nghị của Wayne Rooney, Arthur cũng có cái nhìn riêng. Cậu ấy kiến nghị Wayne Rooney nên ở phía trước, để sức công phá của Rooney không bị lãng phí quá mức. Rooney đáp ứng một cách dứt khoát. Nếu Arthur có thể giải quyết vấn đề thể lực, chắc chắn sẽ chiếm một suất đá chính, cùng với cậu ấy, Cristiano sẽ tạo thành bộ ba tấn công mới. Hiện tại không nắm bắt cơ hội để "lấy lòng" Arthur, đợi đến Cristiano bình phục chấn thương trở lại sân cỏ, nếu Arthur có cơ hội kiến tạo cho Cristiano, không có cơ hội thì cũng sẽ chuyền bóng cho Cristiano, chẳng lẽ cậu ta lại không muốn khóc sao? Cậu ta và BOSS còn có một vụ cá cược nữa! Đương nhiên, những tính toán nhỏ nhặt này cậu ta mới sẽ không nói cho bất kỳ ai đâu, ảnh hưởng đến hình tượng rực rỡ của cậu ấy! Cậu ta bắt đầu điên cuồng lao lên phía trước, với thể trạng của một "xe tăng nhỏ" hàng đầu hiện giờ, cùng với thể lực đủ để lao lên không ngừng sau 80 phút cày ải, quả thực là càn quét tuyến giữa khiến cầu thủ Newcastle ngã dúi dụi! Bart đã có tuổi, bị cậu ta suýt đánh ngã, chỉ có thể nghiến răng nghiến lợi nhìn theo bóng lưng cậu ta! Arthur và Fletcher ăn ý nhân cơ hội đồng loạt dâng cao, chờ đợi đường chuyền từ tuyến dưới. Scholes trực tiếp tung một đường chuyền dài, bóng được chuyền vào giữa Arthur và Rooney. Còn về việc ai trong hai người sẽ cướp được bóng, Scholes chỉ cần nghĩ cũng biết đó là Arthur. Rooney có thể nhanh bằng Arthur sao? Hôm qua khi đo tốc độ, gã béo này còn suýt khóc vì thua cuộc. Đúng như dự đoán, quả nhiên Arthur đã cướp được bóng trước. Khóe mắt liếc thấy đôi chân dài thoăn thoắt của Arthur, Rooney cơ bản chẳng thèm tranh chấp với cậu ấy, trực tiếp nhằm phía vòng cấm, kiểu gì cũng là chờ Arthur kiến tạo. Kết quả Arthur tung một đường chuyền ngang, ngược lại chuyền bóng cho Fletcher. Fletcher thu hút sự chú ý của các cầu thủ phòng ngự, lại chuyền bóng cho Scholes ở phía sau. Scholes từ vị trí đó thu toàn bộ cục diện khu vực giữa sân vào tầm mắt, phân phối bóng cho Arthur ở ngoài vòng cấm lớn. Sau khi nhận bóng, Arthur dẫn theo hai hậu vệ đối phương di chuyển ngang theo đường biên vòng cấm lớn, tạo ra góc sút, dường như sắp tung ra một cú sút — Tiếng còi! Phạm lỗi! Fabricio Coloccini trực tiếp đẩy ngã Arthur. Keegan nhíu mày, cũng chẳng tức giận. Nếu Arthur sút, chắc lại có bàn nữa rồi. Cái kỹ thuật sút của cậu ta thì quả thật! Ông ấy nhìn thống kê số liệu, cậu nhóc này ra sân hai trận, chỉ cần sút là y như rằng vào!
Rooney sau khi Arthur bị đẩy ngã, lập tức chạy đến định "dằn mặt" Fabricio Coloccini. Cái tên người Argentina đáng ghét này, cậu ta đã nhịn hắn lâu lắm rồi! Cho rằng Manchester United của họ là trái hồng mềm dễ bắt nạt sao? Scholes và Fletcher nhanh chóng chạy lên. Ferdinand, người đội trưởng trên sân, cũng từ tuyến sau chạy tới, đầu tiên là ngăn Rooney đang dễ dàng nổi nóng lại, rồi sau đó gây áp lực lên trọng tài chính. Người hâm mộ trên sân lúc Arthur bị đẩy đã tức nổ đom đóm, hiện tại càng phối hợp cùng đội trưởng của họ phát ra những tiếng la ó lớn. Đây chính là sân nhà của họ! Đây là Old Trafford! Các cầu thủ Newcastle cũng không hề nhượng bộ, họ che chắn Fabricio Coloccini phía sau lưng, đội trưởng của họ cũng đang cùng trọng tài chính làm rõ rằng đó không phải một pha phạm lỗi trong vòng cấm. Trọng tài chính trực tiếp tách các cầu thủ hai bên ra, hơn nữa cảnh cáo hai đội trưởng, sau đó lập tức rút thẻ. Vị trí của ông ấy lúc đó rất tốt, quan sát rất rõ ràng. Mặc dù Arthur bị đẩy về phía vòng cấm lớn, nhưng khi bị đẩy ngã, chân Arthur vẫn còn ở ngoài đường biên vòng cấm. Ông ấy lập tức rút một thẻ vàng cho Fabricio Coloccini, và cho Manchester United một quả đá phạt trực tiếp. Tiếp theo, ông ấy cũng không bỏ chiếc thẻ vàng trở lại túi, mà như hổ rình mồi nhìn chằm chằm các cầu thủ. Sự răn đe thầm lặng này khiến các cầu thủ hai đội tản ra bốn phía. Bên Newcastle thở phào nhẹ nhõm vì tránh được một quả penalty, Manchester United dù trong lòng không cam, cũng đành ngậm ngùi chấp nhận. Điểm phạm lỗi nằm ngay ngoài vòng cấm lớn, thế nên quả đá phạt này cách khung thành chỉ còn 18 mét. Trừ đi cầu thủ đá phạt số một của đội đang ngồi khán đài "hóng chuyện" (Cristiano Ronaldo), Rooney và Scholes, hai chuyên gia sút xa, cũng thường xuyên sút xa thành công từ vị trí này. Nhưng đây là cơ hội Arthur tạo ra, họ tính toán để Arthur chủ động thực hiện quả đá phạt. Rooney hỏi cậu ấy: “Vị trí này có tự tin không?” Scholes cũng lẳng lặng nhìn cậu ấy.
Arthur xoay người nhìn thoáng qua thủ môn Harper bên phía đối phương, lại nhìn thoáng qua hàng rào chắn, gật đầu. Harper đang chỉ huy hàng rào chắn xếp vị trí, bị cậu ấy nhìn thoáng qua, có chút bồn chồn – Làm sao bây giờ, sao lại có cảm giác mình sắp trở thành phông nền thế này? Nếu Arthur có tự tin, Scholes lập tức lùi sang một bên. Rooney xung phong làm "máy bay yểm trợ". Arthur cũng chỉ từng thấy kiểu "phối hợp" này khi xem bóng, cảm thấy rất mới lạ. Vì thế Rooney cùng cậu ấy lần lượt đứng ở điểm đá phạt. Rooney hiên ngang, khí phách, tung một cú sút giả. Arthur chẳng buồn nhìn hàng rào có bị lừa không, dùng chân trái đá ra một quả đá phạt "lá vàng rơi". Quả bóng vẽ một đường parabol, rơi xuống trong không trung. Harper vốn đã linh cảm quả bóng này chắc chắn do Arthur thực hiện, nên khi Rooney vung chân, anh ta không bị lừa. Anh ta nhìn thấy đường parabol đó rồi dũng cảm tung mình cản phá, muốn đẩy nó ra ngoài xà ngang. Kết quả quả bóng bỗng nhiên nhanh chóng chúc xuống, mà anh ta đã nhảy lên quá sớm, giờ đây lực bất tòng tâm, hơn nữa hướng chúc xuống cũng ngược lại với dự đoán của anh ta, anh ta đành bất lực nhìn quả bóng bay vào lưới. Đây đã là lần thứ tư phải nhặt bóng trong lưới, anh ta thầm nghiến răng nghiến lợi, chết tiệt! Dự cảm của anh ta không sai, quả đá phạt chết tiệt này quá đẹp! Sau này khi người ta thống kê những cú đá phạt của cậu nhóc này, anh ta chắc chắn sẽ là một "phông nền" bị "nhắc đi nhắc lại" không ngừng! * “Ricardo?” Bosque không ngờ con trai mình đang xem trận đấu của Manchester United, nhưng đây là một tín hiệu tốt. Ông ấy cảm thấy con trai mình đến Manchester United không có gì không tốt, Manchester United hiện tại có không ít cầu thủ nói tiếng Bồ Đào Nha, chẳng hạn như Ronaldo và Nani, cũng như Anderson và anh em nhà Rafael, việc hòa nhập sẽ không thành vấn đề. Hơn nữa một loạt lời cam đoan của Ferguson, chẳng phải tốt hơn so với việc phải cố gắng trụ lại ở Milan trong đau khổ sao? “Ba ba.” Kaka chào hỏi cha, liền chuyển sự chú ý sang đoạn chiếu lại trên TV. Bosque theo ánh mắt cậu ấy nhìn kỹ, không khỏi thốt lên một lời khen ngợi: “Một bàn thắng đẹp!” Chờ nhìn đến người ghi bàn là ai sau, ông ấy có chút kinh ngạc: “Cậu ấy chính là số 9 đó sao?”
Con trai có khả năng chuyển đến Manchester United, ông ấy rất chú ý đến tình hình gần đây của Manchester United, cũng biết Ferguson đã ký hợp đồng với một cầu thủ xuất thân từ gia đình quý tộc. “Là cậu ấy.” Kaka sau khi xem xong đoạn chiếu lại liền tắt TV, đối với Bosque đang có chút kinh ngạc nói: “Ba ba, con đồng ý chuyển đến Manchester United, cha có thể thay con thương lượng về đãi ngộ với họ.” Bosque bị cậu ấy làm cho giật mình. Sáng nay con trai còn nói muốn tiếp tục suy xét, chỉ một trận đấu lại có thể khiến cậu ấy thay đổi ý định sao? “Ricardo?” Bosque lo lắng nhìn cậu ấy. “Con không sao, ba ba.” Kaka cho ông ấy một nụ cười trấn an, nhẹ giọng giải thích: “Con nghĩ Ngài Ferguson đã đúng. Có lẽ Manchester United không phải đội bóng tốt nhất trong lòng con, nhưng nó là lựa chọn tốt nhất của con lúc này.”
Cậu ấy muốn ở lại Milan. Nếu rời đi, La Liga là lựa chọn số một trong lòng cậu ấy, chứ không phải Premier League. Ronaldo, Romário, Ronaldinho, những người đồng hương của cậu ấy đều thành công ở La Liga. Bán đảo Iberia không thể chối từ thứ bóng đá Samba, nhưng còn ở Anh thì sao? Chưa bao giờ có bất kỳ cầu thủ hàng đầu Nam Mỹ nào thành công ở Anh. Nhưng cậu ấy không thể từ chối Ferguson, giống như Milan không có cách nào từ chối mức giá của Manchester United. Mức giá sẽ phá kỷ lục chuyển nhượng đó không chỉ thể hiện giá trị c��a cậu ấy, mà còn chứng tỏ Manchester United khao khát cậu ấy đến mức nào. Cậu ấy nhớ rõ từng lời Ferguson nói với mình, những kế hoạch mà ông ấy đã vạch ra cho tương lai của cậu ấy, quan trọng hơn là tham vọng của ông ấy — “Nghỉ hưu ư? Đúng vậy, Ricardo, tôi không thể lừa cậu, tôi đích thực có kế hoạch này. Bởi vì tôi sẽ trong hai mùa giải tới giành được tất cả các danh hiệu có thể giành được! Hãy nghĩ mà xem, bốn lần vô địch quốc nội liên tiếp, ba lần vô địch Champions League liên tiếp, đó chẳng phải là một màn kết thúc hoàn hảo sao?” Trời ơi! Cậu ấy lúc ấy thật sự bị vị lão nhân này kinh ngạc đến tột độ. Ông ấy muốn cơn lốc đỏ càn quét châu Âu, ông ấy muốn thiết lập một đế chế của riêng mình! Kaka là người bình tĩnh, cũng là lý trí, cậu ấy đã hoài nghi. Chẳng lẽ chỉ cần có mình, Manchester United có thể xem thường thiên hạ? Cho dù cậu ấy là người giỏi nhất thế giới, cậu ấy cũng đủ tự tin, nhưng cậu ấy vẫn hoài nghi liệu Ferguson có làm được hay không!
Nhưng khi cậu ấy xem trận đấu này, cậu ấy đã dao đ���ng, rồi lại kiên định. Cristiano có thể nhìn thấy, cậu ấy cũng vậy. Cậu ấy ở Arthur trên người thấy được quá nhiều điểm sáng, cậu ấy thấy được Cristiano bị máy quay bắt gặp trên khán đài, cậu ấy nghĩ đến Manchester United đã lên ngôi vô địch vào mùa hè này. Cậu ấy lúc này mới nhìn thẳng vào Manchester United. Nó đã không còn là đội bóng của mùa giải 2006-2007, cái đội mà chỉ mình cậu ấy đã "làm nổ tung", nó đã là đội quân của nhà vua! Và mùa giải này nó có hàng tiền đạo hoa lệ hơn năm trước, hàng phòng ngự vững chắc, và nếu tuyến giữa có thêm tên cậu ấy... Cậu ấy đã xao xuyến. Ferguson đã đúng. Cậu ấy không quan tâm tiền bạc, nhưng cậu ấy không thể từ chối vinh quang.
Những dòng chữ này thuộc về truyen.free, nơi câu chuyện này được gửi gắm những khoảnh khắc thăng hoa.